KAHIBARO
1.11.3. گفتن و نوشتن تاریخ
Table of Contents
مقدمه
در این بخش یاد میگیرید تاریخ را در آلمانی «بگویید» و «بنویسید». موضوعاتی که نیاز دارید این است که اعداد ترتیبی، ماهها، و سال را بشناسید. خودِ مفهوم اعداد ترتیبی در فصل «اعداد ترتیبی» توضیح میشود، اینجا فقط از آنها برای ساخت تاریخ استفاده میکنیم.
ساختار کلی تاریخ در آلمانی
ساختار معمول تاریخ در آلمانی این است:
«روزِ ماه + نام ماه + سال»
در گفتار و نوشتار دو شکل رایج دارید:
- شکل کامل با کلمه «der» و حالت داتیو
- شکل کوتاه با نقطه و عدد
نمونه:
| فارسی | آلمانی (کامل) | آلمانی (کوتاه) |
|---|---|---|
| ۱ مارس ۲۰۲۴ | heute ist der erste März zweitausendvierundzwanzig | 01.03.2024 یا 1.3.24 |
قانون مهم:
برای گفتن «امروز ...امِ ... است» در آلمانی میگوییم:
Heute ist der + عدد ترتیبی (در حالت داتیو) + نام ماه + سال
مثال:
Heute ist der dritte Mai zweitausenddreiundzwanzig.
امروز سوم ماه مه ۲۰۲۳ است.
نوشتن تاریخ با عدد
در آلمانی مثل فارسی از عدد و نقطه برای روز و ماه استفاده میشود، اما ترتیب همیشه «روز، ماه، سال» است.
نمونههای معمول:
| نوع نوشتن | مثال | توضیح |
|---|---|---|
| روز.ماه.سال کامل | 24.12.2025 | ۲۴.۱۲.۲۰۲۵ (۲۴ دسامبر ۲۰۲۵) |
| روز.ماه.سال کوتاه | 24.12.25 | ۲۴.۱۲.۲۵ (۲۴ دسامبر ۲۰۲۵، در متنهای غیررسمی) |
| روز.ماه بدون سال | 7.9. | ۷ سپتامبر (بدون سال) |
نکات مهم:
در آلمانی بعد از عددِ روز همیشه «نقطه» میآید، چون این عدد در اصل یک عدد ترتیبی است، مثل «۷مِ».
بین اجزا از فاصله استفاده نمیشود: 24.12.2025 درست است، 24. 12. 2025 نادرست است در نوشتارِ استاندارد.
در متون رسمی مانند قرارداد، فرم، یا نامه اداری، معمولاً سال را کامل مینویسند: 2024 نه 24.
گفتن تاریخ با کلمات
برای گفتن تاریخ با کلمات چند الگو دارید. رایجترین حالتها:
گفتن امروز: «امروز چندمه؟»
پرسش:
Wie ist das Datum heute
تاریخ امروز چیست
پاسخها:
Heute ist der fünfte April.
امروز پنجم آوریل است.
Heute ist der fünfte April zweitausendvierundzwanzig.
امروز پنجم آوریل ۲۰۲۴ است.
در پاسخ به «Wie ist das Datum heute» همیشه با «Heute ist ...» یا گاهی «Wir haben heute ...» شروع میکنید.
مثالهای بیشتر:
Heute ist der erste Januar.
امروز اول ژانویه است.
Heute ist der zwanzigste Juni.
امروز بیستم ژوئن است.
Heute ist der einunddreißigste Oktober.
امروز سی و یکم اکتبر است.
گفتن تاریخ بدون «امروز»
وقتی میخواهید فقط «تاریخ» را بگویید، میتوانید از ساختارهای کوتاهتر استفاده کنید:
Am dritten Mai.
در سوم ماه مه.
Am fünften April zweitausendvierundzwanzig.
در پنجم آوریل ۲۰۲۴.
این ساختار برای صحبت درباره قرارها و برنامهها در فصل بعدی بیشتر تمرین میشود. اینجا فقط باید تشخیص دهید که «am + عدد ترتیبی با -en» یعنی «درِ روزِ ...ام».
الگوی پرکاربرد:
برای «درِ روزِ ... امِ ...» میگوییم:
am + عدد ترتیبی با پایان -en + نام ماه
Am ersten Januar.
Am dritten März.
Am zwanzigsten Juli.
خواندن تاریخ نوشتهشده
وقتی تاریخی مثل 24.12.2025 را میبینید، در گفتار آن را با کلمات میخوانید.
