KAHIBARO
1.2.6. اطلاعات شخصی
Table of Contents
شروع کار با اطلاعات شخصی در آلمانی
در این فصل یاد میگیرید که سادهترین اطلاعات شخصی خود را به آلمانی بگویید و از دیگران بپرسید. هدف این است که بتوانید فرمهای خیلی ابتدایی را پر کنید، در موقعیتهای ساده مثل پذیرش هتل، کلاس زبان یا اداره ثبتنام، خودتان را معرفی کنید و به چند سؤال معمول جواب بدهید.
انواع اطلاعات شخصی پایه
در سطح A1 ما فقط با مهمترین اطلاعات شخصی کار میکنیم. معمولاً در آلمانی این نوع اطلاعات را در فرمها زیر عنوانهای زیر میبینید:
| آلمانی | فارسی |
|---|---|
| Name | نام (اسم و فامیل) |
| Vorname | نام کوچک |
| Familienname / Nachname | نام خانوادگی |
| Geburtsdatum | تاریخ تولد |
| Geburtsort | محل تولد |
| Wohnort | محل سکونت |
| Adresse | نشانی (آدرس) |
| Straße | خیابان |
| Hausnummer | شماره خانه |
| Postleitzahl (PLZ) | کد پستی |
| Stadt / Ort | شهر |
| Telefonnummer | شماره تلفن |
| Handynummer | شماره موبایل |
| E-Mail-Adresse | نشانی ایمیل |
| Staatsangehörigkeit / Nationalität | تابعیت / ملیت |
| Familienstand | وضعیت تأهل |
| Beruf | شغل |
قاعده مهم:
در فرمهای آلمانی، کنار هر کلمه معمولاً یک خط خالی میبینید. شما فقط اطلاعات را مینویسید، فعل لازم نیست.
مثال:
Name: Ali Rezaei
Geburtsdatum: 10.05.1995
گفتن نام، نام خانوادگی و حروف آن
قبلاً در فصل «پرسیدن نام دیگران» با جملههای پایه برای نام آشنا شدهاید، در این فصل تمرکز روی حالتهای رایجتر و دقیقتر است.
برای معرفی نام و نام خانوادگی به صورت کامل معمولاً از این دو الگو استفاده میشود:
۱. برای نام کوچک:
Ich heiße Ali.
Mein Vorname ist Ali.
۲. برای نام خانوادگی:
Ich heiße Ali Rezaei.
Mein Nachname ist Rezaei.
در موقعیتهای رسمی، ممکن است از شما جداگانه بپرسند:
Wie ist Ihr Vorname?
Vorname?
Nachname?
شما به سادگی یک کلمه میگویید، بدون فعل:
Vorname? – Ali.
Nachname? – Rezaei.
اگر طرف مقابل نام شما را درست متوجه نشود، میتوانید هجی کنید. توضیح کامل هجیکردن در فصل مربوط به «هجیکردن نامها و کلمات» آمده است، ولی در عمل کافی است بعد از گفتن نام بگویید:
Ali, A – L – I.
Rezaei, R – E – Z – A – E – I.
تاریخ تولد و محل تولد
دو نوع عبارت بسیار مهم برای اطلاعات شخصی تاریخ تولد و محل تولد است.
الگوی اصلی:
Ich bin am … geboren.
= من در تاریخ … به دنیا آمدهام.
Ich bin in … geboren.
= من در … به دنیا آمدهام.
برای ترکیب هر دو:
Ich bin am 10. Mai 1995 in Teheran geboren.
من در ۱۰ مه ۱۹۹۵ در تهران به دنیا آمدهام.
در سطح A1 لازم نیست تاریخ را دقیقاً با نام ماه بگویید، میتوانید مثل فرمها از عدد استفاده کنید:
Geburtsdatum: 10.05.1995
یا خیلی ساده با فعل «بودن» در زمان حال:
Ich bin am 10.05.1995 geboren.
