4.13.2. تفاوت آکوزاتیو و داتیو
Table of Contents
مقدمه
در سطح B2 هنوز هم یکی از بزرگترین چالشها برای فارسیزبانان، تفاوت میان آکوزاتیو و داتیو است. مشکل فقط دانستن «تعریف تئوریک» این دو حالت نیست، بلکه استفاده درست از آنها در جملههای روزمره، با فعلها و حروف اضافههای مختلف است. در این فصل روی سختیهای مخصوص فارسیزبانان تمرکز میکنیم، یعنی جایی که فارسی به شما «احساس اشتباه» میدهد و شما را به انتخاب نادرست آکوزاتیو یا داتیو میکشاند.
یادآوری خیلی فشرده: آکوزاتیو و داتیو چه بودند؟
در سطحهای قبلی یاد گرفتهاید که:
آکوزاتیو: معمولا برای مفعول مستقیم، چیزی یا کسی که «مستقیما» تحت تأثیر فعل قرار میگیرد.
داتیو: معمولا برای مفعول غیرمستقیم، کسی که چیزی را «به او» میدهیم، برایش کاری میکنیم یا از دید او صحبت میکنیم.
در سطح B2 دیگر هدف این فصل تعریف دوباره این مفاهیم نیست، بلکه تمرین دیدن «الگوهای پنهان» و «دامهای ترجمه از فارسی» است.
در زبان آلمانی نمیتوانید فقط با ترجمه «را» و «به / برای» از روی فارسی، همیشه آکوزاتیو و داتیو درست را انتخاب کنید.
باید با فعل و حرف اضافه، حالت درست را حفظی + درونی کنید.
مشکل اصلی فارسیزبانان: مقایسه با ساختار فارسی
در فارسی حالتهای نحوی با تغییر شکل اسم نشان داده نمیشوند. تفاوت «مفعول مستقیم» و «مفعول غیرمستقیم» معمولا فقط با حروف اضافهای مثل «را»، «به»، «برای»، «از» و غیره بیان میشود، نه با تغییر شکل خود اسم.
مثال فارسی:
«کتاب را به دوستم دادم.»
کتاب = مفعول مستقیم، دوستم = مفعول غیرمستقیم.
اما «کتاب» و «دوستم» در ظاهر تغییر نمیکنند.
در آلمانی هر دو مفعول باید یک «شکل دستوری» بگیرند:
Ich gebe dem Freund das Buch.
dem Freund = داتیو، das Buch = آکوزاتیو.
چون در فارسی چشم شما عادت ندارد که «حالت» اسم را ببیند، در آلمانی هم اغلب فقط به معنی نگاه میکنید و پایان حرف تعریف یا پایان صفت را جدی نمیگیرید. این عادت باید در سطح B2 عمداً شکسته شود.
یک راه عملی این است که هنگام خواندن متن آلمانی، همیشه مفعولها را زیر خط بکشید و بالای آنها بنویسید: A (آکوزاتیو) یا D (داتیو). این کار به مغز شما یاد میدهد که حالت را «ببیند».
آکوزاتیو در برابر داتیو با فعلهای رایج
بسیاری از خطاهای فارسیزبانان از اینجا میآید که میخواهند با منطق فارسی تصمیم بگیرند کدام مفعول آکوزاتیو و کدام داتیو باشد. به چند گروه مهم فعل توجه کنید.
فعلهای سهعنصری: کسی چیزی را به کسی میدهد
در فارسی معمولا ساختار زیر را داریم:
«کسی، چیزی را به/برای کسی میدهد / میفرستد / نشان میدهد / توضیح میدهد.»
در آلمانی الگوی ثابت زیر را داریم:
در فعلهای «دادن» و مشابه آن:
مفعول غیرمستقیم (گیرنده) = داتیو
مفعول مستقیم (چیزِ دادهشده) = آکوزاتیو
مثال کلی:
Ich gebe dem Mann (D) den Brief (A).
جدول زیر چند فعل بسیار پرکاربرد را نشان میدهد که تقریبا همیشه همین الگو را دارند:
| فعل آلمانی | معنی تقریبی | ساختار رایج |
|---|---|---|
| geben | دادن | jemandem (D) etwas (A) geben |
| schicken | فرستادن | jemandem (D) etwas (A) schicken |
| zeigen | نشان دادن | jemandem (D) etwas (A) zeigen |
| erklären | توضیح دادن | jemandem (D) etwas (A) erklären |
| bringen | آوردن | jemandem (D) etwas (A) bringen |
| schicken | ارسال کردن | jemandem (D) etwas (A) schicken |
| schenken | هدیه دادن | jemandem (D) etwas (A) schenken |
| leihen | قرض دادن | jemandem (D) etwas (A) leihen |
| empfehlen | توصیه کردن | jemandem (D) etwas (A) empfehlen |
مثالها:
Ich erkläre dir (D) die Grammatik (A).
«من دستور زبان را برای تو توضیح میدهم.»
Sie hat ihrer Schwester (D) ein Buch (A) geschenkt.
«او به خواهرش یک کتاب هدیه داده است.»
اشتباه بسیار رایج فارسیزبانان:
✗ Ich erkläre dich die Grammatik.
چون در فارسی میگوییم: «تو را راهنمایی میکنم»، بعضیها «تو را» را مثل یک آکوزاتیو مستقیم میبینند و میخواهند در آلمانی هم آکوزاتیو بیاورند. اما این فعل در آلمانی ساختار «کسی را به کسی/چیزی توضیح دادن» ندارد، بلکه «توضیح دادن چیزی به کسی» است.
