KAHIBARO
1.11.4. تعیین قرار ملاقات
Table of Contents
مقدمه
در این فصل یاد میگیرید به آلمانی برای «قرار ملاقات» زمان مشخص کنید، چیزی را برای وقت مشخص «رزرو» کنید و زمان قرار را تغییر یا تأیید کنید. تمرکز ما روی جملههای بسیار ساده و کاربردی سطح A1 است، مخصوصا در زندگی روزمره، دکتر، آرایشگاه، اداره و قرارهای دوستانه.
واژگان پایه برای قرار ملاقات
برای تعیین قرار، این واژهها بسیار پرکاربرد هستند:
| آلمانی | فارسی |
|---|---|
| der Termin | وقت، قرار (معمولا رسمی، دکتر، اداره) |
| der Arzttermin | وقت دکتر |
| der Friseurtermin | وقت آرایشگاه |
| der Zahnarzttermin | وقت دندانپزشکی |
| das Treffen | دیدار، ملاقات (معمولا دوستانه) |
| das Meeting | جلسه (کاری) |
| die Verabredung | قرار، قرار ملاقات (اغلب شخصی / دوستانه) |
| die Sprechstunde | ساعت مراجعه (مثلا دکتر، استاد) |
| reservieren | رزرو کردن |
| vereinbaren | هماهنگ کردن (وقت) |
| verschieben | عقب انداختن، جابهجا کردن |
| absagen | لغو کردن |
| bestätigen | تأیید کردن |
به طور کلی، برای موقعیتهای رسمی مانند پزشک و اداره از «Termin» استفاده میشود و برای قرار با دوست از «Treffen» یا «Verabredung».
پرسیدن وقت خالی و پیشنهاد زمان
برای تعیین قرار، معمولا اول میپرسید آیا طرف مقابل وقت خالی دارد و بعد یک زمان پیشنهاد میکنید.
نمونه سوالهای ساده:
Ich hätte gern einen Termin.
«میخواهم یک وقت بگیرم.»
Kann ich einen Termin bei Ihnen machen?
«میتوانم یک وقت نزد شما بگیرم؟»
Haben Sie heute / morgen Zeit?
«امروز / فردا وقت دارید؟»
Haben Sie am Montag Zeit?
«دوشنبه وقت دارید؟»
Haben Sie nächste Woche Zeit?
«هفته آینده وقت دارید؟»
میتوانید از ساختار «um … Uhr» که در فصل «گفتن و نوشتن تاریخ» و «بیان ساعت» یاد میگیرید، برای پیشنهاد ساعت استفاده کنید:
Am Montag um 15 Uhr?
«دوشنبه ساعت ۳ بعدازظهر؟»
Am Freitag um halb zehn?
«جمعه ساعت نه و نیم؟»
پیشنهاد کاملتر:
Können wir uns am Dienstag um 16 Uhr treffen?
«میتوانیم سهشنبه ساعت ۴ بعدازظهر همدیگر را ببینیم؟»
Können wir einen Termin am 3. Mai um 10 Uhr vereinbaren?
«میتوانیم سوم مِی ساعت ۱۰ یک وقت هماهنگ کنیم؟»
قاعده مهم:
برای روز، از «am» استفاده میشود:
am Montag, am Dienstag, am 3. Mai
برای ساعت، از «um» استفاده میشود:
um 10 Uhr, um halb neun
قبول کردن یا رد کردن یک پیشنهاد
وقتی کسی زمان خاصی را پیشنهاد میکند، باید آن را قبول یا رد کنید و معمولا اگر رد میکنید، زمان دیگری پیشنهاد میدهید.
قبول کردن:
Ja, das passt.
«بله، مناسب است.»
Ja, das ist gut.
«بله، خوب است.»
Ja, das geht.
«بله، میشود.»
Ja, am Montag um 10 Uhr passt.
«بله، دوشنبه ساعت ۱۰ مناسب است.»
رد کردن مودبانه:
Nein, da habe ich keine Zeit.
«نه، آن موقع وقت ندارم.»
Da kann ich leider nicht.
«متأسفانه آن موقع نمیتوانم.»
Da bin ich leider nicht frei.
«متأسفانه آن موقع آزاد نیستم.»
Da habe ich einen anderen Termin.
«آن موقع یک وقت دیگر دارم.»
پیشنهاد جایگزین:
Am Dienstag hätte ich Zeit.
