KAHIBARO Bookshelves
Discord Login Register

4.12.2. پیشوندها و پسوندها

مقدمه

در سطح B2 یکی از مهم‌ترین تفاوت‌ها میان زبان «خوب» و زبان «پیشرفته» توانایی کار کردن آگاهانه با پیشوندها و پسوندها است. در آلمانی، همان‌طور که در فارسی، می‌توان با اضافه کردن بخش‌های کوچک به ابتدا یا انتهای واژه، معنی‌های تازه ساخت، سطح رسمیت را تغییر داد، و از فعل، اسم یا صفت، واژه‌ای از نوع دیگر ساخت. در این فصل، هدف ما شناختن الگوها است، نه حفظ فهرست‌های طولانی. وقتی الگو را ببینید، می‌توانید معنی بسیاری از واژه‌های جدید را حدس بزنید و خودتان ترکیب‌های درست بسازید.

نکته کلیدی:
پیشوندها و پسوندها به شما کمک می‌کنند:

  1. معنی واژه‌های ناآشنا را حدس بزنید.
  2. دقت و تنوع واژگان خود را بالا ببرید، به‌ویژه در نوشتار رسمی.
  3. تفاوت میان زبان روزمره و زبان علمی یا رسمی را تشخیص دهید.

در ادامه، ابتدا با پیشوندهای پرکاربرد و نقش معنایی آنها آشنا می‌شوید، سپس پسوندهای مهم اسم‌ساز، صفت‌ساز و قیدساز را می‌بینید و در پایان، استراتژی‌هایی برای یادگیری مؤثر این ساخت‌ها مرور می‌کنیم.

انواع پیشوندها در آلمانی

در آلمانی از نظر کاربرد در فعل، سه گروه مهم از پیشوندها داریم: پیشوندهای جداشدنی، پیشوندهای نا جداشدنی و پیشوندهایی که می‌توانند هر دو رفتار را داشته باشند. در این فصل تمرکز ما روی معنی و واژه‌سازی است، نه روی دستور فعل و جایگاه پیشوند در جمله، چون این موضوع در فصل‌های دیگر پوشش داده می‌شود.

پیشوند می‌تواند:

  1. معنی فعل را به‌طور قابل پیش‌بینی تغییر دهد، مثل اضافه کردن معنی «برگشت»، «شروع»، «تمام شدن».
  2. معنی را کاملاً عوض کند، به گونه‌ای که نتوان آن را فقط با جمع معنی‌ها فهمید.
  3. سطح سبک گفتاری را تغییر دهد، مثلاً واژه را رسمی‌تر یا علمی‌تر کند.

در کنار پیشوندهای فعلی، پیشوندهای اسم‌ساز و صفت‌ساز هم داریم، مثلاً ge-, ur-, un- که برای ساخت اسم و صفت به کار می‌روند و در متون سطح B2 بسیار دیده می‌شوند.

پیشوندهای جداشدنی رایج و نقش معنایی آنها

پیشوندهای جداشدنی معمولاً در گفتار روزمره بسیار پرکاربردند و اغلب معنای نسبتاً شفاف دارند. شناخت معنای کلی هر پیشوند کمک می‌کند واژه‌های جدید را سریع‌تر درک کنید.

پیشوند ab-

معنی هسته: جدا شدن، دور شدن، کاهش یا حرکت «از جایی به پایین/دور».

نمونه‌ها:

فعلمعنی تقریبیتوضیح معنایی
abfahrenحرکت کردن (مثلاً قطار)جدا شدن وسیله نقلیه از ایستگاه
abnehmenکم شدن، وزن کم کردن، برداشتنجدا کردن چیزی، یا کاهش مقدار
abholenرفتن و آوردنجدا کردن کسی/چیزی از جایی و آوردن

اگر با ریشه nehmen آشنا باشید، abnehmen را راحت‌تر می‌فهمید، چون ab اضافه شدن مفهوم «جدا شدن/کاهش» را نشان می‌دهد.

پیشوند an-

معنی هسته: تماس، شروع، نزدیک شدن به چیزی.

نمونه‌ها:

فعلمعنیهسته معنایی
anfangenشروع کردنآغاز یک عمل
ankommenرسیدننزدیک شدن و رسیدن به یک نقطه
anmachenروشن کردن (چراغ و غیره)به جریان انداختن، فعال کردن

در بسیاری موارد، an می‌تواند «روشن شدن» یا «اتصال» را برساند.

پیشوند auf-

معنی هسته: به سمت بالا، باز شدن، شروع یک فعالیت که «باز» می‌شود.

نمونه‌ها:

فعلمعنیتوضیح
aufstehenبلند شدن، بیدار شدنحرکت به سمت بالا
aufmachenباز کردناز حالت بسته به باز
aufräumenمرتب کردننوعی «باز کردن و نظم دادن»

در بسیاری از فعل‌های جداشدنی، auf نوعی «باز شدن» یا «بالا رفتن» را تداعی می‌کند.

پیشوند aus-

معنی هسته: بیرون، کامل، تمام شدن.

نمونه‌ها:

فعلمعنینکته
ausgehenبیرون رفتنبیرون رفتن از خانه و غیره
ausmachenخاموش کردن«بیرون کردن» نور، پایان دادن
ausfüllenپر کردن (فرم)کامل کردن، تا انتها پر کردن

در بسیاری از موارد، aus حس «بیرون» یا «به اتمام رساندن» دارد.

پیشوند ein-

معنی هسته: داخل، شروع ادغام یا عادت دادن.

نمونه‌ها:

فعلمعنیتوضیح
einsteigenسوار شدنداخل وسیله نقلیه رفتن
einschlafenبه خواب رفتنوارد حالت خواب شدن
einziehenاسباب‌کشی و نقل مکان کردنداخل خانه جدید رفتن

ein اغلب به معنی «به داخل چیزی رفتن» است، چه فیزیکی چه به صورت حالت روانی.

پیشوند mit-

معنی هسته: همراهی، با کسی/چیزی.

نمونه‌ها:

فعلمعنیهسته معنایی
mitkommenهمراه آمدنهمراهی در حرکت
mitmachenهمراهی کردن، شرکت کردنمشارکت در فعالیت
mitnehmenهمراه بردنبردن چیزی با خود

هر جا mit را دیدید، به مفهوم «با هم، همراه» فکر کنید.

پیشوند zurück-

معنی هسته: برگشت، به عقب.

نمونه‌ها:

فعلمعنی
zurückkommenبرگشتن، بازگشت
zurückgebenپس دادن
zurückfahrenبرگشتن با وسیله نقلیه

با شناختن zurück معمولاً می‌توانید معنی کلی فعل را سریع حدس بزنید.

