KAHIBARO
2.6.1. کشورها و مقصدهای سفر
Table of Contents
مقدمه
در این فصل با واژگان و ساختارهای پایه برای صحبتکردن درباره «کشورها» و «مقصدهای سفر» در زبان آلمانی آشنا میشوید. هدف این است که بتوانید بگویید کجا زندگی میکنید، به کجا سفر میکنید یا دوست دارید سفر کنید، و نام تعدادی از کشورها و شهرهای مهم را به آلمانی به کار ببرید. توضیحهای مربوط به حروف اضافه با آکوزاتیو و داتیو، در فصلهای بعدی همین بخش به صورت جداگانه میآیند، بنابراین اینجا فقط از ساختارهای ساده و پرکاربرد استفاده میکنیم.
نام کشورها به آلمانی
در آلمانی نام بسیاری از کشورها بدون حرف تعریف به کار میروند. این کشورها را میتوانید به تنهایی به عنوان قید مکان استفاده کنید.
مثالها:
| آلمانی | فارسی |
|---|---|
| Deutschland | آلمان |
| Iran | ایران |
| Österreich | اتریش |
| Schweiz | سوئیس |
| Türkei | ترکیه |
| Spanien | اسپانیا |
| Italien | ایتالیا |
| Frankreich | فرانسه |
| Griechenland | یونان |
| Russland | روسیه |
| China | چین |
| Japan | ژاپن |
| Brasilien | برزیل |
| Kanada | کانادا |
| Australien | استرالیا |
برای تمرین، سعی کنید نام کشور خودتان و چند کشور همسایه را به آلمانی حفظ کنید.
کشورهایی با حرف تعریف
برخی کشورها در آلمانی همیشه با حرف تعریف میآیند. در سطح A2 لازم نیست همه اینها را حفظ کنید، اما خوب است با چند نمونه رایج آشنا باشید، چون در جمله ساختار را کمی تغییر میدهند.
نمونهها:
| آلمانی | حرف تعریف | جنسیت | فارسی |
|---|---|---|---|
| die Schweiz | die | مؤنث | سوئیس |
| die Türkei | die | مؤنث | ترکیه |
| die USA | die (جمع) | جمع | ایالات متحده آمریکا |
| die Niederlande | die (جمع) | جمع | هلند |
| der Irak | der | مذکر | عراق |
| der Iran | der (در زبان رسمی) | مذکر | ایران |
در زبان روزمره برای «Iran» اغلب حرف تعریف استفاده نمیشود، اما در متنهای رسمی میتوانید «der Iran» بشنوید یا ببینید.
نکته مهم:
بیشتر کشورها در سطح A2 بدون حرف تعریف یاد گرفته میشوند، اما اگر در فرهنگ لغت دیدید نام کشوری با حرف تعریف آمده است، همیشه آن را همراه با حرف تعریف حفظ کنید، چون در کاربرد با حروف اضافه، شکل حرف تعریف تغییر میکند.
صحبت درباره محل زندگی
برای گفتن این که «من در ... زندگی میکنم» از ساختار ساده زیر استفاده میکنیم:
$$
Ich\ \text{wohne}\ in\ + \text{نام کشور / شهر}
$$
فعل «wohnen» به معنی «زندگی کردن» در یک محل است. در سطح A2 شما صرف این فعل را در زمان حال میدانید.
مثالها:
| آلمانی | ترجمه فارسی |
|---|---|
| Ich wohne in Deutschland. | من در آلمان زندگی میکنم. |
| Ich wohne in Iran. | من در ایران زندگی میکنم. |
| Ich wohne in der Schweiz. | من در سوئیس زندگی میکنم. |
| Ich wohne in der Türkei. | من در ترکیه زندگی میکنم. |
| Ich wohne in den USA. | من در آمریکا زندگی میکنم. |
| Ich wohne in Berlin. | من در برلین زندگی میکنم. |
| Ich wohne in Teheran. | من در تهران زندگی میکنم. |
همان طور که میبینید، برای بیشتر کشورها و شهرها فقط «in» و نام کشور یا شهر میآید، اما برای کشورهایی با حرف تعریف، شکل ترکیبی ساخته میشود:
| پایه | ترکیب شده |
|---|---|
| in + die Schweiz | in der Schweiz |
| in + die Türkei | in der Türkei |
| in + die USA | in den USA |
توضیح دقیق این تغییرها در فصل «حروف اضافه با داتیو» میآید، در اینجا فقط صورتهای آماده را یاد بگیرید.
