2.2.4. Saying Goodbye and Being Polite
Table of Contents
Different Ways to Say Goodbye
In Persian, as in English, there are several ways to say goodbye. Some are more formal, others are very friendly and informal. In this chapter you will learn the most common and useful ones for real conversations.
The most standard goodbye in Persian is "خدا حافظ" khodâ hâfez. Literally it means "May God protect (you)." You can use it in almost any situation, with friends, family, or strangers. It is safe and polite.
For example:
You: "خدا حافظ" khodâ hâfez
Friend: "خدا حافظ" khodâ hâfez
You can also hear and use a slightly longer version "خداحافظ شما" khodâ hâfez-e shomâ. The word "شما" shomâ is the polite or plural "you." This sounds a bit more polite and is common with people you do not know well, or when you want to sound extra respectful.
There is also a shorter and very casual version "بای" bâi, borrowed from English "bye." Use "بای" only with friends or in very informal situations. For good polite Persian, especially at your level, prefer "خدا حافظ" or "خداحافظ شما."
Wishing a Good Day or Night
Persian speakers often add a good wish when saying goodbye. This is a simple way to sound kind and polite.
To wish someone a good day, you can say:
"روزِ خوبی داشته باشید" ruz-e khubi dâshte bâshid
This means "Have a good day." The word "روز" ruz is "day," "خوب" khub means "good," and "داشته باشید" dâshte bâshid is the polite form "may you have."
You can combine it with "خدا حافظ":
"خدا حافظ، روزِ خوبی داشته باشید."
khodâ hâfez, ruz-e khubi dâshte bâshid.
"Goodbye, have a good day."
For evening or night, you can say:
"شب بخیر" shab bekheir
This means "good night." Use it when you leave someone in the evening or before sleep. It is both polite and neutral. Often you put it after "خدا حافظ."
For example:
You: "خدا حافظ، شب بخیر." khodâ hâfez, shab bekheir.
Basic Polite Words: Please, Thank You, Sorry
Politeness in Persian is very important in everyday life. A few key words will help you sound friendly and respectful from the beginning.
The most common word for "please" is "لطفاً" lotfan. It comes from "kindness" and is used with requests. In speech, Persians often put it at the end of a sentence.
For example:
"آب، لطفاً." âb, lotfan.
"Water, please."
To say "thank you," the most frequent word is "مرسی" mersi. It comes from French "merci" and is very common and neutral. Another common word is "متشکرم" moteshakkeram, which is a bit more formal and very polite.
For example:
"مرسی." mersi.
"Thank you."
"خیلی متشکرم." kheili moteshakkeram.
"Thank you very much."
The word "خیلی" kheili means "very" or "a lot," so you can make your thanks stronger.
To say "you are welcome," the most usual answer is "خواهش میکنم" khâhesh mikonam. Literally it means "I request" or "please," but in this context it means "you are welcome" or "do not mention it."
For example:
A: "مرسی." mersi.
B: "خواهش میکنم." khâhesh mikonam.
To apologize, you can say "ببخشید" bebakhshid. It can mean "sorry" or "excuse me," for example if you step on someone’s foot, if you want to pass, or if you did something wrong.
For example:
"ببخشید." bebakhshid.
"Sorry" or "Excuse me."
Being Polite with People
In Persian, the choice of words shows how polite you are. You already saw "شما" shomâ, the polite "you." When you use polite phrases like "لطفاً" lotfan and "خواهش میکنم" khâhesh mikonam with "شما" shomâ, you sound very respectful.
Here are simple model mini dialogues that use goodbye and polite words. Do not worry yet about the full grammar. Just feel the pattern and sound of the expressions.
Dialogue 1, in a shop:
Customer: "ببخشید." bebakhshid. "آب، لطفاً." âb, lotfan.
Shopkeeper: "بفرمایید." befarma-id. "مرسی." mersi.
Customer: "خداحافظ شما." khodâ hâfez-e shomâ.