قاعده مهم:
برای بسیاری از افعال جداشدنی، معنی کلی = «معنی ریشه فعل» + «معنی کلی پیشوند جداشدنی».
اگر فعل را نشناختید، اول پیشوند را جدا کنید و معنای کلی آن را حدس بزنید.

پیشوندهای نا جداشدنی و تغییر معنی

پیشوندهای نا جداشدنی در صرف فعل از ریشه جدا نمی‌شوند و در تلفظ معمولاً بدون تکیه هستند. بسیاری از این پیشوندها ریشه لاتینی یا فرانسوی دارند و در متون رسمی و علمی بیشتر دیده می‌شوند. معنی آنها همیشه شفاف نیست، اما اغلب اتفاق می‌افتد که فعل را از یک سطح «روزمره» به سطح «رسمی/انتزاعی» می‌برند.

پیشوند be-

be- اغلب فعل را گذرا می‌کند، یعنی به آن مفعول مستقیم می‌دهد، یا معنی «پوشاندن، مجهز کردن، موردی را هدف قرار دادن» را اضافه می‌کند.

نمونه‌ها:

فعل پایهفعل با be-معنی جدید
zahlenbezahlenپرداخت کردن (به طور کامل)
schreibenbeschreibenتوصیف کردن
nutzenbenutzenاستفاده کردن از چیزی مشخص
antwortenbeantwortenپاسخ دادن به چیزی مشخص

در بسیاری از موارد، be- فعل را کمی رسمی‌تر یا «دقیق‌تر» می‌کند.

پیشوند ver-

ver- از پیچیده‌ترین پیشوندها است و چندین هسته معنایی دارد. برای سطح B2 کافی است چند الگوی رایج را بشناسید:

  1. تغییر حالت یا تبدیل:
    werden + صفت → فعل با ver-
    مثال:
    schwarz → schwarz werden → sich verfärben (تغییر رنگ دادن)
  2. اشتباه و بد انجام دادن:
    مثال: sich versprechen (لغزش زبانی داشتن)، sich verfahren (راه را گم کردن با ماشین)
  3. از بین رفتن / تمام شدن:
    مثال: verbrauchen (مصرف کردن تا تمام شود)، vergehen (گذشتن زمان، از بین رفتن)
  4. شدت دادن:
    مثال: verstärken (تقویت کردن)، vergrößern (بزرگ‌تر کردن)

پیشوند er-

er- اغلب برای بیان رسیدن به نتیجه، «دستیابی» یا «کامل شدن» به کار می‌رود.

نمونه‌ها:

ریشهفعل با er-معنی
findenerfindenاختراع کردن، از نو یافتن
reichenerreichenرسیدن به، دست یافتن به
lebenerlebenتجربه کردن، از سر گذراندن

در بسیاری از فعل‌های با er-، نوعی «به نتیجه رسیدن» یا «تجربه تا انتها» دیده می‌شود.

پیشوند ent-

ent- معمولاً معنی «جدا کردن، دور کردن، خنثی کردن» دارد و اغلب در زبان رسمی‌تر دیده می‌شود.

نمونه‌ها:

فعلمعنی
entdeckenکشف کردن (پوشش را برداشتن)
entfernenدور کردن، فاصله گرفتن
entspannenریلکس کردن، تنش را از بین بردن

اگر به «برداشتن» یا «ضد» یا «آزاد کردن» فکر کنید، اغلب به معنای ent نزدیک می‌شوید.

پیشوند zer-

zer- معمولاً با معنی «تکه تکه شدن، خراب شدن» همراه است.

نمونه‌ها:

فعلمعنی
zerschlagenخرد کردن، خرد شدن
zerreißenپاره کردن
zerstörenنابود کردن، ویران کردن

این پیشوند رنگ معنایی منفی و تخریبی دارد و در متون توصیفی و خبری زیاد دیده می‌شود.

نکته مهم معنایی:
پیشوندهای نا جداشدنی مثل be-, ver-, er-, ent-, zer- در بسیاری موارد معنی را به سطحی رسمی‌تر، انتزاعی‌تر یا تخصصی‌تر می‌برند.
با دیدن این پیشوندها انتظار «اصطلاح حرفه‌ای‌تر» داشته باشید.

پیشوندهای اسم‌ساز و صفت‌ساز

علاوه بر پیشوندهای فعلی، تعدادی پیشوند داریم که بیشتر برای ساخت اسم یا صفت استفاده می‌شوند. در متون سطح B2 این پیشوندها بسیار پرکاربردند، چون زبان نوشتاری و دانشگاهی را می‌سازند.

پیشوند ge- در اسم‌ها

ge- در افعال نقش دیگری دارد، اما در اسم‌ها چند کاربرد مهم دارد:

  1. ساخت اسم گروه یا مجموعه:
    مثال‌ها:
    das Gebirge (رشته‌کوه، از Berg), das Gemüse (سبزیجات, از Mus), das Gepäck (بار و چمدان)
  2. ساخت اسم بی‌نهایت یا حالت کلی:
    مثال: das Gespräch (گفت‌وگو، از sprechen), das Gefühl (احساس، از fühlen)

بسیاری از این اسم‌ها خنثی هستند و با حرف تعریف das می‌آیند، هرچند استثناء هم وجود دارد.

پیشوند ur-

ur- معنی «بسیار قدیمی، اصلی، اولیه» می‌دهد و در هر دو زبان رسمی و غیررسمی دیده می‌شود.

نمونه‌ها:

واژهمعنی
der Urgroßvaterجد پدربزرگ، پدرِ پدربزرگ
die Ursacheعلت اصلی
ursprünglichدر اصل، اولیه

ur- می‌تواند نوعی تأکید بر «اصل بودن» یا «قدیمی بودن» را نشان دهد.

پیشوند un- برای منفی‌سازی صفت‌ها

un- یکی از شفاف‌ترین پیشوندها است و معمولاً برابر «نا» در فارسی است.

نمونه‌ها:

صفت پایهصفت منفیمعنی
wichtigunwichtigبی‌اهمیت
bekanntunbekanntناشناخته
freundlichunfreundlichبی‌ادب، غیر دوستانه

در متون B2، غالباً می‌توان با اضافه کردن un-، واژه‌ای بسازید که درست و قابل فهم است، هرچند استثناء هم وجود دارد.

قاعده کاربردی:
اگر صفتی معنای مثبت دارد، اغلب می‌توانید با افزودن un-، شکل منفی درست بسازید، مثل möglich → unmöglich، bequem → unbequem.
با این حال، همیشه بهتر است در متن واقعی ببینید که این شکل منفی رایج هست یا نه.