فعلهای احساسی و ذهنی: داتیو «تجربی»
گروهی از فعلها در آلمانی هستند که در فارسی معمولا با ساختار «به من … است»، «برایم … است» یا اصلا بدون مفعول غیرمستقیم ترجمه میشوند، اما در آلمانی تقریبا همیشه با داتیوِ شخص میآیند.
نمونههای مهم:
| فعل آلمانی | معنی تقریبی | ساختار |
|---|---|---|
| gefallen | خوش آمدن | etwas (N) gefällt jemandem (D) |
| gehören | مال کسی بودن | etwas (N) gehört jemandem (D) |
| helfen | کمک کردن | jemandem (D) helfen |
| danken | تشکر کردن | jemandem (D) danken |
| fehlen | دلت تنگ شدن، کمبود داشتن | jemandem (D) fehlen |
| wehtun | درد گرفتن | jemandem (D) wehtun |
| passen | اندازه بودن، مناسب بودن | etwas (N) passt jemandem (D) |
مثالها:
Der Film gefällt mir (D).
«این فیلم به دلم مینشیند / از فیلم خوشم میآید.»
Kannst du mir (D) helfen?
«میتوانی به من کمک کنی؟»
Diese Schuhe passen mir (D) nicht.
«این کفشها اندازهام نیست.»
اشتباه رایج:
✗ Der Film gefällt mich.
این ساختار از نگاه آلمانی «منطقی» نیست، چون کسی را مستقیما «نمیپسندیم»، بلکه فیلم به شخصی خوش میآید.
فعلهایی که در فارسی «مفعول را» دارند، اما در آلمانی داتیو میگیرند
در فارسی: «به تو زنگ میزنم»، «به او گوش میدهم»، «به تو اعتماد دارم».
بنا به عادت، فارسیزبان ممکن است در آلمانی دنبال «به» بگردد و اگر حروف اضافهای نبیند، آکوزاتیو بگذارد. اما آلمانی این فعلها را با داتیو میآورد.
مثال:
Ich rufe dich an.
اینجا dich آکوزاتیو است چون ساختار فعل anrufen مثل «کسی را صدا زدن» است.
اما:
Ich höre dir (D) zu.
به تو گوش میدهم، فعل zuhören همیشه با داتیو میآید: کسی را «گوش میدهم» گفته نمیشود، بلکه «به کسی گوش میدهم».
Vertrau mir (D)!
«به من اعتماد کن!» فعل vertrauen همیشه با داتیو است.
در سطح B2 باید لیست شخصی از این فعلها بسازید:
فعلهایی که از نظر فارسی شبیهاند، اما یکی آکوزاتیو میگیرد، دیگری داتیو:
| فعل | ساختار | مثال کوتاه |
|---|---|---|
| anrufen | آکوزاتیو | Ich rufe dich an. |
| zuhören | داتیو | Ich höre dir zu. |
| fragen | آکوزاتیو | Ich frage dich. |
| antworten | داتیو | Ich antworte dir. |
| sehen | آکوزاتیو | Ich sehe dich. |
| helfen | داتیو | Ich helfe dir. |
این جفتها را کنار هم تمرین کنید تا حساسیت شما نسبت به تفاوت آکوزاتیو و داتیو بالا برود.
حروف اضافه دوحالته و دام «حرکت / موقعیت» برای فارسیزبانان
موضوع حروف اضافه دوحالته در سطح A2 به طور پایهای معرفی شده است. در سطح B2 مشکل این است که فارسیزبانان گرچه قاعده را «حفظ» کردهاند، اما در کاربرد پیچیده و سریع هنوز میلغزند.
قاعده معروف:
با حروف اضافهای مثل in, an, auf, unter, über, vor, hinter, neben, zwischen:
اگر سؤال «کجا؟» باشد و موقعیت ثابت را توصیف کند، داتیو میآید.
اگر سؤال «کجا به کجا؟» یا «به کجا؟» (جهت و حرکت) باشد، آکوزاتیو میآید.
نمونه متضاد:
Er steht auf dem Balkon.
«او روی بالکن ایستاده است.» → موقعیت ثابت → داتیو.
Er geht auf den Balkon.
«او به سمت بالکن میرود / وارد بالکن میشود.» → حرکت به جایی → آکوزاتیو.
چرا برای فارسیزبانان مشکل است؟
چون در فارسی معمولا همان حرف اضافه را در هر دو حالت استفاده میکنیم: «در اتاق است» و «به اتاق میرود» فقط با «در / به» تفاوت کوچکی دارند و گاهی حتی جمله را این طور میگوییم: «میرود تو اتاق». ذهن شما در فارسی خیلی به تفکیک «حرکت» و «موقعیت» حساس نیست، اما در آلمانی این تفاوت گرامری و معنایی مهم است.
مثالهای جفتی برای تمرین ذهنی:
Sie sitzt in der Küche. (داتیو، کجا؟)
Sie geht in die Küche. (آکوزاتیو، به کجا؟)
Das Bild hängt an der Wand. (داتیو)
Ich hänge das Bild an die Wand. (آکوزاتیو)
Die Kinder spielen auf dem Spielplatz. (داتیو)
Wir gehen auf den Spielplatz. (آکوزاتیو)
اگر در جمله زمان، جهت و حرکت قوی باشد (gehen, fahren, stellen, legen و غیره) به احتمال زیاد آکوزاتیو است، و اگر حالت «بودن» و «قرار داشتن» باشد (sein, stehen, liegen, sitzen, hängen و غیره) به احتمال زیاد داتیو است، مگر این که فعل دیگری ساختار خاص داشته باشد.
حروف اضافه ثابت با آکوزاتیو و داتیو و مداخله فارسی
بخش مهمی از اشتباهات وقتی است که فارسیزبان از روی معنی فارسی حدس میزند که بعد از یک حرف اضافه آکوزاتیو بیاید یا داتیو، در حالی که در آلمانی باید این ترکیب را «حفظ» کند.