Shopkeeper: "خدا حافظ." khodâ hâfez.
The word "بفرمایید" befarma-id is a very common polite word that means "here you are," "please come in," or "go ahead" depending on the situation. You will see it often in real life, so it is good to recognize it now.
Dialogue 2, leaving a friend:
You: "خدا حافظ." khodâ hâfez.
Friend: "خدا حافظ، روزِ خوبی داشته باشی."
khodâ hâfez, ruz-e khubi dâshte bâshi.
Here "داشته باشی" dâshte bâshi is the informal "you" form of "may you have." Between friends this is natural. You will study informal vs formal forms in more detail in other chapters.
Combining Goodbye and Thanks
In many real situations, you say goodbye and thank you at the same time. You can put these expressions together in a simple and natural way.
For example, in a café:
You: "مرسی، خداحافظ."
mersi, khodâ hâfez.
"Thank you, goodbye."
More politely:
"خیلی متشکرم، خداحافظ شما."
kheili moteshakkeram, khodâ hâfez-e shomâ.
"Thank you very much, goodbye."
If you want to add a good wish:
"خیلی متشکرم، روزِ خوبی داشته باشید، خداحافظ."
kheili moteshakkeram, ruz-e khubi dâshte bâshid, khodâ hâfez.
"Thank you very much, have a good day, goodbye."
These models show you the natural order in Persian: thanks, good wish, then goodbye. You do not need to memorize long sentences at once. First be comfortable with each piece, then combine them.
Key polite expressions for goodbye:
"خدا حافظ" khodâ hâfez = Goodbye
"خداحافظ شما" khodâ hâfez-e shomâ = Polite goodbye
"شب بخیر" shab bekheir = Good night
"روزِ خوبی داشته باشید" ruz-e khubi dâshte bâshid = Have a good day
"مرسی" mersi / "متشکرم" moteshakkeram = Thank you
"خواهش میکنم" khâhesh mikonam = You are welcome
"ببخشید" bebakhshid = Sorry / Excuse me
"لطفاً" lotfan = Please
Vocabulary of this Section
| Persian (script) | Transliteration | English meaning |
|---|---|---|
| خدا حافظ | khodâ hâfez | goodbye |
| خداحافظ شما | khodâ hâfez-e shomâ | goodbye (polite) |
| بای | bâi | bye (informal) |
| روز | ruz | day |
| خوب | khub | good |
| روزِ خوبی | ruz-e khubi | a good day |
| روزِ خوبی داشته باشید | ruz-e khubi dâshte bâshid | have a good day (polite) |
| روزِ خوبی داشته باشی | ruz-e khubi dâshte bâshi | have a good day (informal) |
| شب | shab | night |
| شب بخیر | shab bekheir | good night |
| لطفاً | lotfan | please |
| مرسی | mersi | thank you |
| متشکرم | moteshakkeram | thank you (formal) |
| خیلی | kheili | very, a lot |
| خیلی متشکرم | kheili moteshakkeram | thank you very much |
| ببخشید | bebakhshid | sorry, excuse me |
| خواهش میکنم | khâhesh mikonam | you are welcome |
| شما | shomâ | you (polite / plural) |
| داشته باشید | dâshte bâshid | may you have (polite) |
