KAHIBARO
1.2.1. سلام و خداحافظی
Table of Contents
شروع ارتباط در آلمانی
در این فصل با رایجترین و ضروریترین عبارتهای سلام و خداحافظی در زبان آلمانی آشنا میشوید. هدف این است که بتوانید در موقعیتهای ساده روزمره، شروع و پایان یک مکالمه کوتاه را درست و محترمانه انجام دهید.
سلامهای رایج در طول روز
در آلمانی برای سلامکردن، بسته به زمان روز و میزان رسمیت، چند عبارت اصلی وجود دارد. در سطح A1 لازم نیست همه حالتهای محاورهای و لهجهای را یاد بگیرید، اما بهتر است شکلهای پرکاربرد را بشناسید.
مهمترین سلامهای استاندارد:
| آلمانی | تلفظ تقریبی برای فارسیزبان | معنی و کاربرد |
|---|---|---|
| Hallo | هالو | سلام، دوستانه و عمومی، در بیشتر موقعیتهای غیررسمی |
| Guten Morgen | گوتِن مورگِن | صبح بخیر، تقریبا تا ساعت ۱۰ یا ۱۱ |
| Guten Tag | گوتِن تاگ | روز بخیر، رسمیتر، از حدود ۱۰ تا عصر |
| Guten Abend | گوتِن آبِند | عصر بخیر، معمولا از حدود ۱۸ به بعد |
در بیشتر موقعیتهای روزمره که خیلی رسمی نیستند، مثل سلامکردن به همکلاسی، هماتاقی یا دوست، «Hallo» کاملا کافی است.
برای موقعیتهای رسمیتر مانند مغازه، بانک یا اداره، استفاده از «Guten Tag» یا بسته به ساعت «Guten Morgen» و «Guten Abend» مناسبتر است.
برای شروع مکالمه با فرد ناآشنا در موقعیت رسمی، «Guten Tag» بهترین و امنترین انتخاب است.
در آلمانی معمولا بعد از سلام، خیلی کوتاه احوالپرسی میآید که در فصل «احوالپرسی و معرفی» بیشتر با آن کار میکنید، اما حداقل ساختار ساده آن این است:
«Hallo.»
«Guten Tag.»
همین سلام کوتاه، بهتنهایی هم قابل استفاده است و نیازی نیست همیشه جمله بلند بگویید.
سلامهای غیررسمی و دوستانه
در گفتوگوی دوستانه و محاورهای، آلمانیها سلامهای کوتاهتر و خودمانیتری هم دارند. در سطح A1 بهتر است فقط چند مورد کاملا رایج را بدانید، نه همه لهجهها و گونهها.
سلامهای خودمانی پرکاربرد:
| آلمانی | تلفظ تقریبی | توضیح |
|---|---|---|
| Hi | های | مثل انگلیسی، بین دوستان و جوانها |
| Hey | هی | خیلی غیررسمی، دوستانه |
| Morgen | مورگِن | شکل کوتاه و خودمانی «Guten Morgen» |
| Tag | تاگ | شکل کوتاه و خودمانی «Guten Tag» (کمتر، ولی وجود دارد) |
استفاده از این سلامها با رئیس، استاد دانشگاه، کارمند اداره، یا افراد مسن که نمیشناسید، مناسب نیست. در این موقعیتها همیشه شکل کامل و محترمانه را انتخاب کنید.
سلام در موقعیتهای خیلی رسمی
در محیطهای بسیار رسمی مثل نامهنگاری اداری، جلسههای رسمی، یا مکاتبات، معمولا از ساختارهای دیگری استفاده میشود که در سطحهای بالاتر توضیح داده میشوند. در سطح A1، برای گفتار روزمره و رودررو کافی است بدانید که:
برای فرد مسن یا ناآشنا، به ویژه اگر از «Sie» استفاده میکنید، بهتر است بگویید:
«Guten Morgen.»