حروف اضافهای که همیشه آکوزاتیو میخواهند
چند حرف اضافه مهم که همیشه آکوزاتیو میگیرند:
| حرف اضافه | معنی تقریبی | مثال |
|---|---|---|
| für | برای | für den Mann (A) |
| ohne | بدون | ohne einen Plan (A) |
| durch | از میان / از طریق | durch die Stadt (A) |
| gegen | علیه / حدود | gegen den Plan (A) |
| um | دور / حدود ساعت | um den Tisch (A) |
| bis | تا (معمولا بدون حرف تعریف) | bis nächsten Montag (A) |
مثلا:
Ich kaufe ein Geschenk für meinen Bruder (A).
«برای برادرم یک هدیه میخرم.»
اشتباه رایج فارسیزبانان:
✗ für meinem Bruder
چون در فارسی «برای برادرم» با «برای» شبیه ساختار داتیو است، ذهن شما میخواهد داتیو بگذارد. اما در آلمانی «für» همیشه آکوزاتیو میگیرد.
حروف اضافهای که همیشه داتیو میخواهند
چند حرف اضافه که همیشه داتیو میگیرند:
| حرف اضافه | معنی تقریبی | مثال |
|---|---|---|
| mit | با | mit dem Freund (D) |
| von | از / متعلق به | von der Arbeit (D) |
| bei | نزد / در | bei meiner Tante (D) |
| aus | از درون / ساختِ | aus dem Haus (D) |
| nach | به / بعد از | nach der Arbeit (D) |
| seit | از (زمان) | seit einem Jahr (D) |
| zu | به / به سوی | zu dem Arzt (D) |
مثال:
Ich spreche mit meinem Chef (D).
«با رئیسم صحبت میکنم.»
اشتباه رایج:
✗ mit meinen Chef
چون فارسی «با رئیسام» مفعول مستقیم به نظر میآید، بعضیها به آکوزاتیو میروند.
راهحل: فهرستی کوتاه از حروف اضافه داتیوی را همیشه روی کاغذ کنار خود داشته باشید و هر بار جملهای با آنها میسازید، عمدا بررسی کنید که حرف تعریف در شکل داتیو آمده باشد.
تداخل آکوزاتیو و داتیو با ضمایر شخصی
برای فارسیزبانان ضمایر شخصی آلمانی یکی از بهترین جاهایی است که میتوانند «به چشم» تفاوت آکوزاتیو و داتیو را ببینند، اما در عمل معمولا این فرصت از دست میرود و همه چیز فقط به صورت تصویری حفظ میشود.
جدول خلاصه ضمایر مفید آکوزاتیو و داتیو:
| شخص | آکوزاتیو | داتیو |
|---|---|---|
| ich | mich | mir |
| du | dich | dir |
| er | ihn | ihm |
| sie (مفرد) | sie | ihr |
| es | es | ihm |
| wir | uns | uns |
| ihr | euch | euch |
| sie (جمع) | sie | ihnen |
| Sie | Sie | Ihnen |
دقت کنید که در «ما» و «شما جمع» شکل آکوزاتیو و داتیو یکسان است و همین، کار را سختتر میکند، چون اشتباه شما دیده نمیشود. در تمرینها بیشتر روی «ich, du, er, sie مفرد» تمرکز کنید که تفاوتشان واضح است.
مثالهای متضاد:
Kannst du mich (A) sehen?
«میتوانی من را ببینی؟» فعل sehen مفعول مستقیم آکوزاتیو میگیرد.
Kannst du mir (D) helfen?
«میتوانی به من کمک کنی؟» فعل helfen مفعول داتیو میگیرد.
فقط با یک حرف تفاوت (ch / r) معنی دستوری جمله عوض میشود. در سطح B2 باید این تفاوت را هنگام صحبت خودآگاهانه کنترل کنید، نه فقط هنگام خواندن.
دامهای خاص ترجمه کلمهبهکلمه از فارسی
در فصل دیگری بحث «پرهیز از ترجمه کلمهبهکلمه» آمده است، پس اینجا فقط روی بخش مربوط به آکوزاتیو / داتیو تمرکز میکنیم.
چند الگوی خطرناک:
- «خود را» در فارسی همیشه آکوزاتیو نیست
جمله: «من خودم را به او معرفی کردم.»
آلمانی: Ich habe mich (A) ihm (D) vorgestellt.
معمولاً فارسیزبانها با ساختار «خودم را به او» مشکلی ندارند، اما اگر ضمیر حذف شود، ذهن به هم میریزد:
«خودم را معرفی کردم» → Ich habe mich vorgestellt. (یک مفعول آکوزاتیو)
«او را به او معرفی کردم» → Ich habe ihn (A) ihm (D) vorgestellt. - «از کسی تشکر کردن»
فارسی: «از تو تشکر میکنم.»
آلمانی: Ich danke dir (D).
اینجا «از تو» با «از» ترجمه نمیشود و حرف اضافه فوقالعاده گمراهکننده است. باید فعل danken را همراه با ساختار داتیو حفظ کرد، نه «ترجمه تحتاللفظی» از فارسی. - «از چیزی خوشم میآید»
فارسی: «از این کتاب خوشم میآید.»
آلمانی: Dieses Buch gefällt mir (D).
در فارسی فاعل «من» است، در آلمانی فاعل «این کتاب» است و شخص در داتیو میآید. اگر تلاش کنید فاعل و مفعول را دقیقاً از فارسی کپی کنید، اشتباه میکنید.