| داشته باشی | dâshte bâshi | may you have (informal) |
| بفرمایید | befarma-id | here you are / please / go ahead |
Views: 0
Where to Move
Move chapter:
- ☰ 1. Introduction
- ☰ 1.1. How to Use This Course
- ☰ 1.2. Learning Persian: Script, Sounds, and Structure
- ☰ 1.3. Formal vs Informal Persian
- ☰ 1.4. Pronunciation and Stress
- ☰ 1.5. Persian in Iran, Afghanistan, and Tajikistan
-
- ☰ 2. Level A1 – Beginner
- ☰ 2.1. A1.1 – First Contact with Persian
- ☰ 2.1.1. The Persian Alphabet
- ☰ 2.1.2. Connecting Letters and Writing Practice
- ☰ 2.1.3. Short and Long Vowels
- ☰ 2.1.4. Basic Pronunciation Rules
-
- ☰ 2.2. A1.2 – Basic Communication
- ☰ 2.2.1. Personal Pronouns
- ☰ 2.2.2. The Verb to be
- ☰ 2.2.3. Greetings and Introductions
- ☰ 2.2.4. Saying Goodbye and Being Polite
- ☰ 2.2.5. Simple Sentences (Subject–Object–Verb)
-
- ☰ 2.3. A1.3 – Everyday Basics
- ☰ 2.3.1. Numbers (0–100)
- ☰ 2.3.2. Asking Simple Questions
- ☰ 2.3.3. Negation in Persian
- ☰ 2.3.4. Yes/No Questions
- ☰ 2.3.5. Demonstratives (this, that)
-
- ☰ 2.4. A1.4 – Daily Life
- ☰ 2.4.1. Family and Relationships
- ☰ 2.4.2. Nationalities and Countries
- ☰ 2.4.3. Jobs and Occupations
- ☰ 2.4.4. Possession
- ☰ 2.4.5. Simple Descriptions (Adjectives)
-
-
- ☰ 3. Level A2 – Elementary
- ☰ 3.1. A2.1 – Expanding Communication
- ☰ 3.1.1. Present Tense (Simple Present)
- ☰ 3.1.2. Common Verbs in Daily Life
- ☰ 3.1.3. Adverbs of Time and Frequency
- ☰ 3.1.4. Prepositions
- ☰ 3.1.5. Making Requests
-
- ☰ 3.2. A2.2 – Talking About the Past
- ☰ 3.2.1. Past Tense (Simple Past)
- ☰ 3.2.2. Talking About Yesterday and Last Week
- ☰ 3.2.3. Time Expressions
- ☰ 3.2.4. Storytelling in Simple Past
- ☰ 3.2.5. Past Negation and Questions
-
- ☰ 3.3. A2.3 – Everyday Situations
- ☰ 3.3.1. Shopping and Prices
- ☰ 3.3.2. Food and Restaurants
- ☰ 3.3.3. Asking for Directions
- ☰ 3.3.4. Transportation
- ☰ 3.3.5. At the Doctor
-
- ☰ 3.4. A2.4 – Descriptions and Comparisons
- ☰ 3.4.1. Comparative and Superlative Forms
- ☰ 3.4.2. Describing People and Places
- ☰ 3.4.3. Colors and Sizes
- ☰ 3.4.4. Expressing Likes and Dislikes
- ☰ 3.4.5. Basic Conjunctions
-
-
- ☰ 4. Level B1 – Intermediate
- ☰ 4.1. B1.1 – Complex Sentences
- ☰ 4.1.1. Present Continuous
- ☰ 4.1.2. Future Expressions
- ☰ 4.1.3. Compound Verbs
- ☰ 4.1.4. Relative Clauses
- ☰ 4.1.5. Object Marker
-
- ☰ 4.2. B1.2 – Narration and Opinion
- ☰ 4.2.1. Telling Stories in Detail
- ☰ 4.2.2. Expressing Opinions
- ☰ 4.2.3. Agreeing and Disagreeing
- ☰ 4.2.4. Reasons and Consequences
- ☰ 4.2.5. Connectors and Discourse Markers
-
- ☰ 4.3. B1.3 – Daily and Social Topics
- ☰ 4.3.1. Education and Studies