«Guten Tag.»
«Guten Abend.»
و از «Hey» یا «Hi» پرهیز کنید.
سلامکردن هنگام ورود و خروج
در آلمان سلام و خداحافظی گروهی اهمیت دارد. اگر وارد اتاق، کلاس یا مغازه کوچک میشوید، معمول است که به جمع سلام کنید، حتی اگر همه را نشناسید.
برای سلام گروهی میتوانید بگویید:
«Guten Tag.»
«Hallo.»
معمولا لازم نیست تکتک افراد را مخاطب قرار دهید. یک سلام کلی کافی است.
در هنگام خروج از مغازه یا اتاق نیز خداحافظی کوتاه (مثلا «Tschüss» یا «Auf Wiedersehen») مؤدبانه است. این قسمت را در بخش خداحافظی دقیقتر میبینیم، اما مهم است بدانید که سکوت کامل و فقط بیرونرفتن، در بسیاری از موقعیتها کمی غیرمودب تلقی میشود.
خداحافظیهای رسمی و غیررسمی
همانطور که برای سلام، درجات مختلف رسمیت وجود دارد، برای خداحافظی هم چند عبارت اصلی دارید.
رایجترین عبارتها:
| آلمانی | تلفظ تقریبی | رسمیت | توضیح |
|---|---|---|---|
| Auf Wiedersehen | آوف ویدِرزِهِن | رسمی | خداحافظ، دیدار دوباره در گفتار حضوری |
| Tschüss | چوس | غیررسمی | خداحافظ، دوستانه و روزمره |
| Tschau / Ciao | چاو | غیررسمی | خداحافظ، از ایتالیایی وارد شده، دوستانه |
| Bis bald | بیس بالد | نیمهرسمی | تا بعد، تا زودی |
| Bis später | بیس شپِتَر | نیمهرسمی | تا بعدتر، امروز بعدا |
| Bis morgen | بیس مورگِن | نیمهرسمی | تا فردا |
برای مکالمه رسمی با فرد ناآشنا یا در محیط کاری، «Auf Wiedersehen» انتخاب مطمئن و محترمانه است. در موقعیت غیررسمی، «Tschüss» سادهترین و رایجترین گزینه است.
برای خداحافظی با فرد ناآشنا یا در محیط رسمی، «Auf Wiedersehen» را ترجیح دهید. در موقعیت دوستانه، «Tschüss» کافی است.
خداحافظی در تلفن
در مکالمه تلفنی، معمولا از عبارتهای دیگری هم استفاده میشود که بخشی از آنها در سطحهای بعدی میآید، اما در A1 لازم است حداقل دو مورد را بشناسید:
«Auf Wiederhören.»
تلفظ: آوف ویدِرهِرن
معنی: خداحافظ، در تلفن (حرف «hören» یعنی شنیدن.)
در عمل، بسیار شنیده میشود که در تلفن هم «Tschüss» یا «Auf Wiedersehen» به کار برود، به ویژه در مکالمههای غیررسمی. با این حال، در تماس با اداره یا شرکت، «Auf Wiederhören» بسیار مناسب است.
خداحافظی دوستانه و محاورهای
در مکالمه بین دوستان، بهخصوص در بین جوانها، عبارات خودمانیتری برای خداحافظی وجود دارد. در سطح A1 بهتر است چند شکل ساده و پرکاربرد را یاد بگیرید:
«Tschüss.»
«Ciao.»
«Bis bald.»
«Bis später.»
«Bis morgen.»
همه اینها در گفتوگوی دوستانه و نیمهرسمی قابل استفاده هستند.
ترکیب سلام و خداحافظی در یک مکالمه کوتاه دوستانه میتواند چنین باشد:
«Hallo!»
«Tschüss! Bis morgen.»
این ساختارها کوتاه و کاربردی هستند و برای شروع ارتباط با همکلاسی یا هماتاقی کافیاند.