الگوهای مفید برای حساس شدن به تفاوت آکوزاتیو و داتیو
برای تقویت حس زبانی در سطح B2 چند الگوی آماده میتواند کمک کند.
الگوی دوبل برای تمرین
هر وقت جملهای دارید که هم آکوزاتیو دارد و هم داتیو، عمداً ساختار را کامل بگویید:
Ich gebe dir (D) das Buch (A).
Ich erkläre euch (D) die Regeln (A).
Er schenkt seiner Mutter (D) Blumen (A).
سپس همین جمله را به سه شکل دیگری هم تمرین کنید:
فقط با مفعول داتیو:
Ich gebe dir. (معمولا ناقص است، اما موقتاً آموزشی)
Heutzutage oft: Ich helfe dir.
فقط با مفعول آکوزاتیو:
Ich nehme das Buch.
Ich lese das Buch.
با جابهجایی ترتیب:
Das Buch gebe ich dir.
Dir gebe ich das Buch.
نکته مهم این است که با جابهجایی ترتیب، حالت آکوزاتیو و داتیو تغییر نمیکند. فارسیزبانان گاهی به اشتباه فکر میکنند عنصری که نزدیک فعل است باید آکوزاتیو باشد. این تصور نادرست است.
راهحل عملی: پرسیدن «چه کسی / چه چیزی» و «به چه کسی»
به جای ترجمه از فارسی، سعی کنید در خودِ آلمانی سؤال بپرسید:
برای مفعول آکوزاتیو: Wen? Was?
برای مفعول داتیو: Wem?
مثال:
Ich gebe dem Mann das Buch.
Wem gebe ich etwas? → dem Mann (D).
Was gebe ich ihm? → das Buch (A).
در تمرینهای خود، این سؤالها را به زبان آلمانی زیر جملهها بنویسید تا مغز شما به تدریج این ساختار را «آلمانیوار» ببیند، نه «ترجمه فارسی».
جمعبندی و توصیههای سطح B2
در سطح B2 از شما انتظار میرود که:
- در انتخاب آکوزاتیو و داتیو در اغلب موقعیتهای روزمره، به ندرت اشتباه کنید.
- بدانید که در آلمانی، فعل و حرف اضافه هستند که ساختار حالتها را تعیین میکنند، نه معنی فارسی.
- بتوانید هنگام شنیدن یا خواندن یک متن، به سرعت تشخیص دهید کجا آکوزاتیو است و کجا داتیو، و چرا.
برای رسیدن به این سطح، پیشنهادهای زیر را جدی بگیرید:
اول، لیستی شخصی از فعلها و حروف اضافهای که برای شما مشکلساز هستند تهیه کنید و کنار هر کدام بنویسید: (A), (D) یا (A/D).
دوم، در خواندن متنها، مفعولهای آکوزاتیو و داتیو را با دو رنگ مختلف علامتگذاری کنید.
سوم, در صحبت کردن، مخصوصاً روی ضمایر شخصی تمرکز کنید، چون اشتباه شما با گوشدادن به خودتان به راحتی قابل تشخیص است: mich / mir، dich / dir، ihn / ihm، sie / ihr.
اگر این سه کار را به صورت منظم انجام دهید، تفاوت آکوزاتیو و داتیو به تدریج از سطح «قانون حفظی» به سطح «حس زبانی طبیعی» میرسد، که هدف واقعی سطح B2 است.
Views: 0
Where to Move
Move chapter:
- ☰ 1. سطح A1 – مقدماتی
- ☰ 1.1. الفبا و تلفظ زبان آلمانی
- ☰ 1.1.1. الفبای آلمانی
- ☰ 1.1.2. حروف دارای اوملاوت: ä، ö، ü
- ☰ 1.1.3. حرف ß
- ☰ 1.1.4. صداهای دشوار آلمانی برای فارسیزبانان
- ☰ 1.1.5. تکیه کلمات و آهنگ جمله
- ☰ 1.1.6. هجیکردن نامها و کلمات
-
- ☰ 1.2. احوالپرسی و معرفی
- ☰ 1.2.1. سلام و خداحافظی
- ☰ 1.2.2. معرفی خود
- ☰ 1.2.3. پرسیدن نام دیگران
- ☰ 1.2.4. کشورها، ملیتها و زبانها
- ☰ 1.2.5. خطاب رسمی و دوستانه: du و Sie
- ☰ 1.2.6. اطلاعات شخصی
-
- ☰ 1.3. ساختار پایه جمله
- ☰ 1.3.1. ضمایر شخصی
- ☰ 1.3.2. صرف فعل در زمان حال
- ☰ 1.3.3. افعال باقاعده و بیقاعده
- ☰ 1.3.4. جملات خبری
- ☰ 1.3.5. پرسشهای بله یا خیر
- ☰ 1.3.6. پرسشهای دارای کلمه پرسشی
- ☰ 1.3.7. مقایسه جایگاه فعل در زبان آلمانی و فارسی
-
