2.6.3. برنامه‌ریزی سفر

Table of Contents

مقدمه

در این بخش با زبان و ساختارهای ساده‌ای آشنا می‌شوید که برای برنامه‌ریزی یک سفر در سطح A2 لازم دارید. هدف این است که بتوانید درباره مقصد، مدت سفر، وسیله‌ نقلیه، محل اقامت و فعالیت‌های اصلی صحبت و متن‌ها و مکالمه‌های ساده در این موضوع را درک کنید. از توضیح کامل حروف اضافه آکوزاتیو و داتیو و نوشتن پیام درباره سفر در اینجا خودداری می‌کنیم، چون در فصل‌های جداگانه به شکل دقیق پوشش داده می‌شوند و در این فصل فقط از آن‌ها در حد لازم استفاده می‌کنیم.

واژگان کلیدی برای برنامه‌ریزی سفر

برای برنامه‌ریزی سفر باید چند گروه واژگان پایه‌ای را خوب بشناسید: مقصد سفر، وسیله‌ نقلیه، مدت و تاریخ، نوع اقامت، و فعالیت‌های اصلی.

مقصد سفر در آلمانی معمولا با اسم کشور، شهر یا منطقه بیان می‌شود، مثل:
Berlin, München, Wien, die Schweiz, die Türkei, ans Meer, in die Berge.

وسیله‌ نقلیه از واژه‌هایی مثل diese استفاده می‌کند: der Zug, der Bus, das Auto, das Flugzeug, das Schiff, die U-Bahn, die S-Bahn.

برای مدت سفر از ساختارهای ساده استفاده می‌کنیم، مثل: eine Woche, zwei Tage, zehn Tage, ein Wochenende.

نوع اقامت را می‌توان با واژه‌هایی مانند das Hotel, die Pension, die Jugendherberge, die Ferienwohnung, der Campingplatz بیان کرد.

فعالیت‌های سفر معمولا با افعال ساده می‌آیند، مثل: besichtigen, besuchen, wandern, schwimmen, einkaufen, spazieren gehen, fotografieren, sich ausruhen.

یک جدول کوچک برای به‌خاطر سپردن واژه‌های مهم:

فارسی	آلمانی
سفر	die Reise
تعطیلات	der Urlaub
مقصد	das Reiseziel
رزرو	die Reservierung / Buchung
بلیت	das Ticket / die Fahrkarte
اقامت	die Unterkunft
برنامه سفر	der Reiseplan

بیان قصد و هدف سفر

برای توضیح این که چرا می‌خواهید سفر کنید، در سطح A2 از ساختارهای ساده استفاده می‌کنیم. مهم است بتوانید هدف سفر را با افعال رایج بیان کنید، بدون این که وارد ساختارهای پیچیده شوید.

رایج‌ترین راه برای بیان قصد در سطح A2 استفاده از فعل‌های وجهی است، مخصوصا wollen و möchten، که در فصل دیگری توضیح مفصل دارند، اما اینجا در حد کاربرد سفر از آن‌ها استفاده می‌کنیم. نمونه‌ها:

Ich will im Sommer nach Deutschland reisen.
Ich möchte im Urlaub meine Freunde besuchen.
Wir wollen eine Woche in Italien bleiben.

در این جملات، بخش هدف را می‌توان با یک مفعول یا گروه حرف اضافه‌ای توضیح داد:

Ich möchte am Meer entspannen.
Wir wollen viele Sehenswürdigkeiten besichtigen.
Er will in den Bergen wandern.

اگر بخواهید خیلی ساده بگویید "برای استراحت"، "برای گردش"، "برای دیدن خانواده"، می‌توانید از ساختارهای اسمی استفاده کنید:

Ich mache Urlaub zur Erholung.
Sie fährt nach Köln zum Sightseeing.
Wir fahren nach Iran zum Familienbesuch.

در سطح A2 هنوز لازم نیست وارد ساختارهای پیشرفته‌تر مانند um … zu شوید، چون بعدا در سطح B1 به شکل کامل آموزش داده می‌شود. در مکالمه‌های روزمره همین ساختارهای ساده با wollen و möchten و گروه‌های اسمی برای بیان هدف کاملا کافی است.

قاعده مهم:
برای بیان قصد در سطح A2، استفاده از wollen / möchten + فعل در مصدر و نیز عبارت‌های اسمی مانند zum Sightseeing, zur Erholung کافی است و از ساختارهای پیچیده‌تر باید فعلا اجتناب شود.

تنظیم مدت، تاریخ و زمان سفر

در برنامه‌ریزی سفر باید بتوانید بگویید "کی" و "چقدر" سفر می‌کنید. سه چیز مهم است: مدت، تاریخ، و زمان حرکت یا رسیدن.