«سهشنبه وقت دارم.»
Am Nachmittag geht es.
«بعدازظهر میشود.»
Um 11 Uhr wäre besser.
«ساعت ۱۱ بهتر است.»
کاملتر:
Am Montag um 10 Uhr kann ich leider nicht. Können wir es auf 11 Uhr verschieben?
«دوشنبه ساعت ۱۰ متأسفانه نمیتوانم. میتوانیم آن را به ساعت ۱۱ جابهجا کنیم؟»
تعیین قرار در موقعیتهای رسمی
در موقعیتهای رسمی، مثل گرفتن وقت از مطب دکتر یا اداره، از «Sie» و جملات مودب استفاده میکنید. در این سطح، دو ساختار ساده ولی بسیار پرکاربرد هستند: «ich möchte …» و «ich hätte gern …».
نمونه دیالوگ کوتاه تلفنی با مطب دکتر:
Guten Tag, hier spricht Ali Reza. Ich möchte einen Termin beim Arzt.
«روز بخیر، علی رضا صحبت میکند. میخواهم یک وقت نزد دکتر بگیرم.»
Antwort:
Guten Tag. Wann passt es Ihnen?
«روز بخیر. کی برای شما مناسب است؟»
Ich hätte gern einen Termin am Mittwoch Vormittag.
«میخواهم چهارشنبه قبل از ظهر یک وقت بگیرم.»
Antwort:
Am Mittwoch um 9 Uhr?
«چهارشنبه ساعت ۹؟»
Ja, das ist gut, danke.
«بله، خوب است، ممنون.»
ساختارهای مفید:
Ich möchte einen Termin bei Dr. …
«میخواهم یک وقت نزد دکتر … بگیرم.»
Ich hätte gern einen Termin am …
«میخواهم در روز … یک وقت بگیرم.»
Wann passt es Ihnen?
«کی برای شما مناسب است؟»
Passt es Ihnen am Montag um 14 Uhr?
«دوشنبه ساعت ۲ بعدازظهر برای شما مناسب است؟»
اگر منشی زمانی را پیشنهاد دهد و شما نمیتوانید:
Am Montag um 14 Uhr kann ich leider nicht.
«دوشنبه ساعت ۲ متأسفانه نمیتوانم.»
Haben Sie am Donnerstag einen Termin frei?
«پنجشنبه وقت خالی دارید؟»
عبارتهای مهم و مودب:
Ich möchte …
Ich hätte gern …
Wann passt es Ihnen?
Passt es Ihnen am … um … Uhr?
این جملهها برای تلفن زدن به دکتر، اداره، بانک و غیره بسیار ضروری هستند.
تعیین قرار غیررسمی با دوستان
در صحبت با دوست، از «du» و جملههای کوتاه و خودمانی استفاده میکنید.
دعوت ساده:
Hast du heute Abend Zeit?
«امشب وقت داری؟»
Hast du am Samstag Zeit?
«شنبه وقت داری؟»
Treffen wir uns morgen?
«فردا همدیگر را ببینیم؟»
Form دقیقتر با فعل «wollen»:
Wollen wir uns am Sonntag treffen?
«یکشنبه همدیگر را ببینیم؟»
Wollen wir am Freitag ins Kino gehen?
«جمعه برویم سینما؟»
پاسخ دوستانه مثبت:
Ja, gern.
«بله، با کمال میل.»
Ja, super.
«بله، عالی.»
Ja, das passt.
«بله، مناسب است.»
پاسخ منفی با دلیل ساده:
Nein, leider nicht. Ich habe keine Zeit.
«نه، متأسفانه نه. وقت ندارم.»
Am Freitag kann ich nicht.
«جمعه نمیتوانم.»
Vielleicht am Samstag?
«شاید شنبه؟»
ترکیب روز و ساعت:
Hast du am Montag um 18 Uhr Zeit?
«دوشنبه ساعت ۶ عصر وقت داری؟»
Treffen wir uns um 17 Uhr vor dem Kino?
«ساعت ۵ جلوی سینما همدیگر را ببینیم؟»
تأیید، تکرار و خلاصه قرار
در پایان صحبت تلفنی یا مکالمه، معمولا قرار را تکرار میکنند تا مطمئن شوند درست فهمیده شده است. این کار هم در آلمانی عادی است و هم نشانه دقت و ادب.