- ☰ 1.4. اسمها و حروف تعریف
- ☰ 1.4.1. نوشتن اسمها با حرف بزرگ
- ☰ 1.4.2. جنسیت اسمها: مذکر، مؤنث و خنثی
- ☰ 1.4.3. حروف تعریف معین: der، die، das
- ☰ 1.4.4. حروف تعریف نامعین: ein و eine
- ☰ 1.4.5. شکل جمع اسمها
- ☰ 1.4.6. یادگیری اسمها همراه با حرف تعریف
-
- ☰ 1.5. خانواده و روابط
- ☰ 1.5.1. اعضای خانواده
- ☰ 1.5.2. توصیف افراد
- ☰ 1.5.3. صفات ملکی
- ☰ 1.5.4. اعداد و سن
- ☰ 1.5.5. وضعیت تأهل
- ☰ 1.5.6. صحبت درباره خانواده
-
- ☰ 1.6. زندگی روزمره
- ☰ 1.6.1. فعالیتهای روزانه
- ☰ 1.6.2. اوقات مختلف روز
- ☰ 1.6.3. بیان ساعت
- ☰ 1.6.4. روزهای هفته
- ☰ 1.6.5. افعال جداشدنی
- ☰ 1.6.6. توصیف برنامه روزانه
-
- ☰ 1.7. غذا و خرید
- ☰ 1.7.1. مواد غذایی و نوشیدنیها
- ☰ 1.7.2. وعدههای غذایی
- ☰ 1.7.3. سفارش در کافه یا رستوران
- ☰ 1.7.4. قیمتها و مقدارها
- ☰ 1.7.5. حالت آکوزاتیو
- ☰ 1.7.6. منفیسازی با kein
-
- ☰ 1.8. خانه و وسایل منزل
- ☰ 1.8.1. اتاقها و وسایل خانه
- ☰ 1.8.2. توصیف خانه
- ☰ 1.8.3. رنگها و صفتهای ساده
- ☰ 1.8.4. بیان موقعیت مکانی
- ☰ 1.8.5. افعال haben و sein
- ☰ 1.8.6. جستوجوی خانه
-
- ☰ 1.9. سرگرمی و اوقات فراغت
- ☰ 1.9.1. ورزشها و سرگرمیها
- ☰ 1.9.2. بیان علاقه و عدم علاقه
- ☰ 1.9.3. افعال وجهی können، wollen و möchten
- ☰ 1.9.4. دعوتکردن
- ☰ 1.9.5. پذیرفتن یا ردکردن دعوت
- ☰ 1.9.6. صحبت درباره آخر هفته
-
- ☰ 1.10. شهر و حملونقل
- ☰ 1.10.1. مکانهای مختلف در شهر
- ☰ 1.10.2. پرسیدن و توضیحدادن مسیر
- ☰ 1.10.3. حملونقل عمومی
- ☰ 1.10.4. حروف اضافه ساده مکانی
- ☰ 1.10.5. حالت امری
- ☰ 1.10.6. خرید بلیت
-
- ☰ 1.11. تاریخ و قرار ملاقات
- ☰ 1.11.1. ماهها و فصلها
- ☰ 1.11.2. اعداد ترتیبی
- ☰ 1.11.3. گفتن و نوشتن تاریخ
- ☰ 1.11.4. تعیین قرار ملاقات
- ☰ 1.11.5. افعال وجهی müssen و dürfen
- ☰ 1.11.6. صحبت درباره برنامهها
-
- ☰ 1.12. مرور و آمادگی آزمون A1
- ☰ 1.12.1. مرور دستور زبان سطح A1
- ☰ 1.12.2. واژگان ضروری سطح A1
- ☰ 1.12.3. خواندن متنهای کوتاه
- ☰ 1.12.4. درک مکالمات روزمره
- ☰ 1.12.5. نوشتن پیام و تکمیل فرم
- ☰ 1.12.6. معرفی خود در بخش گفتاری
- ☰ 1.12.7. آزمون آزمایشی A1
-
-
- ☰ 2. سطح A2 – پایه
- ☰ 2.1. تجربهها و رویدادهای گذشته
- ☰ 2.1.1. زمان گذشته Perfekt
- ☰ 2.1.2. صفت مفعولی یا Partizip II
- ☰ 2.1.3. افعال باقاعده و بیقاعده در گذشته
- ☰ 2.1.4. انتخاب haben یا sein
- ☰ 2.1.5. عبارتهای زمانی مربوط به گذشته
- ☰ 2.1.6. صحبت درباره تجربههای گذشته
-
- ☰ 2.2. مدرسه و آموزش
- ☰ 2.2.1. درسها و رشتههای تحصیلی
- ☰ 2.2.2. یادگیری زبان
- ☰ 2.2.3. تحصیلات و مدارک
- ☰ 2.2.4. افعال وجهی در گذشته
- ☰ 2.2.5. گذشته ساده sein و haben
- ☰ 2.2.6. توصیف سوابق تحصیلی
-
- ☰ 2.3. کار و مشاغل
- ☰ 2.3.1. شغلها و محیطهای کاری
- ☰ 2.3.2. فعالیتهای محیط کار
- ☰ 2.3.3. خواندن آگهیهای شغلی ساده
- ☰ 2.3.4. نوشتن رزومه ابتدایی
- ☰ 2.3.5. صحبت درباره تجربه کاری
- ☰ 2.3.6. ارتباط رسمی در محیط کار
-
- ☰ 2.4. سلامتی و بدن
- ☰ 2.4.1. اعضای بدن
- ☰ 2.4.2. علائم و بیماریها
- ☰ 2.4.3. مراجعه به پزشک
- ☰ 2.4.4. توصیهکردن با sollen
- ☰ 2.4.5. افعال انعکاسی
- ☰ 2.4.6. گرفتن وقت پزشک
-
- ☰ 2.5. لباس و ظاهر
