KAHIBARO Bookshelves
Discord Login Register

1.1.4. صداهای دشوار آلمانی برای فارسی‌زبانان

مرور کوتاه تفاوت آوایی میان آلمانی و فارسی

در این بخش روی صداهایی تمرکز می‌کنیم که معمولا برای فارسی‌زبانان دشوارند، نه روی تمام سیستم آوایی آلمانی. فرض می‌کنیم با حروف الفبا و نام آنها آشنا شده‌اید و اینجا فقط روی تلفظ دقیق‌تر کار می‌کنیم. مثال‌ها را طوری انتخاب می‌کنیم که در سطح A1 قابل فهم باشند، حتی اگر همه واژه‌ها را هنوز به‌خوبی بلد نباشید.

توجه کنید که در آلمانی، طول صداها، باز یا جمع بودن لب‌ها، و جای زبان در دهان، معنی کلمه را عوض می‌کند. پس کوچک‌ترین تفاوت در تلفظ می‌تواند دو واژه کاملا متفاوت بسازد.

قانون مهم: در آلمانی «هر صدا، معنی را عوض می‌کند». تمرین دقیق تلفظ از همان سطح A1 ضروری است.

واکه‌های کوتاه و بلند

در آلمانی تقریبا هر واکه (مصوت) یک جفت کوتاه و بلند دارد. در فارسی این تفاوت هم وجود دارد، اما برای فارسی‌زبانان، تمایز آلمانی معمولا کافی و منظم تمرین نمی‌شود و به‌همین دلیل تلفظ «کوتاه / بلند» به‌راحتی اشتباه می‌شود.

طول صدا و تفاوت معنایی

به دو مثال آلمانی توجه کنید.

کلمه آلمانیتلفظ تقریبی با فارسیمعنی
bitten«بیتِن» با i کوتاهخواهش کردن
bieten«بیːتِن» با i بلندپیشنهاد دادن

در این جفت، فقط طول واکه فرق دارد، اما معنی کاملا عوض می‌شود. همین موضوع برای بسیاری از واژه‌ها صدق می‌کند، مانند:

کوتاهبلندمعنی
Mann«مَن» کوتاهمرد
Mahn- (در ترکیب‌ها)«مان» بلندهشدار دادن

در سطح A1 مهم نیست همه این واژه‌ها را حفظ کنید، مهم این است که گوش شما متوجه تفاوت «کوتاه» و «بلند» شود.

قواعد بسیار کلی برای کوتاه و بلند

این قواعد استثنا دارند، ولی به‌عنوان راهنمای اولیه مفیدند:

  1. واکه معمولا بلند است اگر:
    • بعد از آن یک همخوان (صامت) بیاید: z.B. «Bahn», «Sohn».
    • دو حرف واکه کنار هم باشند: «Boot», «Meer»، «Haar».
  2. واکه معمولا کوتاه است اگر:
    • بعد از آن دو همخوان (صامت) یا بیشتر بیاید: «Mitte», «kalt», «Mutter».

در این مرحله لازم نیست قانون را حفظ کنید، فقط هنگام شنیدن و تکرار، زیر لب از خودتان بپرسید: «این صدا کوتاه‌تر بود یا کشیده‌تر؟»

واکه‌های جلویی گرد: ö و ü (بدون اوملاوت)

اوملاوت‌ها را در فصل جداگانه‌ای یاد می‌گیرید، اما حتی شکل «بدون نقطه» این واکه‌ها هم برای فارسی‌زبانان مشکل است، زیرا در فارسی واکه جلویی با لب‌های گرد تقریبا نداریم. در اینجا تمرکز روی خود صدای «ö» و «ü» است، چه با اوملاوت نوشته شوند چه در ترکیب‌های دیگر ظاهر شوند.

صداهای ü و ö و مشکل فارسی‌زبانان

در فارسی معمولا واکه‌های اصلی زیر را داریم: «اَ، اِ، اُ، آ، او، ای». لب‌ها یا کاملا بی‌گرد هستند، یا برای «او» کمی گرد می‌شوند، اما زبان معمولا در موقعیت‌های مشخصی است.

در آلمانی برای ü و ö باید دو کار را هم‌زمان انجام بدهید:

  1. زبان را جلو بیاورید، انگار می‌خواهید «ای» بگویید.
  2. لب‌ها را گرد کنید، انگار می‌خواهید «او» بگویید.