- ☰ 4.3.2. Work and Career
- ☰ 4.3.3. Technology and Media
- ☰ 4.3.4. Travel and Holidays
- ☰ 4.3.5. Cultural Traditions
-
- ☰ 4.4. B1.4 – Modal Meanings
- ☰ 4.4.1. Ability and Possibility
- ☰ 4.4.2. Obligation and Permission
- ☰ 4.4.3. Suggestions and Advice
- ☰ 4.4.4. Polite vs Informal Speech
- ☰ 4.4.5. Register Awareness
-
-
- ☰ 5. Level B2 – Upper Intermediate
- ☰ 5.1. B2.1 – Advanced Grammar
- ☰ 5.1.1. Subjunctive Mood
- ☰ 5.1.2. Conditional Sentences
- ☰ 5.1.3. Passive Voice
- ☰ 5.1.4. Causative Constructions
- ☰ 5.1.5. Reported Speech
-
- ☰ 5.2. B2.2 – Style and Fluency
- ☰ 5.2.1. Idiomatic Expressions
- ☰ 5.2.2. Proverbs and Sayings
- ☰ 5.2.3. Emphasis and Word Order
- ☰ 5.2.4. Formal Writing Basics
- ☰ 5.2.5. Paraphrasing and Summarizing
-
- ☰ 5.3. B2.3 – Society and Culture
- ☰ 5.3.1. News and Media Language
- ☰ 5.3.2. Social Issues
- ☰ 5.3.3. History and Identity
- ☰ 5.3.4. Arts and Literature
- ☰ 5.3.5. Persian Humor and Irony
-
- ☰ 5.4. B2.4 – Argumentation
- ☰ 5.4.1. Expressing Arguments
- ☰ 5.4.2. Supporting and Refuting Ideas
- ☰ 5.4.3. Structuring Long Texts
- ☰ 5.4.4. Debate Language
- ☰ 5.4.5. Nuance and Tone
-
-
- ☰ 6. Level C1 – Advanced
- ☰ 6.1. C1.1 – Advanced Structures
- ☰ 6.1.1. Complex Subordination
- ☰ 6.1.2. Nominalization
- ☰ 6.1.3. Advanced Verb Forms
- ☰ 6.1.4. Stylistic Variations
- ☰ 6.1.5. Ellipsis and Implicit Meaning
-
- ☰ 6.2. C1.2 – High-Level Expression
- ☰ 6.2.1. Abstract Concepts
- ☰ 6.2.2. Academic and Formal Persian
- ☰ 6.2.3. Persuasive Language
- ☰ 6.2.4. Rhetorical Devices
- ☰ 6.2.5. Register Shifting
-
- ☰ 6.3. C1.3 – Literature and Media
- ☰ 6.3.1. Classical Persian Poetry (Introduction)
- ☰ 6.3.2. Modern Persian Literature
- ☰ 6.3.3. Reading Newspapers and Essays
- ☰ 6.3.4. Film and Spoken Media
- ☰ 6.3.5. Figurative Language
-
-
- ☰ 7. Level C2 – Mastery
- ☰ 7.1. C2.1 – Near-Native Competence
- ☰ 7.1.1. Subtle Meaning and Pragmatics
- ☰ 7.1.2. Irony, Sarcasm, and Humor
- ☰ 7.1.3. Dialects and Regional Variants
- ☰ 7.1.4. Fast and Natural Speech
- ☰ 7.1.5. Cultural References and Allusions
-
- ☰ 7.2. C2.2 – Professional and Academic Use
- ☰ 7.2.1. Academic Writing and Research
- ☰ 7.2.2. Formal Presentations
- ☰ 7.2.3. Translation Strategies
- ☰ 7.2.4. Editing and Proofreading
- ☰ 7.2.5. Specialized Vocabulary
-
- ☰ 7.3. C2.3 – Mastery Through Practice
- ☰ 7.3.1. Long Literary Texts
- ☰ 7.3.2. Advanced Listening Comprehension
- ☰ 7.3.3. Debates and Panel Discussions
- ☰ 7.3.4. Writing Essays and Articles
- ☰ 7.3.5. Near-Native Fluency Assessment
-
-
Comments
Please login to add a comment.
Don't have an account? Register now!