KAHIBARO
1.5.5. وضعیت تأهل
Table of Contents
مقدمه
در این بخش با واژگان و ساختارهای ساده برای صحبتکردن درباره «وضعیت تأهل» در زبان آلمانی آشنا میشوید. هدف این است که بتوانید در فرمها، در معرفی خود، یا در گفتوگوهای ساده بگویید ازدواج کردهاید یا نه، مجرد هستید یا مطلقه، و درباره وضعیت دیگران نیز سؤال بپرسید.
واژگان اصلی وضعیت تأهل
چند واژه بسیار مهم برای توصیف وضعیت تأهل در آلمانی وجود دارد که در سطح A1 باید آنها را خوب بلد باشید. شکلهای زیر معمولاً صفت هستند و همراه فعل کمکی $sein$ به کار میروند.
| آلمانی | نوع کلمه | ترجمهٔ تقریبی فارسی |
|---|---|---|
| ledig | صفت | مجرد (رسماً) |
| verheiratet | صفت (Partizip) | متأهل، ازدواجکرده |
| geschieden | صفت (Partizip) | مطلقه |
| verwitwet | صفت (Partizip) | بیوه |
| Single | اسم / صفت محاورهای | سینگِل، مجرد (محاورهای) |
در فرمهای رسمی معمولاً از «ledig، verheiratet، geschieden، verwitwet» استفاده میشود. «Single» بیشتر در گفتوگونامههای دوستانه و غیررسمی کاربرد دارد و کمتر روی فرمهای اداری دیده میشود.
قاعده مهم: برای بیان وضعیت تأهل در جملههای ساده از ساختار کلی زیر استفاده میشود:
$$
\text{Ich bin } + \text{ledig / verheiratet / geschieden / verwitwet.}
$$
مثالها:
Ich bin ledig.
من مجرد هستم.
Ich bin verheiratet.
من متأهل هستم.
Ich bin geschieden.
من مطلقه هستم.
Ich bin verwitwet.
من بیوه هستم.
پرسیدن و گفتن وضعیت تأهل در گفتوگو
برای پرسیدن وضعیت تأهل باید حتماً به سطح رسمی یا دوستانه بودن گفتوگو توجه کنید، چون در آلمانی تفاوت «du» و «Sie» بسیار مهم است و در بخش دیگری از دوره بهطور مفصل بررسی میشود. در اینجا فقط از ساختارهای ساده و پرکاربرد استفاده میکنیم.
در گفتوگوی رسمی وقتی طرف مقابل را با «Sie» خطاب میکنید، میتوانید بپرسید:
Sind Sie verheiratet?
آیا شما متأهل هستید؟
Sind Sie ledig?
آیا شما مجرد هستید؟
در پاسخ رسمی یا نیمهرسمی معمولاً از جمله کامل استفاده میشود:
Ja, ich bin verheiratet.
بله، من متأهل هستم.
Nein, ich bin ledig.
نه، من مجرد هستم.
در گفتوگوی دوستانه، که از «du» استفاده میشود:
Bist du verheiratet?
ازدواج کردی؟
Bist du Single?
مجردی؟ / سینگلی؟
پاسخهای دوستانه میتوانند کوتاهتر هم باشند:
Ja, verheiratet.
آره، متأهل.
Nein, Single.
نه، سینگل.
در موقعیتهای نیمهرسمی مانند کلاس زبان یا جمعهای آشنایی اولیه، اغلب از پرسش کلیتری استفاده میشود:
Haben Sie Familie?
آیا خانواده دارید؟ / تشکیل خانواده دادهاید؟
یک پاسخ مناسب:
Ja, ich bin verheiratet und habe zwei Kinder.
بله، من متأهل هستم و دو فرزند دارم.
استفاده از «verheiratet mit …» و معرفی همسر
اگر بخواهید بگویید با چه کسی ازدواج کردهاید، در آلمانی از ساختار «verheiratet mit» استفاده میشود. در سطح A1 کافی است الگوی پایه را بشناسید.
ساختار کلی:
$$
\text{Ich bin verheiratet mit } + \text{اسم شخص}.
$$
مثالها:
Ich bin verheiratet mit Ali.
من با علی ازدواج کردهام.
Ich bin verheiratet mit Sara.
من با سارا ازدواج کردهام.
اگر بخواهید جنسیت همسر را هم مشخص کنید، میتوانید از واژههای زیر استفاده کنید:
| آلمانی | ترجمهٔ فارسی |
|---|---|
| der Mann | شوهر |
| die Frau | زن / همسر |
ترکیبهای ساده:
Das ist mein Mann.
این شوهرِ من است.
Das ist meine Frau.
این زن / همسرِ من است.