پسوندهای اسم‌ساز مهم

پسوندهای اسم‌ساز به شما اجازه می‌دهند از فعل یا صفت، اسم بسازید. این اسم‌ها در متن‌های دانشگاهی، اداری و خبری بسیار رایج‌اند. شناخت الگو به شما کمک می‌کند هم از متن سردر بیاورید هم خودتان متن رسمی بنویسید.

پسوند -ung

یکی از مهم‌ترین پسوندهای اسم‌ساز است و معمولاً از فعل، اسم انتزاعی می‌سازد.

معنی کلی: عمل، فرایند یا نتیجه یک کار.

نمونه‌ها:

فعلاسم با -ungمعنی
entwickelndie Entwicklungتوسعه، رشد
entscheidendie Entscheidungتصمیم
informierendie Informationاطلاع‌رسانی، اطلاعات
übersetzendie Übersetzungترجمه، محصول ترجمه

در متن رسمی، اغلب بهتر است به جای استفاده زیاد از فعل، از این اسم‌ها استفاده شود.

پسوند -heit / -keit

این دو پسوند تقریباً نقش مشابه دارند و اغلب از صفت، اسم انتزاعی می‌سازند. معادل تقریبی آنها در فارسی «ـی»، «بودن» است، مثل آزادی، امکان‌پذیری.

نمونه‌ها:

صفتاسممعنی
freidie Freiheitآزادی
schwierigdie Schwierigkeitسختی، دشواری
freundlichdie Freundlichkeitمهربانی، خوش‌رویی
wichtigdie Wichtigkeitاهمیت

-heit بیشتر با صفت‌هایی که بدون پسوند تمام می‌شوند می‌آید، -keit غالباً پس از صفت‌هایی که خودشان پسوند دارند مثل -ig، -lich، -bar، اما استثناء هم وجود دارد.

پسوند -nis

این پسوند نیز اسم انتزاعی یا نتیجه عمل را می‌سازد، گاهی هم به معنای «رویداد / تجربه» است.

نمونه‌ها:

ریشهاسممعنی
sich erinnerndie Erinnerungخاطره، یادآوری
erlebendas Erlebnisتجربه (به‌خصوص تجربه شخصی)
erkennendie Erkenntnisشناخت، آگاهی، کشف فکری

در بسیاری موارد، -nis نوعی «چیزی که تجربه یا درک شده» را نشان می‌دهد.

پسوند -schaft

این پسوند اغلب برای ساخت اسم‌های جمعی، رابطه‌ای و انتزاعی استفاده می‌شود.

نمونه‌ها:

واژهمعنی
die Freundschaftدوستی
die Gesellschaftجامعه
die Wissenschaftعلم

در متون علمی، Wissenschaft و Zusammensetzungen آن بسیار مهم‌اند، مثل Naturwissenschaft، Sprachwissenschaft.

پسوند -er و -ler برای فاعل

این پسوندها اغلب شخص یا شغلی را نشان می‌دهند که کاری را انجام می‌دهد یا با چیزی سر و کار دارد.

نمونه‌ها:

ریشهاسممعنی
lehrender Lehrerمعلم
arbeitender Arbeiterکارگر
lernender Lernerیادگیرنده
schreibender Schriftstellerنویسنده (با -ler)

در زبان فراگیران، دانستن این پسوندها برای فهم شغل‌ها و نقش‌ها بسیار مهم است.

الگوی مهم اسم‌سازی:
فعل + -ung → اسم انتزاعی رسمی
صفت + -heit / -keit → کیفیت یا حالت انتزاعی
فرد عامل + -er → شخص انجام‌دهنده عمل

پسوندهای صفت‌ساز و قیدساز

با صفت‌ها در سطح B2 باید بتوانید توصیف‌های دقیق‌تر و متن‌های تحلیلی‌تری بنویسید. بسیاری از این صفت‌ها با پسوند ساخته می‌شوند.

پسوند -lich

یکی از گسترده‌ترین پسوندهای صفت‌ساز است و معادل‌هایی مثل «ـی»، «گونه»، «مربوط به» در فارسی دارد.

نمونه‌ها:

ریشهصفتمعنی
Monatmonatlichماهانه
Freundfreundlichدوستانه
möglichunmöglich (با un-)ممکن / ناممکن

-lich می‌تواند از اسم، فعل یا حتی صفت دیگر ساخته شود.

پسوند -ig

-ig اغلب صفتی می‌سازد که «دارای» چیزی است.

نمونه‌ها:

ریشهصفتمعنی
Erfolgerfolgreichموفق (دارای موفقیت)
kostenkostbar (مثال با -bar)گرانبها
Mutmutigشجاع (دارای جرئت)

درک دقیق تمایز -lich و -ig نیاز به تجربه زبانی زیاد دارد، اما برای B2 دانستن معنای کلی کافی است.

پسوند -bar

معادل تقریبی «ـپذیر» یا «قابلِ» در فارسی است. اغلب از فعل، صفت می‌سازد و قابلیت یا امکان را بیان می‌کند.

نمونه‌ها:

فعلصفتمعنی
lesenlesbarقابل خواندن
verstehenverständlich (با -lich)قابل فهم
bezahlenbezahlbarقابل پرداخت، مقرون‌به‌صرفه

در متون رسمی و فنی، -bar بسیار رایج است، چون امکان، قابلیت یا محدودیت را دقیق بیان می‌کند.

پسوند -los

معنی «بیِ» یا نبودن چیزی را می‌دهد، در مقابل -voll که معنی «پر از» می‌دهد.

نمونه‌ها:

ریشهصفتمعنی
Arbeitarbeitslosبیکار
Hoffnunghoffnungslosبی‌امید
Sinnsinnlosبی‌معنی

در کنار آن:

ریشهصفتمعنی
Sinnsinnvollمعنادار، مفید
respektrespektlos / respektvollبی‌احترام / محترمانه

قیدسازی با -lich و -erweise

در آلمانی به‌طور کلاسیک بسیاری از قیدها از صفت بدون تغییر ساخته می‌شوند، مثلاً:

schnell (صفت) → schnell (قید، سریعاً)

اما در زبان رسمی قیدهای خاصی ایجاد می‌شود:

  1. صفت + -erweise
    مثال‌ها: glücklicherweise (خوشبختانه), interessanterweise (جالب این‌که), typischerweise (معمولاً، به طور معمول)
  2. صفت + -lich → اغلب هم صفت است هم قید، به‌ویژه در سبک علمی:
    theoretisch (نظری / از نظر نظری), praktisch (عملی / در عمل)

یادآوری:
بسیاری از صفت‌ها در آلمانی بدون تغییر به عنوان قید هم استفاده می‌شوند.
اما ساخت‌های با -erweise معمولاً نقش قید جمله‌ای دارند و در نوشتار B2 به متن شما ساختار و دقت بیشتری می‌دهند.