نکته مهم:
در آلمانی تاریخ روی فرم معمولاً به صورت روز.ماه.سال نوشته میشود:
$ \text{DD.MM.JJJJ} $
مثال: 03.11.2000 یعنی ۳ نوامبر ۲۰۰۰.
برای پرسیدن تاریخ تولد:
Wann sind Sie geboren? (رسمی)
Wann bist du geboren? (دوستانه)
جواب کوتاه و روزمره، بدون جمله کامل:
Am 10. Mai 1995.
Am 10.05.1995.
برای محل تولد:
Geburtsort: Teheran.
Oder im Satz: Ich bin in Teheran geboren.
پرسش:
Wo sind Sie geboren?
Wo bist du geboren?
پاسخ:
Ich bin in Teheran geboren.
In Teheran.
نشانی محل سکونت و اطلاعات تماس
در زندگی روزمره و فرمها، نشانی و اطلاعات تماس بسیار استفاده میشود. ساختار پایه برای گفتن محل زندگی:
Ich wohne in Teheran.
من در تهران زندگی میکنم.
اگر بخواهید نشانی کامل را بگویید:
Ich wohne in Teheran, in der Azadi-Straße 15.
یا روی فرم:
Adresse: Azadi-Straße 15, 12345 Teheran
اجزای آدرس روی فرم معمولاً جدا نوشته میشود:
Straße: Azadi-Straße
Hausnummer: 15
PLZ: 12345
Ort: Teheran
برای پرسیدن:
Wo wohnen Sie? (رسمی)
Wo wohnst du? (دوستانه)
پاسخ ساده:
Ich wohne in Mashhad.
In Mashhad.
اگر بخواهند «آدرس کامل»:
Wie ist Ihre Adresse?
Wie ist deine Adresse?
پاسخ:
Meine Adresse ist Azadi-Straße 15, 12345 Teheran.
برای تلفن:
Wie ist Ihre Telefonnummer?
Wie ist deine Telefonnummer?
Meine Telefonnummer ist 0176 12345678.
برای ایمیل:
Wie ist Ihre E-Mail-Adresse?
Meine E-Mail-Adresse ist ali.rezaei@gmail.com.
در گفتار غیررسمی میتوانید فعل را حذف کنید:
Telefonnummer? – 0176 12345678.
E-Mail? – ali.rezaei@gmail.com.
ملیت، تابعیت و زبان
ارتباط این بخش با فصل «کشورها، ملیتها و زبانها» است، اما در اینجا فقط الگوهای مخصوص فرم و معرفی خیلی کوتاه را میآوریم.
سه جمله پایه:
Ich komme aus dem Iran.
من اهل ایران هستم / از ایران میآیم.
Ich bin Iraner. / Ich bin Iranerin.
من ایرانی هستم. (مذکر / مؤنث)
Ich spreche Persisch und ein bisschen Deutsch.
من فارسی و کمی آلمانی صحبت میکنم.
روی فرمها برای ملیت یا تابعیت میبینید:
Nationalität: Iraner / Iranerin
Staatsangehörigkeit: iranisch
اگر سؤال این باشد:
Woher kommen Sie?
Woher kommst du?
پاسخ:
Ich komme aus dem Iran.
برای زبانها:
Welche Sprachen sprechen Sie?
Ich spreche Persisch und Englisch.
در فرمها:
Sprachen: Persisch, Englisch, ein bisschen Deutsch
نکته مهم:
در آلمانی نام زبانها با حرف بزرگ شروع میشود:
Deutsch, Persisch, Englisch.
این یک قاعده ثابت برای اسمها است.
وضعیت تأهل به صورت اطلاعات شخصی
شرح کامل «وضعیت تأهل» در فصل مخصوص خودش میآید، اینجا فقط ساختار فرم و جمله کوتاه را میبینید، چون جزو اطلاعات شخصی است.
عبارتهای رایج روی فرم:
| آلمانی | معنی فارسی |
|---|---|
| ledig | مجرد |
| verheiratet | متأهل |
| geschieden | طلاقگرفته |
| verwitwet | بیوه |
در فرم:
Familienstand: ledig
در جمله:
Ich bin ledig.