یک معرفی کوتاه همراه با وضعیت تأهل:
Ich bin verheiratet. Das ist meine Frau, Anna.
من متأهل هستم. این همسرم آنا است.
Ich bin verheiratet. Das ist mein Mann, Reza.
من متأهل هستم. این شوهرم رضا است.
وضعیت تأهل در فرمها و مدارک ساده
در آلمان و کشورهای آلمانیزبان، در بسیاری از فرمهای ثبتنام، بیمه، بانک و غیره، بخشی برای «وضعیت تأهل» وجود دارد. عنوان این قسمت معمولاً به شکلهای زیر است:
| آلمانی | ترجمهٔ تقریبی |
|---|---|
| Familienstand | وضعیت تأهل |
| Familienstand (ledig, verheiratet, geschieden, verwitwet) | وضعیت تأهل (مجرد، متأهل، مطلقه، بیوه) |
زیر این عنوان معمولاً باید یکی از گزینهها را علامت بزنید یا بنویسید:
| آلمانی در فرم | فارسی |
|---|---|
| ledig | مجرد |
| verheiratet | متأهل |
| geschieden | مطلقه |
| verwitwet | بیوه |
در برخی فرمها، ممکن است کنار گزینهها یک مربع کوچک باشد که باید آن را تیک بزنید. به عنوان مثال:
[ ] ledig
[ ] verheiratet
[ ] geschieden
[ ] verwitwet
شما بسته به وضعیت خود یکی را انتخاب میکنید.
ترکیب وضعیت تأهل با اطلاعات دیگر
در معرفی خود، معمولاً فقط وضعیت تأهل را نمیگویید، بلکه آن را همراه با اطلاعاتی مانند سن، شغل یا تعداد فرزندان میآورید. اینگونه جملهها در سطح A1 باید ساده و کوتاه باشند.
الگوی کلی:
$$
\text{Ich bin } + \text{سن} + \text{ Jahre alt, } + \text{ledig / verheiratet / geschieden / verwitwet.}
$$
مثالها:
Ich bin 30 Jahre alt und ledig.
من ۳۰ ساله و مجرد هستم.
Ich bin 45 Jahre alt, verheiratet und habe einen Sohn.
من ۴۵ ساله، متأهل هستم و یک پسر دارم.
Ich bin 50 Jahre alt und geschieden.
من ۵۰ ساله و مطلقه هستم.
همچنین میتوانید از ساختار سادهتری استفاده کنید و جملهها را جدا کنید:
Ich bin 35 Jahre alt. Ich bin verheiratet.
من ۳۵ ساله هستم. من متأهل هستم.
Ich bin 28 Jahre alt. Ich bin Single.
من ۲۸ ساله هستم. من سینگل هستم.
اگر بخواهید بگویید «نامزد دارم» میتوانید از واژهٔ زیر استفاده کنید، هرچند این مفهوم معمولاً در سطحهای بالاتر بیشتر تمرین میشود، ولی شناختن آن مفید است:
| آلمانی | ترجمهٔ فارسی |
|---|---|
| verlobt | نامزد |
مثال:
Ich bin verlobt.
من نامزد دارم.
نکتههای فرهنگی کوتاه
در محیطهای رسمی مانند ادارهها یا فرمهای دولتی، معمولاً فقط از چهار گزینهٔ اصلی «ledig، verheiratet، geschieden، verwitwet» استفاده میشود و کلمات محاورهای مانند «Single» یا توضیحات طولانی به کار نمیروند.
در گفتوگوهای روزمره، پرسیدن مستقیم درباره وضعیت تأهل میتواند کمی شخصی باشد. در بعضی موقعیتها بهتر است اول موضوع کلیتری مطرح شود، مانند صحبت درباره خانواده، و بعد اگر فضای گفتوگو مناسب بود، از سؤال مستقیم استفاده شود. با این حال، در کلاس زبان و موقع معرفیهای کوتاه، پرسشهایی مثل «Bist du verheiratet?» یا «Sind Sie verheiratet?» کاملاً عادی و بخشی از تمرین است.
جمعبندی
برای صحبت درباره وضعیت تأهل در سطح A1 کافی است چند واژهٔ کلیدی را یاد بگیرید و بتوانید آنها را با فعل «sein» در جملههای کوتاه به کار ببرید. ساختارهای زیر مهمترین جملههایی هستند که باید بر آنها مسلط شوید:
Ich bin ledig.
Ich bin verheiratet.
Ich bin geschieden.
Ich bin verwitwet.
Sind Sie verheiratet?
Bist du Single?
با تسلط بر این جملههای ساده میتوانید در معرفی خود، فرمها و گفتوگوهای روزمره، وضعیت تأهل را به آلمانی بیان کنید.
Views: 2