به همین دلیل معلم‌های زبان آلمانی اغلب می‌گویند: «برای ü، اول "i" بگو، بعد لب‌ها را مثل "u" کن، اما زبان را تکان نده». همین راهنما برای «ö» هم هست، اما با صدای «e»:

  • ü ≈ «i» با لب‌های «u»
  • ö ≈ «e» با لب‌های «o»

فارسی‌زبانان معمولا اشتباه می‌کنند و «ü» را به صورت «u» و «ö» را به صورت «o» یا «e» تلفظ می‌کنند.

تمرین ساده برای ü

  1. چند بار «ای، ای، ای» بگویید.
  2. در یکی از این «ای»ها، فقط لب‌ها را جمع کنید، اما زبان را جابجا نکنید.
  3. صدای بینابینی که به‌دست می‌آید، تقریبا همان «ü» آلمانی است.

مثال‌ها:

کلمهتقریبی فارسی (نزدیک، نه دقیق)معنی
über«ئوِبِر» با üروی، درباره
fünf«فُنْف» با üپنج
müde«میوده» با üخسته

تمرین ساده برای ö

  1. چند بار «ه ـِـ» (مثل «ِ» در «دل») بگویید.
  2. حالا همان صدا را بگویید، اما لب‌ها را گرد کنید، مثل وقتی که می‌خواهید «o» بگویید.
  3. صدای نتیجه نزدیک به «ö» است.

مثال‌ها:

کلمهتقریبی فارسیمعنی
schönچیزی بین «شون» و «شین»زیبا
zwölf«تزُوِلف» با öدوازده
können«کِنن» با öتوانستن

در این مرحله اگر فقط سعی کنید فرق ü با u و فرق ö با o را حس کنید، قدم بزرگی برداشته‌اید.

مصوت e در پایان واژه

حرف e در پایان بسیاری از کلمات آلمانی به‌صورت یک صدای بسیار کوتاه، کم‌زور و بی‌تکیه تلفظ می‌شود که در فارسی وجود ندارد. بیشتر فارسی‌زبانان آن را یا اصلا تلفظ نمی‌کنند یا بیش از حد واضح می‌گویند.

صدای «e» پایانی، مثل «ه» ملايم فارسی

در واژه‌هایی مثل «bitte», «Mutter», «Lehrer», «Gute»، صدای e پایانی اغلب مثل یک «ِ» بسیار کوتاه و بی‌تکیه است. نه مثل «ه» فارسی در «خانه»، نه کاملا حذف.

کلمهتلفظ تقریبیمعنی
bitte«بیتِـ» با e خیلی کوتاهلطفا
danke«دانکِـ»ممنون
Gute«گوتِـ»خوب (شکل خاص در عبارات)

اشتباه رایج فارسی‌زبانان: حذف کامل e پایانی مثل «بیت» به‌جای «بیتِـ»، یا گفتن «بیتِه» با تکیه زیاد روی e.

بهترین راه تمرین، گوش دادن به گویشور بومی و تکرار چندین‌باره همان واژه است بدون اینکه سعی کنید به فارسی «ه» اضافه کنید.

صامت r در پایان سیلاب یا واژه

صامت r در آلمانی برای فارسی‌زبانان گاهی سخت است، به‌خصوص وقتی در پایان هجا یا کلمه می‌آید. ما در فارسی معمولا «ر» را یا لرزشی (مثل «راه») می‌گوییم یا گاهی شُل‌تر، اما در آلمانی چند نوع تلفظ برای r هست که همه‌شان از نظر استاندارد پذیرفته می‌شوند. در سطح A1 مهم این است که تلفظ شما شبیه فارسی «ر» وسط کلمه نباشد که خیلی محکم و لرزشی باشد.

r در ابتدای هجا در برابر r در پایان

تقریبا می‌توانید دو حالت کلی را تشخیص دهید:

  1. r در ابتدای هجا یا کلمه: مثل «Rot», «reisen», «Rolle».
  2. r در پایان هجا یا کلمه: مثل «er», «mir», «für», «schwer».