برای مدت سفر از حرف اضافه für به همراه بازه زمانی استفاده می‌کنیم:

Ich fahre für eine Woche nach Spanien.
Wir bleiben für drei Tage in Hamburg.

گاهی بدون für هم می‌توان مدت را گفت، مخصوصا با فعل bleiben:

Wir bleiben eine Woche in Berlin.
Ich bin zehn Tage in der Türkei.

برای تاریخ و روز، از عبارت‌های زمانی ساده استفاده می‌شود. نمونه‌های رایج:

im Juli, im August, im Winter
am Montag, am Wochenende
nächste Woche, nächsten Monat, dieses Jahr

ترکیب زمان حرکت با وسیله‌ نقلیه را می‌توان این گونه گفت:

Ich fliege am Freitag nach Wien.
Wir fahren nächsten Monat mit dem Zug nach Prag.
Sie kommt im Juli nach Deutschland.

برای رزرو و بلیت، دانستن ساعت رفت و برگشت نیز مهم است. جملات نمونه:

Der Zug fährt um 9 Uhr ab.
Das Flugzeug kommt um 16:30 Uhr an.
Wir wollen morgens losfahren und abends ankommen.

اگر بخواهید تاریخ شروع و پایان را با هم بگویید، می‌توانید از von … bis … استفاده کنید:

Wir bleiben von Montag bis Freitag in München.
Ich habe von 1. bis 10. August Urlaub.

نکته کاربردی:
برای مدت سفر معمولا از für + مدت یا فقط مدت به همراه فعل bleiben استفاده می‌شود، و برای بازه زمانی از von … bis … بهره می‌بریم.

انتخاب وسیله نقلیه و مقایسه ساده

در مکالمه‌های مربوط به سفر، اغلب باید وسیله‌ نقلیه مناسب را انتخاب و به شکل ساده مقایسه کنید. این مقایسه‌ها در سطح A2 با صفات ساده و قیدهای پرکاربرد انجام می‌شود، بدون رفتن به جزئیات تفضیلی و عالی که جای خود را در بخش دیگری از کتاب دارند.

چند جمله نمونه برای بیان انتخاب وسیله‌ نقلیه:

Ich fahre lieber mit dem Zug.
Wir fliegen nach Spanien.
Sie fährt mit dem Bus nach Prag.
Ich reise oft mit dem Auto.

برای مقایسه‌ای بسیار ساده، از واژه‌هایی مثل schneller, billiger, bequemer، بدون تمرکز بر قواعد صرف صفت در این فصل، تنها به صورت آماده استفاده می‌کنیم:

Der Zug ist schneller als der Bus.
Fliegen ist teurer als mit dem Auto fahren.
Mit dem Zug ist es bequemer.

می‌توانید دلیل انتخاب خود را هم با weil بگویید، هرچند ترتیب کلمات با weil در فصل‌های دیگر توضیح داده می‌شود. در اینجا فقط نمونه می‌آوریم:

Ich fahre mit dem Zug, weil es bequem ist.
Wir fliegen, weil wir wenig Zeit haben.

برای بیان ترجیح از gern و lieber استفاده می‌شود. ساختار کلی:

Ich reise gern mit dem Zug.
Ich reise lieber mit dem Zug.

در این ساختار، gern به معنی "با میل" و lieber به معنی "ترجیحا" است.

الگوی کلیدی انتخاب وسیله‌ نقلیه:
برای بیان ترجیح در سفر:
Ich reise gern mit … برای دوست داشتن،
Ich reise lieber mit … برای ترجیح دادن.

برنامه‌ریزی اقامت و محل سکونت

در یک سفر، بعد از انتخاب مقصد و وسیله‌ نقلیه، باید درباره محل اقامت تصمیم بگیرید. در سطح A2 کافی است بتوانید نوع محل، مدت اقامت و چند نیاز ساده را توضیح دهید.

نوع‌های معمول محل اقامت:

das Hotel, die Pension, die Jugendherberge, die Ferienwohnung, der Campingplatz.

برای بیان مدت اقامت در محل، همان ساختارهایی که برای مدت سفر دیدید، کاربرد دارند:

Ich möchte drei Nächte im Hotel bleiben.
Wir brauchen ein Zimmer für zwei Personen, für eine Woche.
Er sucht eine Ferienwohnung für zehn Tage.

در مکالمه‌های رزرو اقامت گاهی این نوع سؤال‌ها را می‌بینید:

Haben Sie ein Doppelzimmer frei?
Wie viel kostet das Zimmer pro Nacht?
Mit oder ohne Frühstück?

برای پاسخ ساده می‌توانید از این الگوها بهره بگیرید:

Ich möchte ein Einzelzimmer mit Frühstück.
Wir brauchen ein Doppelzimmer ohne Frühstück.
Das ist zu teuer für uns.

