1.5.6. صحبت درباره خانواده

Table of Contents

شروع صحبت درباره خانواده

در این بخش یاد می‌گیرید به آلمانی کمی درباره خانواده خود صحبت کنید. هدف این است که بتوانید جملات بسیار ساده بسازید، مثلا بگویید چند نفر در خانواده دارید، چه نسبتی با شما دارند، چند ساله هستند و کجا زندگی می‌کنند. در این فصل از واژگان و گرامری استفاده می‌کنیم که در فصل‌های قبلی آموخته‌اید، مثل اعضای خانواده، اعداد، سن و صفات ملکی.

معرفی کلی خانواده

وقتی می‌خواهید به شکل کلی از خانواده صحبت کنید، چند جمله پایه بسیار کاربردی وجود دارد. مهم‌ترین فعل در این موضوع فعل‌های $sein$ به معنی «بودن» و $haben$ به معنی «داشتن» هستند. مثلا:

Ich habe eine kleine Familie.
من یک خانواده کوچک دارم.

Ich habe eine große Familie.
من یک خانواده بزرگ دارم.

Meine Familie ist klein.
خانواده من کوچک است.

Ich habe zwei Schwestern und einen Bruder.
من دو خواهر و یک برادر دارم.

در سطح A1 بهتر است جملات خود را کوتاه و ساده نگه دارید. معمولا یک جمله، یک اطلاعات می‌دهد. مثلا به‌جای این که یک جمله خیلی طولانی بسازید، چند جمله کوتاه بسازید: «من دو خواهر دارم. ما در تهران زندگی می‌کنیم. پدر و مادرم در خانه هستند.»

الگوی مهم:
برای گفتن «من ... دارم» همیشه در آلمانی از فعل haben استفاده می‌کنیم:
Ich habe + اسم
مثال:
Ich habe zwei Kinder.
من دو بچه دارم.

استفاده از صفات ملکی با اعضای خانواده

برای گفتن «پدرم»، «خواهرم»، «برادرم» و مانند اینها در آلمانی از صفات ملکی استفاده می‌کنید، مثل $mein$ و $dein$. این فصل تمرکز روی کاربرد آنها در موضوع خانواده است، نه توضیح کامل دستور زبان آنها.

مهم‌ترین شکل‌ها برای این فصل:

جدول زیر چند نمونه بسیار پرکاربرد را نشان می‌دهد:

فارسی	آلمانی
پدرم	mein Vater
مادرم	meine Mutter
برادرم	mein Bruder
خواهرم	meine Schwester
همسرم (مذکر)	mein Mann
همسرم (مونث)	meine Frau
پسرم	mein Sohn
دخترم	meine Tochter
خانواده‌ام	meine Familie
والدینم	meine Eltern

به دو نکته دقت کنید. اول، «خانواده» در آلمانی مؤنث است، برای همین می‌گوییم $meine\ Familie$. دوم، شکل $mein$ یا $meine$ در این مرحله برای شما بیشتر به صورت واژه ثابت همراه با اسم می‌آید، لازم نیست در این فصل همه حالت‌های دستوری آن را یاد بگیرید.

چند جمله نمونه:

Das ist mein Vater.
این پدر من است.

Das ist meine Mutter.
این مادر من است.

Meine Familie wohnt in Isfahan.
خانواده من در اصفهان زندگی می‌کند.

Mein Bruder ist 15 Jahre alt.
برادر من ۱۵ ساله است.

Meine Schwester studiert.
خواهر من درس می‌خواند.

نکته مهم:
در آلمانی برای معرفی اعضای خانواده تقریبا همیشه از فرمول زیر استفاده می‌شود:
Das ist + mein / meine + اسمِ عضو خانواده.
مثال‌ها:
Das ist mein Bruder.
Das ist meine Schwester.

بیان تعداد اعضای خانواده

برای صحبت درباره اندازه خانواده و تعداد اعضا از اعداد و ساختارهای بسیار ساده استفاده می‌کنید. اینجا چند الگو را تمرین می‌کنیم.

اگر بخواهید بگویید «ما در خانواده ۵ نفر هستیم» می‌توانید بگویید:

Wir sind fünf in der Familie.
ما در خانواده پنج نفر هستیم.

Wir sind vier Personen in meiner Familie.
ما چهار نفر در خانواده‌ام هستیم.

Ich habe zwei Brüder und eine Schwester.
من دو برادر و یک خواهر دارم.

Ich habe keine Geschwister.
من خواهر و برادر ندارم.