موقعیتهای خاص: سلام و خداحافظی در خیابان یا آسانسور
در فرهنگ آلمانی، سلامکردن در برخی موقعیتها که شاید در فرهنگ فارسی کمتر رایج باشد، طبیعی است، مثلا:
در ورودی ساختمان کوچک، یا در آسانسور، وقتی با یک نفر دیگر تنها هستید، معمولا یک سلام کوتاه «Hallo» یا «Guten Tag» گفته میشود. هنگام پیادهشدن یا ترک آسانسور نیز یک «Tschüss» یا «Schönen Tag noch» (روز خوبی داشته باشید) پرکاربرد است، هرچند عبارتهای آرزویی را در فصلهای بعدی بیشتر تمرین میکنید.
در کوچه و خیابان، اگر همسایه یا کسی را که میشناسید میبینید، یک سلام کوتاه کافی است. اجبار صد درصدی وجود ندارد، اما سلامکردن معمولاً نشانه احترام و صمیمیت است.
ترکیب سلام و سؤال کوتاه
خیلی وقتها سلام با یک سؤال خیلی کوتاه میآید، مثلا:
«Hallo.»
«Guten Tag.»
در سطح A1 کافی است این سلامهای ساده را روان و با تلفظ قابلقبول بگویید. ساختارهای طولانیتر مثل «Guten Tag, wie geht es Ihnen?» یا «Hallo, wie geht’s?» در بخش بعدی «احوالپرسی و معرفی» توضیح داده میشوند. در این فصل تمرکز فقط روی خودِ شکلهای سلام و خداحافظی است، نه پرسیدن حال.
نکتههای عملی برای فارسیزبانان
چند تفاوت مهم بین فارسی و آلمانی در سلام و خداحافظی وجود دارد که بهتر است از ابتدا بدانید:
اول این که در آلمانی، سلامها خیلی کوتاه و مستقیم هستند. خبری از جملههای بسیار طولانی مثل «سلام، خوبی؟ چه خبر؟» به عنوان سلام ثابت وجود ندارد. معمولا ابتدا سلام گفته میشود، سپس اگر لازم باشد سوال احوال مطرح میشود.
دوم این که در آلمانی، استفاده درست از سلام رسمی یا غیررسمی، بسیار به رابطه شما با طرف مقابل و استفاده از «Sie» یا «du» بستگی دارد که در فصل «خطاب رسمی و دوستانه: du و Sie» مفصل میآید. تا زمانی که آن فصل را کامل نخواندهاید، میتوانید قاعده ساده زیر را رعایت کنید:
اگر فرد مقابل را نمیشناسید یا از شما بزرگتر است یا در موقعیت رسمی هستید، سلام و خداحافظی رسمی را انتخاب کنید:
«Guten Tag.» / «Guten Abend.»
«Auf Wiedersehen.»
سوم این که در آلمانی لحن و آهنگ جمله اهمیت دارد. حتی یک کلمه ساده مثل «Hallo» اگر با لحن خشک یا آهسته و نامطمئن گفته شود، ممکن است عجیب به نظر برسد. بهتر است در تمرینهای تلفظ، سلامها را با صدای رسا، طبیعی و کوتاه تکرار کنید.
جمعبندی
در این فصل با مهمترین واژهها و عبارات کوتاه برای شروع و پایان مکالمه آشنا شدید. در سطح A1، هدف این است که بتوانید:
سلامی مناسب با زمان روز و میزان رسمیت انتخاب کنید،
در پایان مکالمه به شکل درست خداحافظی کنید،
تفاوت ساده میان سلامها و خداحافظیهای رسمی و دوستانه را تشخیص دهید.
در فصلهای بعدی این سطح، یاد میگیرید که بعد از این سلامهای کوتاه، خودتان را معرفی کنید، نام و ملیت طرف مقابل را بپرسید و مکالمه را کمی طولانیتر و کاملتر کنید.
Views: 7