KAHIBARO
2.2.4. افعال وجهی در گذشته
Table of Contents
مرور کوتاه افعال وجهی
در این بخش فرض میکنیم که با افعال وجهی در زمان حال آشنا هستید، مثل:
können، müssen، dürfen، wollen، sollen، mögen / möchten.
اینجا فقط روی «گذشته این افعال» تمرکز میکنیم، چیزی که برای صحبت درباره مدرسه، درس خواندن و تجربههای آموزشی گذشته در سطح A2 بسیار مهم است.
افعال وجهی جزو افعال بیقاعده هستند و در زمان گذشته معمولا به صورت «گذشته ساده» یا همان Präteritum به کار میروند، مخصوصا در زبان گفتاری روزمره آلمانی.
قاعده مهم:
برای بیان «توانستن، مجبور بودن، اجازه داشتن، خواستن و … در گذشته» در زبان روزمره، آلمانیها بیشتر از Präteritum افعال وجهی استفاده میکنند، نه از ساختار Perfekt.
مثال:
Ich konnte nicht kommen.
نه: Ich habe nicht kommen gekonnt. (در سطح A2 از این ساختار استفاده نکنید.)
صرف افعال وجهی در گذشته ساده (Präteritum)
در جدولهای زیر، شکل حال و گذشته را کنار هم میبینید تا تفاوت را بهتر به خاطر بسپارید. در مثالها، ترجمهها ساده و کاربردی هستند.
فعل können
معنا: توانستن، بلد بودن
| ضمیر | حال | گذشته (Präteritum) |
|---|---|---|
| ich | kann | konnte |
| du | kannst | konntest |
| er/sie/es | kann | konnte |
| wir | können | konnten |
| ihr | könnt | konntet |
| sie/Sie | können | konnten |
نمونه جملهها:
Ich kann gut Deutsch verstehen.
من میتوانم خوب آلمانی را بفهمم.
Ich konnte früher kein Deutsch verstehen.
قبلا نمیتوانستم آلمانی را بفهمم.
Wir konnten gestern nicht zur Schule gehen.
دیروز نمیتوانستیم به مدرسه برویم.
فعل müssen
معنا: مجبور بودن، باید
| ضمیر | حال | گذشته (Präteritum) |
|---|---|---|
| ich | muss | musste |
| du | musst | musstest |
| er/sie/es | muss | musste |
| wir | müssen | mussten |
| ihr | müsst | musstet |
| sie/Sie | müssen | mussten |
نمونه جملهها:
Ich muss jeden Tag lernen.
من باید هر روز درس بخوانم.
Ich musste gestern viel für die Prüfung lernen.
دیروز مجبور بودم خیلی برای امتحان درس بخوانم.
Wir mussten in der Schule eine Präsentation machen.
ما در مدرسه مجبور بودیم یک ارائه انجام دهیم.
فعل dürfen
معنا: اجازه داشتن
| ضمیر | حال | گذشته (Präteritum) |
|---|---|---|
| ich | darf | durfte |
| du | darfst | durftest |
| er/sie/es | darf | durfte |
| wir | dürfen | durften |
| ihr | dürft | durftet |
| sie/Sie | dürfen | durften |
نمونه جملهها:
Wir dürfen im Unterricht nicht telefonieren.
ما اجازه نداریم سر کلاس تلفن صحبت کنیم.
Früher durften wir im Klassenzimmer essen.
قبلا اجازه داشتیم در کلاس غذا بخوریم.
Ich durfte gestern früher nach Hause gehen.
دیروز اجازه داشتم زودتر به خانه بروم.
فعل wollen
معنا: خواستن (تصمیم و اراده شخصی)
| ضمیر | حال | گذشته (Präteritum) |
|---|---|---|
| ich | will | wollte |
| du | willst | wolltest |
| er/sie/es | will | wollte |
| wir | wollen | wollten |
| ihr | wollt | wolltet |
| sie/Sie | wollen | wollten |
نمونه جملهها:
Ich will in Deutschland studieren.
من میخواهم در آلمان تحصیل کنم.
Früher wollte ich Lehrer werden.
قبلا میخواستم معلم شوم.
Wir wollten gestern zusammen lernen.
میخواستیم دیروز با هم درس بخوانیم.
فعل sollen
معنا: باید، قرار است (توصیه یا دستور از طرف دیگران)
| ضمیر | حال | گذشته (Präteritum) |
|---|---|---|
| ich | soll | sollte |
| du | sollst | solltest |
| er/sie/es | soll | sollte |
| wir | sollen | sollten |
| ihr | sollt | solltet |
| sie/Sie | sollen | sollten |
نمونه جملهها:
Ich soll mehr Deutsch sprechen.
باید آلمانی بیشتری صحبت کنم. (کسی به من توصیه کرده)
Gestern sollte ich ein Referat halten.
دیروز قرار بود یک ارائه بدهم.
Die Schüler sollten die Hausaufgaben machen.
دانشآموزها باید تکالیف را انجام میدادند.