- ☰ 2.5.1. لباسها و وسایل شخصی
- ☰ 2.5.2. توصیف ظاهر
- ☰ 2.5.3. خرید لباس
- ☰ 2.5.4. حروف تعریف اشاره
- ☰ 2.5.5. صرف صفت پس از حرف تعریف
- ☰ 2.5.6. مقایسه محصولات
-
- ☰ 2.6. سفر و تعطیلات
- ☰ 2.6.1. کشورها و مقصدهای سفر
- ☰ 2.6.2. رزرو اقامتگاه
- ☰ 2.6.3. برنامهریزی سفر
- ☰ 2.6.4. حروف اضافه با آکوزاتیو
- ☰ 2.6.5. حروف اضافه با داتیو
- ☰ 2.6.6. نوشتن پیام درباره سفر
-
- ☰ 2.7. حروف اضافه دوحالته
- ☰ 2.7.1. آکوزاتیو برای جهت و حرکت
- ☰ 2.7.2. داتیو برای موقعیت ثابت
- ☰ 2.7.3. کاربرد in، an، auf، über و unter
- ☰ 2.7.4. تفاوت حرکت و موقعیت
- ☰ 2.7.5. تفاوتهای رایج با زبان فارسی
- ☰ 2.7.6. توصیف موقعیت و مسیر
-
- ☰ 2.8. رسانه و ارتباطات
- ☰ 2.8.1. تلفن و رایانه
- ☰ 2.8.2. شبکههای اجتماعی
- ☰ 2.8.3. اخبار و سرگرمی
- ☰ 2.8.4. پرسشهای غیرمستقیم
- ☰ 2.8.5. بیان نظر
- ☰ 2.8.6. نوشتن ایمیل دوستانه
-
- ☰ 2.9. جشنها و فرهنگ
- ☰ 2.9.1. کشورهای آلمانیزبان
- ☰ 2.9.2. جشنها و سنتها
- ☰ 2.9.3. هدیهدادن و هدیهگرفتن
- ☰ 2.9.4. ضمایر شخصی در حالت داتیو
- ☰ 2.9.5. افعال دارای مفعول داتیو
- ☰ 2.9.6. مقایسه فرهنگ آلمانی و ایرانی
-
- ☰ 2.10. طبیعت و آبوهوا
- ☰ 2.10.1. پیشبینی آبوهوا
- ☰ 2.10.2. مناظر طبیعی و محیطزیست
- ☰ 2.10.3. حیوانات و گیاهان
- ☰ 2.10.4. صفت تفضیلی و عالی
- ☰ 2.10.5. حرف ربط wenn
- ☰ 2.10.6. صحبت درباره فعالیتهای فصلی
-
- ☰ 2.11. پیوند جملات
- ☰ 2.11.1. حروف ربط همپایه
- ☰ 2.11.2. جملات وابسته
- ☰ 2.11.3. ترتیب کلمات با weil و dass
- ☰ 2.11.4. ترتیب کلمات با obwohl
- ☰ 2.11.5. بیان دلیل
- ☰ 2.11.6. بیان تضاد
-
- ☰ 2.12. مرور و آمادگی آزمون A2
- ☰ 2.12.1. مرور دستور زبان سطح A2
- ☰ 2.12.2. واژگان ضروری سطح A2
- ☰ 2.12.3. خواندن آگهیها و پیامها
- ☰ 2.12.4. درک اطلاعیههای صوتی
- ☰ 2.12.5. نوشتن پیامهای شخصی و رسمی
- ☰ 2.12.6. صحبت درباره موضوعات روزمره
- ☰ 2.12.7. آزمون آزمایشی A2
-
-
- ☰ 3. سطح B1 – متوسط
- ☰ 3.1. سرگذشت و زندگینامه
- ☰ 3.1.1. زمان گذشته ساده Präteritum
- ☰ 3.1.2. افعال بیقاعده پرکاربرد
- ☰ 3.1.3. عبارتهای زمانی مربوط به گذشته
- ☰ 3.1.4. بیان رویدادها به ترتیب زمانی
- ☰ 3.1.5. نوشتن زندگینامه
- ☰ 3.1.6. صحبت درباره رویدادهای مهم زندگی
-
- ☰ 3.2. زندگی در آلمان
- ☰ 3.2.1. ثبت محل سکونت و مدارک رسمی
- ☰ 3.2.2. بانک و بیمه
- ☰ 3.2.3. مسکن و قرارداد اجاره
- ☰ 3.2.4. مراجعه به ادارهها
- ☰ 3.2.5. درخواستهای رسمی
- ☰ 3.2.6. درک واژگان اداری
-
- ☰ 3.3. اشتغال و درخواست کار
- ☰ 3.3.1. آگهیهای شغلی
- ☰ 3.3.2. ساختار رزومه آلمانی
- ☰ 3.3.3. نامه درخواست کار
- ☰ 3.3.4. مصاحبه شغلی
- ☰ 3.3.5. مسئولیتهای کاری
- ☰ 3.3.6. نقاط قوت و ضعف حرفهای
-
- ☰ 3.4. تحصیل و پیشرفت شغلی
- ☰ 3.4.1. دانشگاه و دورههای Ausbildung
- ☰ 3.4.2. انتخاب شغل
- ☰ 3.4.3. مدارک و مهارتها
- ☰ 3.4.4. ساختار مصدر با zu
- ☰ 3.4.5. ساختارهای um … zu و damit
- ☰ 3.4.6. صحبت درباره اهداف شغلی
-
- ☰ 3.5. روابط و زندگی اجتماعی
- ☰ 3.5.1. دوستی و روابط عاطفی
- ☰ 3.5.2. اختلافهای اجتماعی
- ☰ 3.5.3. توصیهکردن
- ☰ 3.5.4. Konjunktiv II با würde
- ☰ 3.5.5. افعال könnte، sollte، müsste و hätte
- ☰ 3.5.6. بیان آرزو و موقعیتهای فرضی
-