استراتژی یادگیری پیشوندها و پسوندها

به جای حفظ فهرست‌های طولانی، بهتر است با تمرکز بر الگو و گروه‌بندی معنایی تمرین کنید.

  1. «خانواده واژگانی» بسازید.
    برای هر ریشه آشنا مثل «lernen» یا «arbeiten»، همه شکل‌های مشتق را کنار هم بنویسید:

lernen, der Lerner, die Lernerin, die Lehre, der Lehrer, die Lehrerin, die Lehrung (کم‌کاربرد), die Ausbildung (با ریشه دیگر)

این کار به شما کمک می‌کند شبکه معنایی بسازید.

  1. به سبک و سطح رسمیت توجه کنید.
    وقتی واژه‌ای با be-, ver-, -ung، -heit می‌بینید، احتمالاً با واژه‌ای رسمی طرف هستید. در متن‌های دانشگاهی، استفاده از این واژه‌ها معمول‌تر است.
  2. حدس زدن کنترل‌شده تمرین کنید.
    در خواندن متن، قبل از نگاه کردن به فرهنگ لغت، پیشوند و پسوند را جدا کنید، ریشه احتمالی را حدس بزنید و معنی کلی را تخمین بزنید، سپس با دیکشنری مقایسه کنید.
  3. به جفت‌های مثبت/منفی توجه کنید.
    مثل möglich / unmöglich, sinnvoll / sinnlos, bekannt / unbekannt.
    این جفت‌ها به شما کمک می‌کنند هنگام نوشتن، واژه مخالف را سریع پیدا کنید.
  4. از اشتباه نترسید، ولی الگوهای غلط نسازید.
    همه ترکیب‌های نظری ممکن در عمل وجود ندارند. اگر واژه‌ای را با الگو ساخته‌اید و مطمئن نیستید، آن را در دیکشنری یک‌زبانه آلمانی بررسی کنید.

در سطح B2، هدف شما این نیست که همه پیشوندها و پسوندها را حفظ باشید، بلکه باید بتوانید:

  1. هنگام خواندن، آنها را تشخیص دهید.
  2. معنی کلی را حدس بزنید.
  3. در نوشتن رسمی، چند الگوی پرکاربرد مثل -ung، -heit/-keit، -bar، un- را فعالانه به کار ببرید.

با تمرین مداوم در خواندن متن‌های اصیل و نوشتن، به‌تدریج این الگوها برای شما طبیعی و خودکار می‌شوند.

Views: 0

Comments

Please login to add a comment.

Don't have an account? Register now!

Where to Move

Move chapter:

  • ☰ 1. سطح A1 – مقدماتی
    • ☰ 1.1. الفبا و تلفظ زبان آلمانی
      • ☰ 1.1.1. الفبای آلمانی
        • ☰ 1.1.2. حروف دارای اوملاوت: ä، ö، ü
          • ☰ 1.1.3. حرف ß
            • ☰ 1.1.4. صداهای دشوار آلمانی برای فارسی‌زبانان
              • ☰ 1.1.5. تکیه کلمات و آهنگ جمله
                • ☰ 1.1.6. هجی‌کردن نام‌ها و کلمات
                • ☰ 1.2. احوال‌پرسی و معرفی
                  • ☰ 1.2.1. سلام و خداحافظی
                    • ☰ 1.2.2. معرفی خود
                      • ☰ 1.2.3. پرسیدن نام دیگران
                        • ☰ 1.2.4. کشورها، ملیت‌ها و زبان‌ها
                          • ☰ 1.2.5. خطاب رسمی و دوستانه: du و Sie
                            • ☰ 1.2.6. اطلاعات شخصی
                            • ☰ 1.3. ساختار پایه جمله
                              • ☰ 1.3.1. ضمایر شخصی
                                • ☰ 1.3.2. صرف فعل در زمان حال
                                  • ☰ 1.3.3. افعال باقاعده و بی‌قاعده
                                    • ☰ 1.3.4. جملات خبری
                                      • ☰ 1.3.5. پرسش‌های بله یا خیر
                                        • ☰ 1.3.6. پرسش‌های دارای کلمه پرسشی
                                          • ☰ 1.3.7. مقایسه جایگاه فعل در زبان آلمانی و فارسی
                                          • ☰ 1.4. اسم‌ها و حروف تعریف
                                            • ☰ 1.4.1. نوشتن اسم‌ها با حرف بزرگ
                                              • ☰ 1.4.2. جنسیت اسم‌ها: مذکر، مؤنث و خنثی
                                                • ☰ 1.4.3. حروف تعریف معین: der، die، das
                                                  • ☰ 1.4.4. حروف تعریف نامعین: ein و eine
                                                    • ☰ 1.4.5. شکل جمع اسم‌ها
                                                      • ☰ 1.4.6. یادگیری اسم‌ها همراه با حرف تعریف
                                                      • ☰ 1.5. خانواده و روابط
                                                        • ☰ 1.5.1. اعضای خانواده
                                                          • ☰ 1.5.2. توصیف افراد
                                                            • ☰ 1.5.3. صفات ملکی
                                                              • ☰ 1.5.4. اعداد و سن
                                                                • ☰ 1.5.5. وضعیت تأهل
                                                                  • ☰ 1.5.6. صحبت درباره خانواده
                                                                  • ☰ 1.6. زندگی روزمره
                                                                    • ☰ 1.6.1. فعالیت‌های روزانه
                                                                      • ☰ 1.6.2. اوقات مختلف روز
                                                                        • ☰ 1.6.3. بیان ساعت
                                                                          • ☰ 1.6.4. روزهای هفته
                                                                            • ☰ 1.6.5. افعال جداشدنی
                                                                              • ☰ 1.6.6. توصیف برنامه روزانه
                                                                              • ☰ 1.7. غذا و خرید
                                                                                • ☰ 1.7.1. مواد غذایی و نوشیدنی‌ها
                                                                                  • ☰ 1.7.2. وعده‌های غذایی
                                                                                    • ☰ 1.7.3. سفارش در کافه یا رستوران
                                                                                      • ☰ 1.7.4. قیمت‌ها و مقدارها
                                                                                        • ☰ 1.7.5. حالت آکوزاتیو
                                                                                          • ☰ 1.7.6. منفی‌سازی با kein
                                                                                          • ☰ 1.8. خانه و وسایل منزل
                                                                                            • ☰ 1.8.1. اتاق‌ها و وسایل خانه
                                                                                              • ☰ 1.8.2. توصیف خانه
                                                                                                • ☰ 1.8.3. رنگ‌ها و صفت‌های ساده
                                                                                                  • ☰ 1.8.4. بیان موقعیت مکانی
                                                                                                    • ☰ 1.8.5. افعال haben و sein
                                                                                                      • ☰ 1.8.6. جست‌وجوی خانه
                                                                                                      • ☰ 1.9. سرگرمی و اوقات فراغت
                                                                                                        • ☰ 1.9.1. ورزش‌ها و سرگرمی‌ها
                                                                                                          • ☰ 1.9.2. بیان علاقه و عدم علاقه
                                                                                                            • ☰ 1.9.3. افعال وجهی können، wollen و möchten
                                                                                                              • ☰ 1.9.4. دعوت‌کردن
                                                                                                                • ☰ 1.9.5. پذیرفتن یا ردکردن دعوت
                                                                                                                  • ☰ 1.9.6. صحبت درباره آخر هفته
                                                                                                                  • ☰ 1.10. شهر و حمل‌ونقل
                                                                                                                    • ☰ 1.10.1. مکان‌های مختلف در شهر
                                                                                                                      • ☰ 1.10.2. پرسیدن و توضیح‌دادن مسیر
                                                                                                                        • ☰ 1.10.3. حمل‌ونقل عمومی
                                                                                                                          • ☰ 1.10.4. حروف اضافه ساده مکانی
                                                                                                                            • ☰ 1.10.5. حالت امری
                                                                                                                              • ☰ 1.10.6. خرید بلیت
                                                                                                                              • ☰ 1.11. تاریخ و قرار ملاقات
                                                                                                                                • ☰ 1.11.1. ماه‌ها و فصل‌ها
                                                                                                                                  • ☰ 1.11.2. اعداد ترتیبی
                                                                                                                                    • ☰ 1.11.3. گفتن و نوشتن تاریخ
                                                                                                                                      • ☰ 1.11.4. تعیین قرار ملاقات
                                                                                                                                        • ☰ 1.11.5. افعال وجهی müssen و dürfen
                                                                                                                                          • ☰ 1.11.6. صحبت درباره برنامه‌ها
                                                                                                                                          • ☰ 1.12. مرور و آمادگی آزمون A1
                                                                                                                                            • ☰ 1.12.1. مرور دستور زبان سطح A1
                                                                                                                                              • ☰ 1.12.2. واژگان ضروری سطح A1
                                                                                                                                                • ☰ 1.12.3. خواندن متن‌های کوتاه
                                                                                                                                                  • ☰ 1.12.4. درک مکالمات روزمره
                                                                                                                                                    • ☰ 1.12.5. نوشتن پیام و تکمیل فرم
                                                                                                                                                      • ☰ 1.12.6. معرفی خود در بخش گفتاری
                                                                                                                                                        • ☰ 1.12.7. آزمون آزمایشی A1
                                                                                                                                                      • ☰ 2. سطح A2 – پایه
                                                                                                                                                        • ☰ 2.1. تجربه‌ها و رویدادهای گذشته
                                                                                                                                                          • ☰ 2.1.1. زمان گذشته Perfekt
                                                                                                                                                            • ☰ 2.1.2. صفت مفعولی یا Partizip II
                                                                                                                                                              • ☰ 2.1.3. افعال باقاعده و بی‌قاعده در گذشته
                                                                                                                                                                • ☰ 2.1.4. انتخاب haben یا sein
                                                                                                                                                                  • ☰ 2.1.5. عبارت‌های زمانی مربوط به گذشته
                                                                                                                                                                    • ☰ 2.1.6. صحبت درباره تجربه‌های گذشته
                                                                                                                                                                    • ☰ 2.2. مدرسه و آموزش
                                                                                                                                                                      • ☰ 2.2.1. درس‌ها و رشته‌های تحصیلی
                                                                                                                                                                        • ☰ 2.2.2. یادگیری زبان
                                                                                                                                                                          • ☰ 2.2.3. تحصیلات و مدارک
                                                                                                                                                                            • ☰ 2.2.4. افعال وجهی در گذشته
                                                                                                                                                                              • ☰ 2.2.5. گذشته ساده sein و haben
                                                                                                                                                                                • ☰ 2.2.6. توصیف سوابق تحصیلی
                                                                                                                                                                                • ☰ 2.3. کار و مشاغل