در بسیاری از لهجه‌های استاندارد آلمانی، r در پایان واژه به صورت یک مصوت خفیف و خیلی نرم شنیده می‌شود، تقریبا مثل نوعی «ـِـ» کشیده، نه مثل «ر» فارسی. مثلا:

نوشتارشنیدار تقریبیتفاوت با فارسی
Bierچیزی مثل «بیـا» نرمنه «بیر» با ر محکم
fürچیزی مثل «فیوا» نرمنه «فور» یا «فیر» فارسی
hierچیزی نزدیک «هیا»نه «هیر» با ر قوی

لازم نیست دقیقا این صدا را تقلید کنید، اما مهم است «ر» انتهایی را محکم و لرزشی نگویید. اگر ر را اندکی نرم‌تر و کمتر تلفظ کنید، بهتر از گفتن یک «ر» قوی فارسی است.

بخش پایانی -er

در بسیاری از واژه‌ها پسوند -er می‌آید، مثل:

کلمهمعنی
Lehrerمعلم
Fahrerراننده
Computerکامپیوتر

در آلمانی استاندارد، -er در پایان اغلب شبیه یک هجای کوتاه است که «اِ» کم‌زور به دنبال آن یک r خیلی نرم یا تقریبا محو است. چیزی میان «لِرا» و «لِر» ، نه «لیرِر» با دو ر قوی.

اشتباه رایج فارسی‌زبانان: گفتن «لیرِر»، «فاهرِر» که هم e پایانی را زیاد واضح می‌کند و هم r را بیش از حد لرزشی.

بهتر است در ابتدا به‌جای تلاش برای r خیلی خاص، «e» را کمی کوتاه کنید و r را خیلی سبک بگویید.

صامت‌های سایشی: ch

صدای ch یکی از مشهورترین مشکلات تلفظ برای فارسی‌زبانان است، چون دو نوع اصلی دارد و هیچ‌کدام در فارسی دقیق وجود ندارند. در نوشتار همیشه «ch» می‌بینید، اما در تلفظ، بسته به واکه قبل از آن، صدای متفاوتی شنیده می‌شود.

دو نوع اصلی ch: سخت و نرم

نوع اول بیشتر بعد از a, o, u و au می‌آید. نوع دوم بیشتر بعد از e, i, ä, ö, ü و در بعضی موارد دیگر. در سطح A1 فقط کافی است بدانید این دو نوع وجود دارند و سعی کنید آنها را با گوش تشخیص دهید.

  1. nach a, o, u, au → ch شبیه «خ» فارسی، اما عمیق‌تر، پشت‌تر.
  2. nach e, i, ä, ö, ü → ch شبیه صدایی بین «ش» و «خ»، نرم‌تر و جلویی‌تر.

ch بعد از a, o, u, au

مثال‌ها:

کلمهتقریبی فارسیمعنی
achکمی شبیه «آخ» اما گلوگیرترآه، واژه عاطفی
acht«آخت»عدد ۸
auch«آوخ» نزدیک به «آوخ»نیز، هم

این ch برای فارسی‌زبانان سخت نیست، چون به «خ» فارسی خیلی نزدیک است. فقط کمی عقب‌تر در گلو تولید می‌شود، اما اگر «خ» فارسی بگویید، بیشتر مواقع قابل‌فهم است.

ch بعد از e, i, ä, ö, ü

اینجا مشکل اصلی است. مثال‌ها:

کلمهتقریبی فارسی (نزدیک، نه دقیق)معنی
ichچیزی بین «ایخ» و «ایش»من
nichtبین «نیخْت» و «نیشْت»نه
Mädchen«مِـتْخِن» تقریبادختر

این صدا در فارسی وجود ندارد. برای نزدیک‌شدن به آن:

  1. زبان را به سمت سقف دهان نزدیک کنید، تقریبا مثل وقتی که می‌خواهید «ی» یا «ش» بگویید.
  2. هوا را از بین زبان و سقف دهان عبور دهید، اما بدون بستن کامل راه هوا.
  3. صدایی شبیه «هیس» اما خشن‌تر شنیده می‌شود.

در ابتدا اگر «خ» فارسی هم بگویید، متوجه می‌شوند، اما بهتر است از ابتدا گوش خود را به تفاوت این نوع ch و «خ» عادت دهید.

th در وام‌واژه‌ها

در آلمانی، ترکیب th وجود دارد، اما تقریبا همیشه مثل «ت» ساده تلفظ می‌شود، نه مثل زبان انگلیسی در «think» یا «this». برای فارسی‌زبانان که اغلب انگلیسی می‌آموزند، وسوسه وجود دارد که th آلمانی را هم مانند انگلیسی تلفظ کنند.