Ich bin verheiratet.
پرسش کوتاه در گفتوگو رسمی:
Sind Sie verheiratet?
Ja, ich bin verheiratet. / Nein, ich bin ledig.
شغل به عنوان بخشی از اطلاعات شخصی
توضیح کامل شغلها در فصل «کار و مشاغل» میآید، اما برای معرفی اطلاعات شخصی فقط چند ساختار بسیار پایه نیاز دارید.
روی فرم:
Beruf: Student / Studentin
Beruf: Lehrer / Lehrerin
در جمله:
Ich bin Student. / Ich bin Studentin.
Ich arbeite als Lehrer.
Ich habe keinen Beruf. Ich bin Schüler.
برای پرسیدن:
Was sind Sie von Beruf? (رسمی، رایج)
Was bist du von Beruf? (دوستانه)
یا کوتاهتر:
Beruf?
پاسخ:
Ich bin Ingenieur. / Ich bin Ingenieurin.
قاعده مهم:
بعد از «Ich bin …» برای شغل، در حالت مفرد معمولاً حرف تعریف استفاده نمیشود:
Ich bin Lehrer. نه: ✗ Ich bin ein Lehrer.
در سطح A1 این را به صورت یک الگوی آماده حفظ کنید.
ترکیب اطلاعات شخصی در معرفی کوتاه
حالا میتوانیم چند نوع معرفی بسیار ساده با اطلاعات شخصی بسازیم. در سطح A1 نیازی نیست همه جزئیات را یکجا بگویید، همین ۳ تا ۵ جمله کوتاه کافی است.
مثال ۱، معرفی خیلی کوتاه:
Ich heiße Ali Rezaei.
Ich komme aus dem Iran.
Ich wohne in Teheran.
Ich bin 25 Jahre alt.
Ich bin Student.
مثال ۲، کمی رسمیتر با تاریخ تولد:
Mein Name ist Sara Ahmadi.
Ich bin am 03.11.2000 in Isfahan geboren.
Ich wohne jetzt in Berlin.
Ich bin ledig und Lehrerin.
Meine Telefonnummer ist 0157 23456789.
مثال ۳، با تأکید روی فرمها:
Name: Ali Rezaei
Geburtsdatum: 10.05.1995
Geburtsort: Teheran
Adresse: Azadi-Straße 15, 12345 Teheran
Telefonnummer: 0176 12345678
Nationalität: Iraner
این نوع نوشتن بدون فعل در فرمها کاملاً طبیعی است.
پرسیدن و پاسخدادن پشت سر هم
در مکالمات کوتاه، معمولاً چند سؤال درباره اطلاعات شخصی پشت سر هم میآید. در سطح A1 لازم است بتوانید سؤال را تشخیص دهید و پاسخ ساده بدهید، حتی اگر خودتان هنوز نتوانید همه انواع سؤال را بسازید.
نمونه گفتوگوی کوتاه رسمی:
– Wie heißen Sie?
– Ich heiße Ali Rezaei.
– Wo wohnen Sie?
– Ich wohne in Hamburg.
– Wann sind Sie geboren?
– Am 10.05.1995.
– Wo sind Sie geboren?
– In Teheran.
– Welche Sprachen sprechen Sie?
– Ich spreche Persisch und ein bisschen Deutsch.
همین الگو را میتوانید با du در حالت دوستانه تمرین کنید.
الگوی کاربردی برای پاسخ کوتاه:
اگر سؤال با «Wo …?» است, معمولاً با «in …» جواب میدهید.
اگر سؤال با «Wann …?» است, معمولاً با «am …» جواب میدهید.
اگر سؤال با «Wie …?» درباره نام است, با «Ich heiße …» یا فقط نام خودتان جواب میدهید.
با تسلط روی این الگوها، شما میتوانید در بسیاری از موقعیتهای روزمره اطلاعات شخصی خود را به آلمانی بدهید و فرمهای ساده را پر کنید.
Views: 2