وقتی خودتان برنامه می‌ریزید، می‌توانید به شکل ساده بگویید کجا می‌مانید:

Wir übernachten im Hotel.
Ich wohne bei Freunden.
Wir schlafen auf dem Campingplatz.

یک جدول خلاصه برای اقامت:

مفهوم	آلمانی
یک‌تخته	das Einzelzimmer
دونفره	das Doppelzimmer
با صبحانه	mit Frühstück
بدون صبحانه	ohne Frühstück
برای چند شب	für … Nächte
خالی / موجود بودن	frei

طراحی برنامه روزانه سفر

برنامه‌ریزی سفر فقط انتخاب مقصد و بلیت نیست، بلکه باید یک برنامه روزانه ساده هم داشته باشید. در سطح A2 می‌توانید با استفاده از زمان‌های روز و افعال رایج، یک "برنامه کلی" بنویسید یا درباره آن صحبت کنید.

ابتدا زمان‌های ساده روز را به خاطر بسپارید: morgens, vormittags, nachmittags, abends, am Wochenende. سپس فعالیت‌ها را به آن‌ها وصل کنید:

Morgens frühstücken wir im Hotel.
Vormittags besichtigen wir die Altstadt.
Nachmittags gehen wir einkaufen.
Abends essen wir im Restaurant und machen einen Spaziergang.

برای توصیف یک روز از سفر می‌توانید از زمان حال استفاده کنید، حتی اگر در آینده اتفاق می‌افتد. این کار در برنامه‌ریزی رایج است، مخصوصا وقتی از جدول یا برنامه صحبت می‌کنیم:

Am ersten Tag fahren wir nach Hamburg.
Am zweiten Tag machen wir eine Stadtführung.
Am dritten Tag gehen wir ins Museum.

برای بیان ترتیب و ساختار بهتر می‌توانید از واژه‌هایی مثل zuerst, dann, danach, später, am Ende استفاده کنید:

Zuerst fahren wir zum Hotel, dann machen wir einen Stadtspaziergang.
Danach essen wir zu Mittag. Später gehen wir ins Museum.
Am Ende des Tages gehen wir ins Kino.

الگوی اصلی برای برنامه روزانه سفر:
از زمان روز + فعل صرف‌شده مثل
Morgens besichtigen wir …, Abends gehen wir …
به همراه قیدهای ترتیب مانند zuerst, dann, danach استفاده کنید.

پرسیدن و دادن اطلاعات درباره سفر

در مکالمه‌های روزمره باید بتوانید درباره برنامه سفر سؤال بپرسید و به سؤال دیگران پاسخ دهید. در سطح A2 این پرسش‌ها معمولا با کلمات پرسشی ساده ساخته می‌شوند، بدون ساختارهای پیچیده.

رایج‌ترین سوال‌ها:

Wohin fährst du im Urlaub?
Wo machst du Urlaub?
Wann fährst du los?
Wie lange bleibst du?
Mit wem fährst du?
Womit fährst du, mit dem Zug oder mit dem Auto?

برای پاسخ، می‌توانید از الگوهای زیر استفاده کنید:

Ich fahre nach Spanien.
Ich mache Urlaub in der Türkei.
Ich fahre im Juli.
Ich bleibe zwei Wochen.
Ich fahre mit meiner Familie.
Ich fahre mit dem Zug.

یک گفت‌وگوی نمونه:

A: Wohin fährst du in den Ferien?
B: Ich fahre nach Italien, an das Meer.
A: Wie lange bleibst du?
B: Ich bleibe zehn Tage.
A: Mit wem fährst du?
B: Mit meinen Freunden.

در ارتباطات رسمی‌تر، مثلا در آژانس مسافرتی، شکل محترمانه را می‌بینید، اما در این فصل روی محتوای اطلاعات تمرکز داریم نه روی تفاوت du و Sie که در جای دیگر توضیح داده شده است. نمونه‌های ساده:

Wann möchten Sie reisen?
Wie viele Personen sind Sie?
Wie lange wollen Sie bleiben?

برای پاسخ هم از همان ساختارهای ساده با زمان و مدت استفاده می‌شود.

جمع‌بندی

در این فصل یاد گرفتید که چگونه به زبان ساده سفر خود را برنامه‌ریزی کنید: مقصد، وسیله‌ نقلیه، مدت و تاریخ، محل اقامت و برنامه روزانه. همچنین با سوال‌ها و جواب‌های رایج درباره سفر آشنا شدید. در فصل‌های بعد، از همین ساختارها همراه با حروف اضافه آکوزاتیو و داتیو و نوشتن پیام درباره سفر استفاده می‌کنید تا بتوانید رزرو، پرس‌وجو و توضیح برنامه سفر را به صورت کامل‌تر انجام دهید.