                                                                                                                                                                                  • ☰ 2.3.1. شغل‌ها و محیط‌های کاری
                                                                                                                                                                                    • ☰ 2.3.2. فعالیت‌های محیط کار
                                                                                                                                                                                      • ☰ 2.3.3. خواندن آگهی‌های شغلی ساده
                                                                                                                                                                                        • ☰ 2.3.4. نوشتن رزومه ابتدایی
                                                                                                                                                                                          • ☰ 2.3.5. صحبت درباره تجربه کاری
                                                                                                                                                                                            • ☰ 2.3.6. ارتباط رسمی در محیط کار
                                                                                                                                                                                            • ☰ 2.4. سلامتی و بدن
                                                                                                                                                                                              • ☰ 2.4.1. اعضای بدن
                                                                                                                                                                                                • ☰ 2.4.2. علائم و بیماری‌ها
                                                                                                                                                                                                  • ☰ 2.4.3. مراجعه به پزشک
                                                                                                                                                                                                    • ☰ 2.4.4. توصیه‌کردن با sollen
                                                                                                                                                                                                      • ☰ 2.4.5. افعال انعکاسی
                                                                                                                                                                                                        • ☰ 2.4.6. گرفتن وقت پزشک
                                                                                                                                                                                                        • ☰ 2.5. لباس و ظاهر
                                                                                                                                                                                                          • ☰ 2.5.1. لباس‌ها و وسایل شخصی
                                                                                                                                                                                                            • ☰ 2.5.2. توصیف ظاهر
                                                                                                                                                                                                              • ☰ 2.5.3. خرید لباس
                                                                                                                                                                                                                • ☰ 2.5.4. حروف تعریف اشاره
                                                                                                                                                                                                                  • ☰ 2.5.5. صرف صفت پس از حرف تعریف
                                                                                                                                                                                                                    • ☰ 2.5.6. مقایسه محصولات
                                                                                                                                                                                                                    • ☰ 2.6. سفر و تعطیلات
                                                                                                                                                                                                                      • ☰ 2.6.1. کشورها و مقصدهای سفر
                                                                                                                                                                                                                        • ☰ 2.6.2. رزرو اقامتگاه
                                                                                                                                                                                                                          • ☰ 2.6.3. برنامه‌ریزی سفر
                                                                                                                                                                                                                            • ☰ 2.6.4. حروف اضافه با آکوزاتیو
                                                                                                                                                                                                                              • ☰ 2.6.5. حروف اضافه با داتیو
                                                                                                                                                                                                                                • ☰ 2.6.6. نوشتن پیام درباره سفر
                                                                                                                                                                                                                                • ☰ 2.7. حروف اضافه دوحالته
                                                                                                                                                                                                                                  • ☰ 2.7.1. آکوزاتیو برای جهت و حرکت
                                                                                                                                                                                                                                    • ☰ 2.7.2. داتیو برای موقعیت ثابت
                                                                                                                                                                                                                                      • ☰ 2.7.3. کاربرد in، an، auf، über و unter
                                                                                                                                                                                                                                        • ☰ 2.7.4. تفاوت حرکت و موقعیت
                                                                                                                                                                                                                                          • ☰ 2.7.5. تفاوت‌های رایج با زبان فارسی
                                                                                                                                                                                                                                            • ☰ 2.7.6. توصیف موقعیت و مسیر
                                                                                                                                                                                                                                            • ☰ 2.8. رسانه و ارتباطات
                                                                                                                                                                                                                                              • ☰ 2.8.1. تلفن و رایانه
                                                                                                                                                                                                                                                • ☰ 2.8.2. شبکه‌های اجتماعی
                                                                                                                                                                                                                                                  • ☰ 2.8.3. اخبار و سرگرمی
                                                                                                                                                                                                                                                    • ☰ 2.8.4. پرسش‌های غیرمستقیم
                                                                                                                                                                                                                                                      • ☰ 2.8.5. بیان نظر
                                                                                                                                                                                                                                                        • ☰ 2.8.6. نوشتن ایمیل دوستانه
                                                                                                                                                                                                                                                        • ☰ 2.9. جشن‌ها و فرهنگ
                                                                                                                                                                                                                                                          • ☰ 2.9.1. کشورهای آلمانی‌زبان
                                                                                                                                                                                                                                                            • ☰ 2.9.2. جشن‌ها و سنت‌ها
                                                                                                                                                                                                                                                              • ☰ 2.9.3. هدیه‌دادن و هدیه‌گرفتن
                                                                                                                                                                                                                                                                • ☰ 2.9.4. ضمایر شخصی در حالت داتیو
                                                                                                                                                                                                                                                                  • ☰ 2.9.5. افعال دارای مفعول داتیو
                                                                                                                                                                                                                                                                    • ☰ 2.9.6. مقایسه فرهنگ آلمانی و ایرانی
                                                                                                                                                                                                                                                                    • ☰ 2.10. طبیعت و آب‌وهوا
                                                                                                                                                                                                                                                                      • ☰ 2.10.1. پیش‌بینی آب‌وهوا