فعل mögen / möchten
در زمان حال، برای بیان علاقه میگوییم:
ich mag … (دوست دارم)
و برای مودبانه گفتن «میخواهم» میگوییم:
ich möchte …
در زمان گذشته، بیشتر از گذشته فعل mögen استفاده میشود.
| ضمیر | حال: mögen | گذشته: mögen (Präteritum) |
|---|---|---|
| ich | mag | mochte |
| du | magst | mochtest |
| er/sie/es | mag | mochte |
| wir | mögen | mochten |
| ihr | mögt | mochtet |
| sie/Sie | mögen | mochten |
نمونه جملهها:
Ich mag Mathematik.
من ریاضی را دوست دارم.
Früher mochte ich Mathematik nicht.
قبلا ریاضی را دوست نداشتم.
در مورد «möchte» در گذشته، در سطح A2 معمولا از ساختارهای دیگر استفاده میشود، پس در این سطح روی گذشته mögen تمرکز کنید.
ساختار جمله با افعال وجهی در گذشته
ساختار جمله با افعال وجهی در گذشته، مثل زمان حال است، فقط «فعل وجهی» به گذشته میرود. فعل اصلی همیشه به صورت مصدر در آخر جمله میآید.
الگوی عمومی جمله با فعل وجهی در گذشته:
فاعل + فعل وجهی در گذشته (صرف شده) + سایر اجزای جمله + فعل اصلی به صورت مصدر در آخر
مثال:
Ich musste gestern lange lernen.
فاعل: Ich
فعل وجهی در گذشته: musste
سایر اجزا: gestern lange
فعل اصلی به صورت مصدر در آخر: lernen
چند مثال مهم با موضوع مدرسه و آموزش:
Ich konnte die Hausaufgaben nicht machen.
نمیتوانستم تکالیف را انجام بدهم.
Wir mussten viele Vokabeln lernen.
باید لغتهای زیادی یاد میگرفتیم.
In der Grundschule durften wir im Unterricht manchmal spielen.
در دبستان گاهی اجازه داشتیم سر کلاس بازی کنیم.
Mein Freund wollte früher Arzt werden.
دوستم قبلا میخواست دکتر شود.
Die Schüler sollten gestern ein Buch lesen.
دانشآموزها دیروز باید یک کتاب میخواندند.
افعال وجهی در گذشته و Perfekt
از نظر دستوری، افعال وجهی میتوانند با Perfekt هم بیایند، اما در سطح A2 و در زبان روزمره، برای افعال وجهی تقریبا همیشه از گذشته ساده استفاده میشود.
مقایسه:
Ich konnte gestern nicht kommen.
من دیروز نتوانستم بیایم.
درست و طبیعی در سطح A2.
Ich habe gestern nicht kommen können.
از نظر دستوری درست است، اما در سطح A2 و در مکالمه روزمره لازم نیست از این شکل استفاده کنید.
بنابراین، هنگام تعریف تجربههای گذشته در مدرسه، دانشگاه، کلاس زبان و غیره، اگر نیاز به فعل وجهی دارید، از جدولهای گذشته ساده استفاده کنید و از ساختار Perfekt برای افعال وجهی صرف نظر کنید.
تفاوت معنایی کوتاه در گذشته
شناختن تفاوت معنایی افعال وجهی در گذشته، برای توصیف دقیقتر تجربههای آموزشی مهم است.
Ich konnte gestern nicht zur Schule gehen.
نمیتوانستم دیروز به مدرسه بروم. (از نظر امکان)
Ich durfte gestern nicht zur Schule gehen.
اجازه نداشتم دیروز به مدرسه بروم. (از نظر اجازه)
Ich musste gestern zur Schule gehen.
باید دیروز به مدرسه میرفتم. (اجبار)
Ich wollte gestern zur Schule gehen, aber ich war krank.
میخواستم دیروز به مدرسه بروم، اما مریض بودم. (میل شخصی)
Ich sollte gestern zur Schule gehen, aber ich war krank.
قرار بود دیروز به مدرسه بروم / باید میرفتم، اما مریض بودم. (انتظار یا دستور از طرف دیگران)
با تمرین این تفاوتها، میتوانید دقیقتر درباره گذشته تحصیلی خود صحبت کنید، مثلا درباره این که در مدرسه چه کارهایی «باید»، «میتوانستید» یا «اجازه داشتید» انجام دهید.
تمرین ذهنی برای تثبیت
برای تمرین، چند جمله درباره مدرسه یا کلاس زبان خود در گذشته بسازید و در هر جمله حداقل یک فعل وجهی در گذشته استفاده کنید، مثل:
در زبان آلمانی:
Als Kind musste ich …
In der Schule konnte ich …
Früher durfte ich nicht …
Mit 15 wollte ich …
میتوانید اول جمله را به فارسی در ذهنتان بسازید و بعد با کمک جدولها آن را به آلمانی در گذشته ساده تبدیل کنید. این تمرین، استفاده از افعال وجهی در گذشته را برای شما طبیعی و خودکار میکند.
Views: 3