پرسیدن و گفتن «اهل کجا هستید؟»
برای گفتن «اهل کجا هستید» از فعل «kommen» استفاده میشود. ساختار پایه در حال ساده به صورت زیر است:
$$
Ich\ \text{komme}\ aus\ + \text{نام کشور}
$$
«aus» در اینجا معنی «از» دارد و برای نشان دادن «زادگاه» یا «کشور مبدأ» به کار میرود.
مثالهای رایج:
| آلمانی | فارسی |
|---|---|
| Ich komme aus Iran. | من اهل ایران هستم. |
| Ich komme aus Deutschland. | من اهل آلمان هستم. |
| Ich komme aus Österreich. | من اهل اتریش هستم. |
| Ich komme aus Spanien. | من اهل اسپانیا هستم. |
| Ich komme aus Frankreich. | من اهل فرانسه هستم. |
اگر کشور حرف تعریف داشته باشد، باز هم ترکیب ویژه داریم:
| آلمانی | فارسی |
|---|---|
| Ich komme aus der Schweiz. | من اهل سوئیس هستم. |
| Ich komme aus der Türkei. | من اهل ترکیه هستم. |
| Ich komme aus den USA. | من اهل آمریکا هستم. |
پرسیدن سؤال:
| آلمانی | فارسی |
|---|---|
| Woher kommst du? | اهل کجا هستی؟ (دوستانه) |
| Woher kommen Sie? | اهل کجا هستید؟ (رسمی) |
پاسخ کوتاه:
| آلمانی | فارسی |
|---|---|
| Aus Iran. | از ایران. |
| Aus Deutschland. | از آلمان. |
| Aus der Schweiz. | از سوئیس. |
مقاصد سفر محبوب
در زبان روزمره آلمانی، برای صحبت درباره سفر معمولا از افعال «fahren» و «fliegen» استفاده میشود. در سطح A2 از ساختارهای ساده برای بیان مقصد سفر استفاده میکنیم.
رایجترین مقصدها:
| آلمانی | فارسی |
|---|---|
| das Meer | دریا |
| der Strand | ساحل |
| die Berge | کوهستان |
| die Stadt | شهر |
| das Land | روستا / خارج شهر |
| der See | دریاچه |
| der Urlaubsort | محل / شهرک تفریحی |
| das Hotel | هتل |
| die Jugendherberge | مهمانسرای جوانان |
| der Campingplatz | کمپینگ / محل چادر زدن |
چند کشور و شهر که معمولا به عنوان مقصد سفر گفته میشوند:
| آلمانی | فارسی |
|---|---|
| nach Spanien | به اسپانیا |
| nach Italien | به ایتالیا |
| nach Griechenland | به یونان |
| nach Deutschland | به آلمان |
| nach Österreich | به اتریش |
| nach Paris | به پاریس |
| nach Berlin | به برلین |
| an die Ostsee | به دریای بالتیک |
| an die Nordsee | به دریای شمال |
گفتن «به کجا سفر میکنید؟»
در فصلهای بعدی، حروف اضافه مربوط به «جهت و حرکت» به طور کامل توضیح داده میشوند. در این فصل فقط الگوهای بسیار پرکاربرد را تمرین میکنیم.
برای گفتن «من به ... میروم / سفر میکنم» به طور ساده از این ساختارها استفاده میشود:
- برای کشورها و شهرها:
$$
Ich\ \text{fahre}\ nach\ + \text{کشور / شهر}
$$
یا
$$
Ich\ \text{fliege}\ nach\ + \text{کشور / شهر}
$$
مثال:
| آلمانی | فارسی |
|---|---|
| Ich fahre nach Spanien. | من به اسپانیا میروم (با ماشین، اتوبوس و غیره). |
| Ich fliege nach Deutschland. | من به آلمان پرواز میکنم. |
| Wir fahren nach Italien. | ما به ایتالیا میرویم. |
| Er fliegt nach Paris. | او به پاریس پرواز میکند. |
| Sie fährt nach Berlin. | او به برلین میرود. |
- برای مکانهای عمومی مثل «دریا، ساحل، کوهها» معمولا از الگوهای زیر استفاده میشود. در این مرحله کافی است شکل آماده را حفظ کنید:
| الگو | مثال | ترجمه |
|---|---|---|
| an + Akkusativ | Ich fahre an die Ostsee. | من به دریای بالتیک میروم. |
| in + Akkusativ | Wir fahren in die Berge. | ما به کوهستان میرویم. |
| an + Akkusativ | Ich fahre an den Strand. | من به ساحل میروم. |
توضیح دقیق تفاوت «in» و «an» در فصل «حروف اضافه با آکوزاتیو» میآید. در اینجا روی حفظ عبارتهای پرکاربرد تمرکز کنید.