الگو:
روز به صورت عدد ترتیبی + نام ماه + سال
مثالها:
24.12.2025
der vierundzwanzigste Dezember zweitausendfünfundzwanzig
01.03.2024 یا 1.3.24
der erste März zweitausendvierundzwanzig
15.8.2020
der fünfzehnte August zweitausendzwanzig
در مکالمه روزمره سال را گاهی حذف میکنند، مخصوصاً وقتی از قبل معلوم است در مورد کدام سال صحبت میکنید:
24.12. → der vierundzwanzigste Dezember
نام ماهها در آلمانی و مقایسه با فارسی
برای گفتن تاریخ، باید نام ماهها را بدانید. در آلمانی نام ماهها همیشه با حرف بزرگ نوشته میشوند، چون اسم هستند.
جدول تطبیقی:
| شماره ماه | آلمانی | فارسی |
|---|---|---|
| 1 | Januar | ژانویه |
| 2 | Februar | فوریه |
| 3 | März | مارس |
| 4 | April | آوریل |
| 5 | Mai | مه |
| 6 | Juni | ژوئن |
| 7 | Juli | ژوئیه |
| 8 | August | اوت |
| 9 | September | سپتامبر |
| 10 | Oktober | اکتبر |
| 11 | November | نوامبر |
| 12 | Dezember | دسامبر |
نکات املایی:
März روی «a» اوملاوت دارد.
Juni و Juli هر دو با J شروع میشوند و تلفظشان نزدیک است، باید با دقت گوش کنید.
Oktober با O و k نوشته میشود، نه با c مانند انگلیسی.
ساخت جملههای ساده با تاریخ
برای سطح A1 کافی است بتوانید چند نوع جمله بسازید:
- گفتن تاریخ امروز
- گفتن تاریخ تولد
- گفتن تاریخ یک قرار یا رویداد
تاریخ تولد
پرسش معمول:
Wann hast du Geburtstag
تولدت چه زمانی است
پاسخ:
Ich habe am zehnten Februar Geburtstag.
من دهم فوریه تولد دارم (تولدم دهم فوریه است).
Ich habe am sechsten November zweitausend Geburtstag.
من ششم نوامبر ۲۰۰۰ متولد شدهام / تولدم ششم نوامبر ۲۰۰۰ است.
ساختار:
Ich habe am + عدد ترتیبی + ماه + Geburtstag.
تاریخ رویدادها
برای مثال:
Die Prüfung ist am fünften April.
امتحان در پنجم آوریل است.
Das Konzert ist am zwanzigsten Juni zweitausendvierundzwanzig.
کنسرت در بیستم ژوئن ۲۰۲۴ است.
Wir fahren am dritten August nach Berlin.
ما سوم اوت به برلین میرویم.
تفاوت رایج بین فارسی و آلمانی در تاریخ
در فارسی معمولاً میگوییم «پنجِ آوریلِ ۲۰۲۴» یا «پنجم آوریل ۲۰۲۴».
در آلمانی برای جمله کامل معمول است که بگوییم:
Heute ist der fünfte April zweitausendvierundzwanzig.
یعنی از حرف تعریف «der» استفاده میشود و عدد روز مانند یک صفت ترتیبی پس از آن میآید.
نکته دیگر این که در فارسی سال را به شکل «دو هزار و بیست و چهار» میگوییم، در آلمانی عدد سال یک کلمه واحدِ طولانی است:
zweitausendvierundzwanzig
تمرین ذهنی پیشنهادی
برای تقویت مهارت گفتن و نوشتن تاریخ، میتوانید این تمرینها را به تنهایی انجام دهید:
هر روز صبح تاریخ را به آلمانی با خودتان تکرار کنید، یک بار کامل با کلمات و یک بار به شکل عدد:
Heute ist der ...
Schreibe: ... . ... . ...
تاریخ تولد خودتان و سه نفر از خانواده را روی کاغذ بنویسید، یکبار به شکل عددی و یکبار به شکل جمله کامل:
Ich habe am ... Geburtstag.
Mein Vater hat am ... Geburtstag.
تقویم ماه جاری را جلوی خود بگذارید و برای چند روز تصادفی، تاریخ را به صورت جمله کامل آلمانی بگویید. مثلاً برای 17.10. بگویید:
Der siebzehnte Oktober.
این تمرینها کمک میکند ساختار تاریخ در آلمانی برایتان طبیعی و خودکار شود.
Views: 2