- ☰ 3.6. زندگی مصرفکننده
- ☰ 3.6.1. محصولات و خدمات
- ☰ 3.6.2. خرید اینترنتی
- ☰ 3.6.3. شکایت و مرجوعکردن کالا
- ☰ 3.6.4. جملات موصولی
- ☰ 3.6.5. توصیف دقیق اشیا
- ☰ 3.6.6. نوشتن نامه شکایت رسمی
-
- ☰ 3.7. محیطزیست و پایداری
- ☰ 3.7.1. تغییرات اقلیمی و مشکلات محیطزیستی
- ☰ 3.7.2. بازیافت و انرژی
- ☰ 3.7.3. سبک زندگی پایدار
- ☰ 3.7.4. حالت مجهول در زمان حال
- ☰ 3.7.5. بیان علت و نتیجه
- ☰ 3.7.6. ارائه راهحل
-
- ☰ 3.8. سلامتی و سبک زندگی
- ☰ 3.8.1. عادتهای سالم
- ☰ 3.8.2. تغذیه و ورزش
- ☰ 3.8.3. استرس و سلامت روان
- ☰ 3.8.4. افعال با حروف اضافه ثابت
- ☰ 3.8.5. قیدهای ضمیری
- ☰ 3.8.6. بررسی مزایا و معایب
-
- ☰ 3.9. اخبار و جامعه
- ☰ 3.9.1. درک گزارشهای خبری
- ☰ 3.9.2. مسائل اجتماعی
- ☰ 3.9.3. بیان و پشتیبانی از نظر
- ☰ 3.9.4. نقل اطلاعات
- ☰ 3.9.5. حالت مجهول در گذشته
- ☰ 3.9.6. شرکت در گفتوگو
-
- ☰ 3.10. فرهنگ و سرگرمی
- ☰ 3.10.1. کتاب، فیلم، موسیقی و هنر
- ☰ 3.10.2. نوشتن نقد و بررسی
- ☰ 3.10.3. توصیف احساس و برداشت
- ☰ 3.10.4. صرف صفت
- ☰ 3.10.5. ساختارهای مقایسهای
- ☰ 3.10.6. پیشنهاد فعالیتهای فرهنگی
-
- ☰ 3.11. ساختار جملات پیچیده
- ☰ 3.11.1. جملات زمانی
- ☰ 3.11.2. جملات علّی
- ☰ 3.11.3. جملات شرطی
- ☰ 3.11.4. جملات امتیازی و تضادی
- ☰ 3.11.5. جملات موصولی همراه با حروف اضافه
- ☰ 3.11.6. پیوند منطقی استدلالها
-
- ☰ 3.12. مرور و آمادگی آزمون B1
- ☰ 3.12.1. مرور دستور زبان سطح B1
- ☰ 3.12.2. واژگان ضروری سطح B1
- ☰ 3.12.3. خواندن متنهای طولانیتر
- ☰ 3.12.4. درک مصاحبهها و گزارشها
- ☰ 3.12.5. نوشتن متنهای رسمی و شخصی
- ☰ 3.12.6. برنامهریزی و ارائه یک موضوع
- ☰ 3.12.7. آزمون آزمایشی B1
-
-
- ☰ 4. سطح B2 – بالاتر از متوسط
- ☰ 4.1. ارتباط پیشرفته
- ☰ 4.1.1. بیان دقیق ایدهها
- ☰ 4.1.2. موافقت و مخالفت
- ☰ 4.1.3. قطع محترمانه صحبت
- ☰ 4.1.4. درخواست توضیح بیشتر
- ☰ 4.1.5. بازگویی و اصلاح گفتهها
- ☰ 4.1.6. زبان رسمی و غیررسمی
-
- ☰ 4.2. ساختارهای پیشرفته جمله
- ☰ 4.2.1. جملات وابسته پیچیده
- ☰ 4.2.2. حروف ربط دوتایی
- ☰ 4.2.3. ساختارهای ohne … zu و anstatt … zu
- ☰ 4.2.4. سبک اسمی و فعلی
- ☰ 4.2.5. رابطهای جمله
- ☰ 4.2.6. ترتیب کلمات در متنهای پیچیده
-
- ☰ 4.3. زمانهای پیشرفته گذشته و آینده
- ☰ 4.3.1. کاربرد درست Perfekt و Präteritum
- ☰ 4.3.2. زمان گذشته کامل Plusquamperfekt
- ☰ 4.3.3. زمان آینده Futur I
- ☰ 4.3.4. زمان آینده کامل Futur II
- ☰ 4.3.5. بیان حدس و احتمال
- ☰ 4.3.6. توصیف توالی رویدادها
-
- ☰ 4.4. Konjunktiv I و نقلقول غیرمستقیم
- ☰ 4.4.1. آشنایی با Konjunktiv I
- ☰ 4.4.2. نقل غیرمستقیم گفتهها
- ☰ 4.4.3. نقل پرسشها و درخواستها
- ☰ 4.4.4. ساختارهای جایگزین نقلقول
- ☰ 4.4.5. ایجاد فاصله از اطلاعات نقلشده
- ☰ 4.4.6. نقلقول غیرمستقیم در اخبار
-
- ☰ 4.5. ساختارهای پیشرفته مجهول
- ☰ 4.5.1. مجهول فرایندی
- ☰ 4.5.2. مجهول حالتی
- ☰ 4.5.3. مجهول با افعال وجهی
- ☰ 4.5.4. جایگزینهای ساختار مجهول
- ☰ 4.5.5. ساختارهای غیرشخصی
- ☰ 4.5.6. مجهول در زبان رسمی و دانشگاهی
-
- ☰ 4.6. جامعه و سیاست
- ☰ 4.6.1. نظامهای سیاسی
- ☰ 4.6.2. مشارکت اجتماعی
- ☰ 4.6.3. مهاجرت و ادغام
- ☰ 4.6.4. حقوق و مسئولیتها