                                                                                                                                                                                                                                                                        • ☰ 2.10.2. مناظر طبیعی و محیط‌زیست
                                                                                                                                                                                                                                                                          • ☰ 2.10.3. حیوانات و گیاهان
                                                                                                                                                                                                                                                                            • ☰ 2.10.4. صفت تفضیلی و عالی
                                                                                                                                                                                                                                                                              • ☰ 2.10.5. حرف ربط wenn
                                                                                                                                                                                                                                                                                • ☰ 2.10.6. صحبت درباره فعالیت‌های فصلی
                                                                                                                                                                                                                                                                                • ☰ 2.11. پیوند جملات
                                                                                                                                                                                                                                                                                  • ☰ 2.11.1. حروف ربط هم‌پایه
                                                                                                                                                                                                                                                                                    • ☰ 2.11.2. جملات وابسته
                                                                                                                                                                                                                                                                                      • ☰ 2.11.3. ترتیب کلمات با weil و dass
                                                                                                                                                                                                                                                                                        • ☰ 2.11.4. ترتیب کلمات با obwohl
                                                                                                                                                                                                                                                                                          • ☰ 2.11.5. بیان دلیل
                                                                                                                                                                                                                                                                                            • ☰ 2.11.6. بیان تضاد
                                                                                                                                                                                                                                                                                            • ☰ 2.12. مرور و آمادگی آزمون A2
                                                                                                                                                                                                                                                                                              • ☰ 2.12.1. مرور دستور زبان سطح A2
                                                                                                                                                                                                                                                                                                • ☰ 2.12.2. واژگان ضروری سطح A2
                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • ☰ 2.12.3. خواندن آگهی‌ها و پیام‌ها
                                                                                                                                                                                                                                                                                                    • ☰ 2.12.4. درک اطلاعیه‌های صوتی
                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • ☰ 2.12.5. نوشتن پیام‌های شخصی و رسمی
                                                                                                                                                                                                                                                                                                        • ☰ 2.12.6. صحبت درباره موضوعات روزمره
                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • ☰ 2.12.7. آزمون آزمایشی A2
                                                                                                                                                                                                                                                                                                        • ☰ 3. سطح B1 – متوسط
                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • ☰ 3.1. سرگذشت و زندگی‌نامه
                                                                                                                                                                                                                                                                                                            • ☰ 3.1.1. زمان گذشته ساده Präteritum
                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • ☰ 3.1.2. افعال بی‌قاعده پرکاربرد
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                • ☰ 3.1.3. عبارت‌های زمانی مربوط به گذشته
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • ☰ 3.1.4. بیان رویدادها به ترتیب زمانی
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    • ☰ 3.1.5. نوشتن زندگی‌نامه
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • ☰ 3.1.6. صحبت درباره رویدادهای مهم زندگی
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • ☰ 3.2. زندگی در آلمان
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        • ☰ 3.2.1. ثبت محل سکونت و مدارک رسمی
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • ☰ 3.2.2. بانک و بیمه
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            • ☰ 3.2.3. مسکن و قرارداد اجاره
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • ☰ 3.2.4. مراجعه به اداره‌ها
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                • ☰ 3.2.5. درخواست‌های رسمی
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • ☰ 3.2.6. درک واژگان اداری
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • ☰ 3.3. اشتغال و درخواست کار
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    • ☰ 3.3.1. آگهی‌های شغلی
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • ☰ 3.3.2. ساختار رزومه آلمانی
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        • ☰ 3.3.3. نامه درخواست کار
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • ☰ 3.3.4. مصاحبه شغلی
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            • ☰ 3.3.5. مسئولیت‌های کاری
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • ☰ 3.3.6. نقاط قوت و ضعف حرفه‌ای
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • ☰ 3.4. تحصیل و پیشرفت شغلی
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                • ☰ 3.4.1. دانشگاه و دوره‌های Ausbildung
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • ☰ 3.4.2. انتخاب شغل
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    • ☰ 3.4.3. مدارک و مهارت‌ها
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • ☰ 3.4.4. ساختار مصدر با zu
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        • ☰ 3.4.5. ساختارهای um … zu و damit
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • ☰ 3.4.6. صحبت درباره اهداف شغلی
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • ☰ 3.5. روابط و زندگی اجتماعی
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            • ☰ 3.5.1. دوستی و روابط عاطفی
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • ☰ 3.5.2. اختلاف‌های اجتماعی
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                • ☰ 3.5.3. توصیه‌کردن
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • ☰ 3.5.4. Konjunktiv II با würde
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    • ☰ 3.5.5. افعال könnte، sollte، müsste و hätte
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • ☰ 3.5.6. بیان آرزو و موقعیت‌های فرضی
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • ☰ 3.6. زندگی مصرف‌کننده
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        • ☰ 3.6.1. محصولات و خدمات
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • ☰ 3.6.2. خرید اینترنتی
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            • ☰ 3.6.3. شکایت و مرجوع‌کردن کالا
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • ☰ 3.6.4. جملات موصولی
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                • ☰ 3.6.5. توصیف دقیق اشیا
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • ☰ 3.6.6. نوشتن نامه شکایت رسمی
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • ☰ 3.7. محیط‌زیست و پایداری
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    • ☰ 3.7.1. تغییرات اقلیمی و مشکلات محیط‌زیستی
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • ☰ 3.7.2. بازیافت و انرژی
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        • ☰ 3.7.3. سبک زندگی پایدار
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • ☰ 3.7.4. حالت مجهول در زمان حال
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            • ☰ 3.7.5. بیان علت و نتیجه
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • ☰ 3.7.6. ارائه راه‌حل
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • ☰ 3.8. سلامتی و سبک زندگی
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                • ☰ 3.8.1. عادت‌های سالم
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • ☰ 3.8.2. تغذیه و ورزش
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    • ☰ 3.8.3. استرس و سلامت روان
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • ☰ 3.8.4. افعال با حروف اضافه ثابت
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        • ☰ 3.8.5. قیدهای ضمیری
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • ☰ 3.8.6. بررسی مزایا و معایب
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • ☰ 3.9. اخبار و جامعه
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            • ☰ 3.9.1. درک گزارش‌های خبری
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • ☰ 3.9.2. مسائل اجتماعی
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                • ☰ 3.9.3. بیان و پشتیبانی از نظر
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • ☰ 3.9.4. نقل اطلاعات
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    • ☰ 3.9.5. حالت مجهول در گذشته
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • ☰ 3.9.6. شرکت در گفت‌وگو
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • ☰ 3.10. فرهنگ و سرگرمی
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        • ☰ 3.10.1. کتاب، فیلم، موسیقی و هنر
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • ☰ 3.10.2. نوشتن نقد و بررسی
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            • ☰ 3.10.3. توصیف احساس و برداشت
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • ☰ 3.10.4. صرف صفت
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                • ☰ 3.10.5. ساختارهای مقایسه‌ای
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • ☰ 3.10.6. پیشنهاد فعالیت‌های فرهنگی
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • ☰ 3.11. ساختار جملات پیچیده
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    • ☰ 3.11.1. جملات زمانی
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • ☰ 3.11.2. جملات علّی
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        • ☰ 3.11.3. جملات شرطی