در جمله آخر واژه $Geschwister$ یعنی «خواهر و برادر» به طور کلی. با $keine$ جمله را منفی می‌کنید، یعنی «هیچ» خواهر و برادری ندارم.

جدول زیر چند ترکیب متداول را نشان می‌دهد:

آلمانی	فارسی
Ich habe einen Bruder.	من یک برادر دارم.
Ich habe eine Schwester.	من یک خواهر دارم.
Ich habe zwei Geschwister.	من دو خواهر/برادر دارم.
Ich habe keine Geschwister.	من خواهر و برادر ندارم.
Wir sind drei Kinder.	ما سه فرزند هستیم.
Wir sind zu fünft.	ما پنج نفریم.

در سطح A1 نیازی نیست ساختارهای پیچیده‌تر مثل «خانواده من شامل ... است» را یاد بگیرید. الگوی «Wir sind ...» و «Ich habe ...» برای شما کاملا کافی است.

صحبت درباره سن و وضعیت تأهل اعضای خانواده

از آن‌جا که سن و وضعیت تأهل در فصل‌های دیگر به صورت جداگانه تمرین می‌شوند، در این فصل فقط از آنها برای توصیف خانواده استفاده می‌کنیم. مهم‌ترین چیز ترکیب اطلاعات است.

اول، بیان سن با فعل $sein$ و واژه $Jahre$ انجام می‌شود:

Mein Vater ist 50 Jahre alt.
پدر من ۵۰ ساله است.

Meine Mutter ist 45.
مادر من ۴۵ ساله است.

Mein Bruder ist 10 Jahre alt.
برادر من ۱۰ ساله است.

دوم، ترکیب این اطلاعات با وضعیت تأهل. مثلا:

Meine Eltern sind verheiratet.
والدین من متأهل هستند.

Mein Bruder ist ledig.
برادر من مجرد است.

Meine Schwester ist verheiratet und hat ein Kind.
خواهر من متأهل است و یک بچه دارد.

Ich bin verheiratet und habe zwei Kinder.
من متأهل هستم و دو فرزند دارم.

اگر بخواهید بگویید «من متأهل نیستم» می‌توانید از $nicht$ استفاده کنید:

Ich bin nicht verheiratet.
من متأهل نیستم.

الگوی ترکیبی مفید:
برای توصیف یک عضو خانواده می‌توانید از سه بخش استفاده کنید:

نسبت: Das ist mein Bruder.
سن: Er ist 20 Jahre alt.
وضعیت: Er ist ledig.
این سه جمله کوتاه کنار هم یک معرفی ساده و کامل می‌سازد.

بیان شغل و محل زندگی خانواده

شغل و محل زندگی هم در فصل‌های مخصوص خودشان آموزش داده می‌شوند، ولی در صحبت درباره خانواده، دانستن چند الگوی ساده بسیار کاربردی است.

برای گفتن این که پدر، مادر یا اعضای دیگر خانواده چه کار می‌کنند، معمولا از فعل $sein$ استفاده می‌کنید:

Mein Vater ist Ingenieur.
پدرم مهندس است.

Meine Mutter ist Lehrerin.
مادرم معلم است.

Mein Bruder ist Schüler.
برادرم دانش‌آموز است.

Meine Schwester ist Studentin.
خواهرم دانشجو است.

برای محل زندگی از فعل $wohnen$ استفاده می‌کنید:

Wir wohnen in Teheran.
ما در تهران زندگی می‌کنیم.

Meine Eltern wohnen in Deutschland.
والدینم در آلمان زندگی می‌کنند.

Mein Onkel wohnt in Hamburg.
دایی / عمویم در هامبورگ زندگی می‌کند.

می‌توانید شغل و محل زندگی را در دو جمله کوتاه بیان کنید. مثال کامل:

Das ist meine Schwester. Sie ist Ärztin. Sie wohnt in Berlin.
این خواهر من است. او پزشک است. او در برلین زندگی می‌کند.

در سطح A1 بهتر است از «او» به شکل $er$ برای مرد و $sie$ برای زن استفاده کنید و جملات را کوتاه و جداگانه بگویید، تا هم فهمش برای شنونده آسان‌تر باشد و هم خودتان کمتر اشتباه کنید.