- ☰ 4.6.5. تحلیل دیدگاههای مختلف
- ☰ 4.6.6. انجام بحث ساختارمند
-
- ☰ 4.7. علم و فناوری
- ☰ 4.7.1. پیشرفتهای علمی
- ☰ 4.7.2. دیجیتالیشدن و هوش مصنوعی
- ☰ 4.7.3. توصیف فرایندها
- ☰ 4.7.4. روابط علت و معلولی
- ☰ 4.7.5. درک متنهای تخصصی
- ☰ 4.7.6. نوشتن متن توضیحی
-
- ☰ 4.8. کار و ارتباط حرفهای
- ☰ 4.8.1. جلسهها و ارائهها
- ☰ 4.8.2. ایمیلهای کاری
- ☰ 4.8.3. گزارشها و خلاصهها
- ☰ 4.8.4. زبان مذاکره
- ☰ 4.8.5. حل اختلاف در محیط کار
- ☰ 4.8.6. واژگان رسمی و تجاری
-
- ☰ 4.9. زبان آلمانی دانشگاهی
- ☰ 4.9.1. درک سخنرانیها و کلاسها
- ☰ 4.9.2. یادداشتبرداری ساختاریافته
- ☰ 4.9.3. خلاصهکردن متنهای دانشگاهی
- ☰ 4.9.4. توصیف نمودارها و دادهها
- ☰ 4.9.5. نوشتن مقدمه و نتیجهگیری
- ☰ 4.9.6. پرهیز از ترجمه تحتاللفظی از فارسی
-
- ☰ 4.10. رسانه و تفکر انتقادی
- ☰ 4.10.1. تحلیل اخبار و تبلیغات
- ☰ 4.10.2. تفاوت واقعیت، نظر و استدلال
- ☰ 4.10.3. ارزیابی منابع
- ☰ 4.10.4. زبان متقاعدکننده
- ☰ 4.10.5. نوشتن یادداشت تحلیلی
- ☰ 4.10.6. بررسی تأثیر رسانهها
-
- ☰ 4.11. ادبیات و فرهنگ
- ☰ 4.11.1. خواندن متنهای کوتاه ادبی
- ☰ 4.11.2. تحلیل شخصیتها و موضوعات
- ☰ 4.11.3. زبان مجازی و استعاری
- ☰ 4.11.4. تفاوتهای فرهنگی
- ☰ 4.11.5. نوشتن تفسیر
- ☰ 4.11.6. گفتوگو درباره ادبیات و هنر
-
- ☰ 4.12. گسترش پیشرفته واژگان
- ☰ 4.12.1. واژهسازی
- ☰ 4.12.2. پیشوندها و پسوندها
- ☰ 4.12.3. اسمهای مرکب
- ☰ 4.12.4. همآییهای واژگانی
- ☰ 4.12.5. اصطلاحات رایج
- ☰ 4.12.6. جایگزینهای رسمی برای واژههای روزمره
- ☰ 4.12.7. پرهیز از واژههای مشابه گمراهکننده
-
- ☰ 4.13. مشکلات رایج فارسیزبانان
- ☰ 4.13.1. حروف تعریف و جنسیت اسمها
- ☰ 4.13.2. تفاوت آکوزاتیو و داتیو
- ☰ 4.13.3. جایگاه فعل
- ☰ 4.13.4. حروف اضافه و عبارتهای ثابت
- ☰ 4.13.5. تلفظ صامتها و مصوتهای آلمانی
- ☰ 4.13.6. پرهیز از ترجمه کلمهبهکلمه
- ☰ 4.13.7. انتخاب سطح مناسب رسمیت
-
- ☰ 4.14. مرور و آمادگی آزمون B2
- ☰ 4.14.1. مرور دستور زبان سطح B2
- ☰ 4.14.2. واژگان ضروری سطح B2
- ☰ 4.14.3. خواندن متنهای پیچیده
- ☰ 4.14.4. درک سخنرانیها و گفتوگوها
- ☰ 4.14.5. نوشتن استدلال و نظر رسمی
- ☰ 4.14.6. ارائه ساختارمند
- ☰ 4.14.7. شرکت در بحث
- ☰ 4.14.8. آزمون آزمایشی B2
-
-
- ☰ 5. پیوستها
- ☰ 5.1. مرجع دستور زبان آلمانی–فارسی
- ☰ 5.1.1. اصطلاحات دستوری آلمانی و فارسی
- ☰ 5.1.2. جدول حروف تعریف و حالتها
- ☰ 5.1.3. جدول صرف صفت
- ☰ 5.1.4. جدول ضمایر
- ☰ 5.1.5. قواعد جایگاه اجزای جمله
-
- ☰ 5.2. مرجع افعال
- ☰ 5.2.1. افعال بیقاعده ضروری
- ☰ 5.2.2. افعال جداشدنی و جدانشدنی
- ☰ 5.2.3. شکلهای فعل از سطح A1 تا B2
-
- ☰ 5.3. مرجع واژگان
- ☰ 5.3.1. واژگان موضوعی سطح A1 تا B2
- ☰ 5.3.2. اسمها همراه با حرف تعریف و شکل جمع
- ☰ 5.3.3. همآییهای رایج
- ☰ 5.3.4. واژههای مشابه گمراهکننده آلمانی–فارسی
- ☰ 5.3.5. عبارتهای رسمی و غیررسمی
-
- ☰ 5.4. منابع یادگیری
- ☰ 5.4.1. تمرینهای تلفظ
- ☰ 5.4.2. متن فایلهای شنیداری
- ☰ 5.4.3. الگوهای نوشتاری
- ☰ 5.4.4. موضوعات تمرین گفتاری
- ☰ 5.4.5. پاسخنامه تمرینها
- ☰ 5.4.6. چکلیست پیشرفت از A1 تا B2
-
-
Comments
Please login to add a comment.
Don't have an account? Register now!