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • ☰ 3.11.4. جملات امتیازی و تضادی
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            • ☰ 3.11.5. جملات موصولی همراه با حروف اضافه
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • ☰ 3.11.6. پیوند منطقی استدلال‌ها
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • ☰ 3.12. مرور و آمادگی آزمون B1
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                • ☰ 3.12.1. مرور دستور زبان سطح B1
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • ☰ 3.12.2. واژگان ضروری سطح B1
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    • ☰ 3.12.3. خواندن متن‌های طولانی‌تر
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • ☰ 3.12.4. درک مصاحبه‌ها و گزارش‌ها
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        • ☰ 3.12.5. نوشتن متن‌های رسمی و شخصی
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • ☰ 3.12.6. برنامه‌ریزی و ارائه یک موضوع
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            • ☰ 3.12.7. آزمون آزمایشی B1
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • ☰ 4. سطح B2 – بالاتر از متوسط
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            • ☰ 4.1. ارتباط پیشرفته
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • ☰ 4.1.1. بیان دقیق ایده‌ها
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                • ☰ 4.1.2. موافقت و مخالفت
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • ☰ 4.1.3. قطع محترمانه صحبت
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    • ☰ 4.1.4. درخواست توضیح بیشتر
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • ☰ 4.1.5. بازگویی و اصلاح گفته‌ها
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        • ☰ 4.1.6. زبان رسمی و غیررسمی
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        • ☰ 4.2. ساختارهای پیشرفته جمله
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • ☰ 4.2.1. جملات وابسته پیچیده
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            • ☰ 4.2.2. حروف ربط دوتایی
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • ☰ 4.2.3. ساختارهای ohne … zu و anstatt … zu
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                • ☰ 4.2.4. سبک اسمی و فعلی
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • ☰ 4.2.5. رابط‌های جمله
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    • ☰ 4.2.6. ترتیب کلمات در متن‌های پیچیده
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    • ☰ 4.3. زمان‌های پیشرفته گذشته و آینده
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • ☰ 4.3.1. کاربرد درست Perfekt و Präteritum
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        • ☰ 4.3.2. زمان گذشته کامل Plusquamperfekt
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • ☰ 4.3.3. زمان آینده Futur I
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            • ☰ 4.3.4. زمان آینده کامل Futur II
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • ☰ 4.3.5. بیان حدس و احتمال
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                • ☰ 4.3.6. توصیف توالی رویدادها
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                • ☰ 4.4. Konjunktiv I و نقل‌قول غیرمستقیم
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • ☰ 4.4.1. آشنایی با Konjunktiv I
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    • ☰ 4.4.2. نقل غیرمستقیم گفته‌ها
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • ☰ 4.4.3. نقل پرسش‌ها و درخواست‌ها
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        • ☰ 4.4.4. ساختارهای جایگزین نقل‌قول
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • ☰ 4.4.5. ایجاد فاصله از اطلاعات نقل‌شده
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            • ☰ 4.4.6. نقل‌قول غیرمستقیم در اخبار
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            • ☰ 4.5. ساختارهای پیشرفته مجهول
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • ☰ 4.5.1. مجهول فرایندی
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                • ☰ 4.5.2. مجهول حالتی
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • ☰ 4.5.3. مجهول با افعال وجهی
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    • ☰ 4.5.4. جایگزین‌های ساختار مجهول
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • ☰ 4.5.5. ساختارهای غیرشخصی
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        • ☰ 4.5.6. مجهول در زبان رسمی و دانشگاهی
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        • ☰ 4.6. جامعه و سیاست
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • ☰ 4.6.1. نظام‌های سیاسی
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            • ☰ 4.6.2. مشارکت اجتماعی
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • ☰ 4.6.3. مهاجرت و ادغام
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                • ☰ 4.6.4. حقوق و مسئولیت‌ها
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • ☰ 4.6.5. تحلیل دیدگاه‌های مختلف
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    • ☰ 4.6.6. انجام بحث ساختارمند
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    • ☰ 4.7. علم و فناوری
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • ☰ 4.7.1. پیشرفت‌های علمی
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        • ☰ 4.7.2. دیجیتالی‌شدن و هوش مصنوعی
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • ☰ 4.7.3. توصیف فرایندها
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            • ☰ 4.7.4. روابط علت و معلولی
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • ☰ 4.7.5. درک متن‌های تخصصی
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                • ☰ 4.7.6. نوشتن متن توضیحی
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                • ☰ 4.8. کار و ارتباط حرفه‌ای
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • ☰ 4.8.1. جلسه‌ها و ارائه‌ها
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    • ☰ 4.8.2. ایمیل‌های کاری
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • ☰ 4.8.3. گزارش‌ها و خلاصه‌ها
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        • ☰ 4.8.4. زبان مذاکره
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • ☰ 4.8.5. حل اختلاف در محیط کار
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            • ☰ 4.8.6. واژگان رسمی و تجاری
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            • ☰ 4.9. زبان آلمانی دانشگاهی
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • ☰ 4.9.1. درک سخنرانی‌ها و کلاس‌ها
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                • ☰ 4.9.2. یادداشت‌برداری ساختاریافته
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • ☰ 4.9.3. خلاصه‌کردن متن‌های دانشگاهی
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    • ☰ 4.9.4. توصیف نمودارها و داده‌ها
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • ☰ 4.9.5. نوشتن مقدمه و نتیجه‌گیری
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        • ☰ 4.9.6. پرهیز از ترجمه تحت‌اللفظی از فارسی
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        • ☰ 4.10. رسانه و تفکر انتقادی
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • ☰ 4.10.1. تحلیل اخبار و تبلیغات
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            • ☰ 4.10.2. تفاوت واقعیت، نظر و استدلال
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • ☰ 4.10.3. ارزیابی منابع
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                • ☰ 4.10.4. زبان متقاعدکننده
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • ☰ 4.10.5. نوشتن یادداشت تحلیلی
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    • ☰ 4.10.6. بررسی تأثیر رسانه‌ها
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    • ☰ 4.11. ادبیات و فرهنگ
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • ☰ 4.11.1. خواندن متن‌های کوتاه ادبی
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        • ☰ 4.11.2. تحلیل شخصیت‌ها و موضوعات
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • ☰ 4.11.3. زبان مجازی و استعاری
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            • ☰ 4.11.4. تفاوت‌های فرهنگی
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • ☰ 4.11.5. نوشتن تفسیر
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                • ☰ 4.11.6. گفت‌وگو درباره ادبیات و هنر
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                • ☰ 4.12. گسترش پیشرفته واژگان
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • ☰ 4.12.1. واژه‌سازی
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    • ☰ 4.12.2. پیشوندها و پسوندها
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • ☰ 4.12.3. اسم‌های مرکب
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        • ☰ 4.12.4. هم‌آیی‌های واژگانی
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • ☰ 4.12.5. اصطلاحات رایج
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            • ☰ 4.12.6. جایگزین‌های رسمی برای واژه‌های روزمره
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • ☰ 4.12.7. پرهیز از واژه‌های مشابه گمراه‌کننده
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • ☰ 4.13. مشکلات رایج فارسی‌زبانان
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                • ☰ 4.13.1. حروف تعریف و جنسیت اسم‌ها
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • ☰ 4.13.2. تفاوت آکوزاتیو و داتیو
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    • ☰ 4.13.3. جایگاه فعل
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • ☰ 4.13.4. حروف اضافه و عبارت‌های ثابت
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        • ☰ 4.13.5. تلفظ صامت‌ها و مصوت‌های آلمانی
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • ☰ 4.13.6. پرهیز از ترجمه کلمه‌به‌کلمه
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            • ☰ 4.13.7. انتخاب سطح مناسب رسمیت
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            • ☰ 4.14. مرور و آمادگی آزمون B2
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • ☰ 4.14.1. مرور دستور زبان سطح B2
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                • ☰ 4.14.2. واژگان ضروری سطح B2
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • ☰ 4.14.3. خواندن متن‌های پیچیده
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    • ☰ 4.14.4. درک سخنرانی‌ها و گفت‌وگوها
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • ☰ 4.14.5. نوشتن استدلال و نظر رسمی
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        • ☰ 4.14.6. ارائه ساختارمند
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • ☰ 4.14.7. شرکت در بحث
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            • ☰ 4.14.8. آزمون آزمایشی B2
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • ☰ 5. پیوست‌ها
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            • ☰ 5.1. مرجع دستور زبان آلمانی–فارسی
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • ☰ 5.1.1. اصطلاحات دستوری آلمانی و فارسی
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                • ☰ 5.1.2. جدول حروف تعریف و حالت‌ها
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • ☰ 5.1.3. جدول صرف صفت
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    • ☰ 5.1.4. جدول ضمایر
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • ☰ 5.1.5. قواعد جایگاه اجزای جمله
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • ☰ 5.2. مرجع افعال
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        • ☰ 5.2.1. افعال بی‌قاعده ضروری
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • ☰ 5.2.2. افعال جداشدنی و جدانشدنی
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            • ☰ 5.2.3. شکل‌های فعل از سطح A1 تا B2
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            • ☰ 5.3. مرجع واژگان
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • ☰ 5.3.1. واژگان موضوعی سطح A1 تا B2
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                • ☰ 5.3.2. اسم‌ها همراه با حرف تعریف و شکل جمع
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • ☰ 5.3.3. هم‌آیی‌های رایج
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    • ☰ 5.3.4. واژه‌های مشابه گمراه‌کننده آلمانی–فارسی
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • ☰ 5.3.5. عبارت‌های رسمی و غیررسمی
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • ☰ 5.4. منابع یادگیری
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        • ☰ 5.4.1. تمرین‌های تلفظ
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • ☰ 5.4.2. متن فایل‌های شنیداری
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            • ☰ 5.4.3. الگوهای نوشتاری
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • ☰ 5.4.4. موضوعات تمرین گفتاری
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                • ☰ 5.4.5. پاسخ‌نامه تمرین‌ها
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • ☰ 5.4.6. چک‌لیست پیشرفت از A1 تا B2