عبارتهای مفید:
Also, wir treffen uns am Dienstag um 15 Uhr.
«پس، سهشنبه ساعت ۳ همدیگر را میبینیم.»
Gut, am Montag um 9 Uhr.
«خوب، دوشنبه ساعت ۹.»
Okay, dann bis Freitag um 18 Uhr.
«خُب، پس تا جمعه ساعت ۶ عصر.»
Der Termin ist am 10. Juni um 11 Uhr.
«وقت، دهم ژوئن ساعت ۱۱ است.»
برای تأیید پرسیدن:
Ist das richtig?
«درست است؟»
Habe ich das richtig verstanden?
«درست فهمیدم؟»
و پاسخ:
Ja, genau.
«بله، دقیقا.»
Ja, das stimmt.
«بله، درست است.»
الگوی کاربردی برای خلاصه کردن قرار:
Also, am [روز] um [ساعت].
Dann bis [روز] um [ساعت].
مثال:
Also, am Mittwoch um 10 Uhr.
Dann bis Mittwoch um 10 Uhr.
جابهجا کردن یا لغو قرار
حتی در سطح A1، لازم است ساده بگویید که میخواهید وقت را عوض یا لغو کنید. از دو فعل «verschieben» و «absagen» استفاده میشود.
برای جابهجا کردن:
Ich möchte den Termin verschieben.
«میخواهم وقت را جابهجا کنم.»
Kann ich den Termin verschieben?
«میتوانم وقت را جابهجا کنم؟»
Ich kann am Montag leider nicht.
«دوشنبه متأسفانه نمیتوانم.»
Haben Sie einen anderen Termin frei?
«وقت خالی دیگری دارید؟»
برای لغو:
Ich muss den Termin leider absagen.
«متأسفانه باید وقت را لغو کنم.»
Ich kann heute leider nicht kommen.
«امروز متأسفانه نمیتوانم بیایم.»
نمونه کوتاه تلفن:
Guten Tag, hier spricht Sara Azimi. Ich habe einen Termin am Donnerstag, aber ich kann leider nicht kommen. Kann ich den Termin verschieben?
«روز بخیر، سارا عظیمی صحبت میکند. پنجشنبه یک وقت دارم، اما متأسفانه نمیتوانم بیایم. میتوانم وقت را جابهجا کنم؟»
پاسخ احتمالی:
Ja, natürlich. Wann passt es Ihnen?
«بله، البته. کی برای شما مناسب است؟»
الگوهای آماده برای تمرین
در این بخش چند الگوی بسیار ساده و تکراری میبینید. میتوانید فقط اسم، روز و ساعت را عوض کنید و برای موقعیتهای مختلف استفاده کنید.
گرفتن وقت دکتر:
Guten Tag, hier spricht [اسم شما]. Ich möchte einen Termin beim Arzt.
«روز بخیر، [اسم شما] صحبت میکند. میخواهم یک وقت نزد دکتر بگیرم.»
Guten Tag, hier ist [اسم شما]. Ich hätte gern einen Termin am [روز] um [ساعت].
«روز بخیر، [اسم شما] است. میخواهم [روز] ساعت [ساعت] یک وقت بگیرم.»
قرار دوستانه:
Hast du am [روز] Zeit?
«[روز] وقت داری؟»
Wollen wir uns am [روز] um [ساعت] treffen?
«میخواهی [روز] ساعت [ساعت] همدیگر را ببینیم؟»
Treffen wir uns am [روز] um [ساعت] vor [محل]؟
«[روز] ساعت [ساعت] جلوی [محل] همدیگر را ببینیم؟»
تأیید:
Also, wir treffen uns am [روز] um [ساعت].
«پس، [روز] ساعت [ساعت] همدیگر را میبینیم.»
Dann bis [روز] um [ساعت].
«پس تا [روز] ساعت [ساعت].»
اگر یک «فرمول» کلی بخواهید، میتوانید در ذهن این ساختار را نگه دارید:
قرار رسمی:
Ich möchte / Ich hätte gern einen Termin am [روز] um [ساعت].
قرار دوستانه:
Hast du am [روز] um [ساعت] Zeit?
Wollen wir uns am [روز] um [ساعت] treffen?
با این جملههای ساده میتوانید در سطح A1 بیشتر قرارهای روزمره خود را به آلمانی تعیین، تأیید، جابهجا یا لغو کنید.
Views: 3