الگوی مهم برای سطح A2:
برای بیشتر کشورها و شهرها، جهت حرکت را با nach بیان کنید:
$$
fahren / fliegen + nach + \text{کشور یا شهر}
$$
مانند:
Ich fahre nach Italien.
Ich fliege nach Berlin.
دوست داری کجا سفر کنی؟
برای بیان آرزو یا علاقه به یک مقصد سفر، میتوانیم از فعل «möchten» استفاده کنیم. شما در سطح A1 با این فعل آشنا شدهاید. اینجا آن را برای موضوع «سفر» به کار میبریم.
الگوی مفید:
$$
Ich\ \text{möchte}\ nach\ + \text{کشور / شهر}\ \text{fahren / fliegen}.
$$
یا
$$
Ich\ \text{möchte}\ in\ + \text{مکان}\ \text{fahren}.
$$
مثالها:
| آلمانی | فارسی |
|---|---|
| Ich möchte nach Spanien fahren. | من دوست دارم به اسپانیا سفر کنم. |
| Ich möchte nach Deutschland fliegen. | من دوست دارم به آلمان پرواز کنم. |
| Ich möchte in die Schweiz fahren. | من دوست دارم به سوئیس بروم. |
| Ich möchte in die Berge fahren. | من دوست دارم به کوهستان بروم. |
| Ich möchte ans Meer fahren. | من دوست دارم به دریا بروم. |
پرسیدن سؤال:
| آلمانی | فارسی |
|---|---|
| Wohin möchtest du reisen? | دوست داری به کجا سفر کنی؟ (دوستانه) |
| Wohin möchten Sie reisen? | دوست دارید به کجا سفر کنید؟ (رسمی) |
پاسخ کوتاه:
| آلمانی | فارسی |
|---|---|
| Nach Italien. | به ایتالیا. |
| Nach Österreich. | به اتریش. |
| In die Türkei. | به ترکیه. |
| In die USA. | به آمریکا. |
مقایسه مقصدهای سفر
در سطح A2 میتوانید به شکل ساده بگویید کدام مقصد را بیشتر دوست دارید. از صفتهای پایه مثل «warm» (گرم)، «kalt» (سرد)، «schön» (زیبا)، «billig» (ارزان) و «teuer» (گران) استفاده میکنیم. قواعد کامل مقایسه صفات در فصل «صفت تفضیلی و عالی» خواهد آمد، در اینجا فقط جملههای ساده با «lieber» را تمرین میکنیم.
«lieber» یعنی «ترجیح میدهم» یا «بیشتر دوست دارم» وقتی بین دو مقصد انتخاب میکنید.
الگو:
$$
Ich\ \text{fahre}\ lieber\ nach\ + \text{کشور / شهر}.
$$
مثالها:
| آلمانی | فارسی |
|---|---|
| Ich fahre lieber ans Meer. | من بیشتر دوست دارم به دریا بروم. |
| Ich fahre lieber in die Berge. | من بیشتر دوست دارم به کوهها بروم. |
| Ich fliege lieber nach Spanien. | من ترجیح میدهم به اسپانیا پرواز کنم. |
| Ich mache lieber Urlaub in der Türkei. | من ترجیح میدهم در ترکیه تعطیلات بگذرانم. |
با ترکیب اطلاعاتی که در این فصل گرفتید، از همین حالا میتوانید درباره کشور خودتان، مقصدهای محبوبتان و سفرهای مورد علاقهتان چند جمله ساده آلمانی بسازید و تمرین کنید.
Views: 2