توصیف کوتاه رابطه‌ها و احساس‌ها

برای این که صحبت شما درباره خانواده طبیعی‌تر و گرم‌تر باشد، می‌توانید از چند صفت ساده و ساختارهای ساده با فعل $mögen$ یا $lieben$ استفاده کنید. توضیح کامل این افعال در فصل‌های دیگر می‌آید، اما در این‌جا فقط از آنها در چند جمله ثابت استفاده می‌کنیم.

مثال‌ها:

Ich liebe meine Familie.
من خانواده‌ام را دوست دارم.

Ich mag meinen Bruder.
من برادرم را دوست دارم.

Ich verstehe mich gut mit meiner Schwester.
من با خواهرم ارتباط خوبی دارم.

Wir sind eine nette Familie.
ما یک خانواده مهربان هستیم.

Meine Eltern sind sehr freundlich.
والدین من بسیار مهربان هستند.

برای آغاز کار، کافی است دو سه صفت ساده را حفظ کنید، مانند $nett$ (مهربان)، $freundlich$ (دوستانه)، $groß$ (بزرگ)، $klein$ (کوچک)، و آنها را با اعضای خانواده ترکیب کنید.

الگوی ساده احساس:
Ich mag + مفعول با صفت ملکی
Ich mag meine Familie.
Ich mag meinen Vater.
Ich mag meine Schwester.

پرسیدن و پاسخ‌دادن درباره خانواده

در مکالمه واقعی فقط شما صحبت نمی‌کنید، دیگران هم از شما درباره خانواده‌تان سوال می‌پرسند، و شما هم از آنها سوال می‌پرسید. در این جا چند سوال بسیار متداول را می‌بینید که دانستن آنها برای سطح A1 ضروری است.

سوال درباره کلیت خانواده:

Hast du Geschwister?
آیا خواهر و برادر داری؟

Ja, ich habe einen Bruder. / Nein, ich habe keine Geschwister.
بله، یک برادر دارم. / نه، خواهر و برادر ندارم.

Wie viele Geschwister hast du?
چند خواهر و برادر داری؟

Ich habe zwei Schwestern.
من دو خواهر دارم.

Fragen zu deiner Familie?
آیا خانواده‌ات اینجا هستند؟
در این سطح می‌توانید ساده‌تر بپرسید:

Wo wohnt deine Familie?
خانواده‌ات کجا زندگی می‌کنند؟

Meine Familie wohnt in Mashhad.
خانواده من در مشهد زندگی می‌کنند.

اگر بخواهید رسمی صحبت کنید، به جای $du$ از $Sie$ استفاده می‌کنید، که در فصل خطاب رسمی و دوستانه توضیح داده می‌شود. در این فصل فقط بدانید که شکل‌های رسمی این سوال‌ها تقریبا مشابه هستند:

Haben Sie Kinder?
آیا فرزند دارید؟

Wie viele Kinder haben Sie?
چند فرزند دارید؟

Antworten:

Ich habe ein Kind.
Ich habe zwei Kinder.
Ich habe keine Kinder.

با همین چند سوال و جواب می‌توانید مکالمه بسیار ساده اما واقعی درباره خانواده داشته باشید.

نمونه معرفی ساده خانواده

در پایان، یک نمونه متن کوتاه برای معرفی خانواده به زبان آلمانی و ترجمه فارسی آن می‌آید. پیشنهاد می‌شود چند بار با صدای بلند آن را بخوانید و سپس سعی کنید اطلاعات خود را جایگزین کنید.

Hallo, ich heiße Ali und ich bin 25 Jahre alt.
Ich habe eine kleine Familie. Wir sind vier Personen.
Das ist mein Vater. Er ist 50 Jahre alt und er ist Ingenieur.
Das ist meine Mutter. Sie ist 48 und sie ist Lehrerin.
Ich habe eine Schwester. Sie heißt Sara, sie ist 20 Jahre alt und Studentin.
Wir wohnen in Teheran. Ich liebe meine Familie.

سلام، من علی هستم و ۲۵ سال دارم.
من یک خانواده کوچک دارم. ما چهار نفر هستیم.
این پدر من است. او ۵۰ ساله است و مهندس است.
این مادر من است. او ۴۸ ساله است و معلم است.
من یک خواهر دارم. او سارا نام دارد، ۲۰ ساله است و دانشجو است.
ما در تهران زندگی می‌کنیم. من خانواده‌ام را دوست دارم.

با الگو گرفتن از این متن، می‌توانید خودتان یک معرفی بسیار ساده درباره خانواده‌تان بنویسید و کم‌کم آن را با جملات بیشتر و جزئیات بیشتر کامل‌تر کنید.