مثال:

آلمانیتلفظ آلمانیتلفظ اشتباه شایعمعنی
Theater«تئاتر»«ثییتر» یا «تییتر» انگلیسیتئاتر
Mathematik«ماتِماتیک»انگلیسی‌وار «مثِماتیک»ریاضیات

قانون ساده: در آلمانی، th همیشه مانند t تلفظ می‌شود، نه مانند انگلیسی.

v، w و فارسی‌زبانان

برای فارسی‌زبان که در فارسی مدرن، «v» و «w» جداگانه ندارد، تشخیص و تولید این دو در آلمانی گیج‌کننده است، به‌خصوص چون حرف v در آلمانی دو نوع تلفظ دارد و حرف w هم متفاوت است.

حرف w

حرف w در آلمانی تقریبا همیشه شبیه «v» انگلیسی یا «و» دندانی نرم است، نه «و» فارسی لب‌به‌لب و نه «دبلیو».

مثال‌ها:

کلمهتلفظ تقریبیمعنی
Wasser«واسر» با w شبیه vآب
wieنزدیک «وی»چگونه، مثل
wohnenنزدیک «وونن» اما با w شبیه vساکن بودن

اشتباه رایج: گفتن «واسر» با w کاملا لب‌به‌لب فارسی، که معمولا قابل فهم است، اما کمی غیرطبیعی به‌گوش می‌رسد. تلفظ استاندارد بین «و» و «v» است، با تماس دندان‌های بالا و لب پایینی.

حرف v

حرف v دو تلفظ اصلی دارد، و متاسفانه باید واژه را حفظ کنید:

  1. در بسیاری از واژه‌ها مثل «f» تلفظ می‌شود.
  2. در تعداد کمتری از واژه‌ها مثل «v» انگلیسی یا «w» آلمانی تلفظ می‌شود.

مثال‌هایی که v مثل f است:

کلمهتلفظمعنی
Vater«فاطر» تقریبیپدر
Vogel«فوگل»پرنده

مثال‌هایی که v مثل v است:

کلمهتلفظمعنی
Vase«وازه»گلدان
Vitamin«فیتامین» یا «ویتامین»، بسته به لهجهویتامین

در سطح A1 کافی است بدانید که v همیشه «وی» انگلیسی نیست و در واژه‌های بسیار رایج مثل Vater مانند «ف» تلفظ می‌شود.

z، s و ß: صدای /س/ و /ز/

هرچند حرف ß در فصل جداگانه معرفی می‌شود، اینجا لازم است درباره تلفظ آن در کنار s و z کمی صحبت کنیم، زیرا خیلی از فارسی‌زبانان بین /س/ و /ز/ در آلمانی اشتباه می‌کنند.

z آلمانی همیشه مثل «تس»

در فارسی، حرف «ز» صدای /z/ می‌دهد. در آلمانی، حرف z تقریبا همیشه مانند ترکیب «ts» تلفظ می‌شود.

کلمهتلفظ تقریبیمعنی
zehn«تسین»ده
Zimmer«تسیمر»اتاق
zu«تسو»به، به طرف

اشتباه رایج: گفتن «زیمِر» به‌جای «تسیمِر».

قانون مهم: z در آلمانی صدای «تس» دارد، نه «ز» فارسی.

s در آغاز واژه قبل از مصوت

وقتی s در آغاز واژه و قبل از یک واکه بیاید، اغلب شبیه «ز» تلفظ می‌شود، نه «س».

نوشتارتلفظمعنی
sie«زی»او (مونث) / آنها / شما (محترمانه)
Sommer«زومر»تابستان
sagen«زاگن»گفتن

این برای فارسی‌زبانان گیج‌کننده است، چون به‌طور طبیعی «سومر» یا «سی» می‌گویند.

ß و ss

جزئیات املایی ß بعدا می‌آید، اینجا فقط تلفظ مهم است. هم ß و هم ss تقریبا همیشه صدای /س/ می‌دهند.

نوشتارتلفظمعنی
Fuß«فوس»پا
Straße«شتراسِـ»خیابان
essen«اِسِن»خوردن

برای فارسی‌زبانان مشکلی در تولید /س/ وجود ندارد، اما باید بدانید که ß هرگز /ب/ یا /ز/ نیست، بلکه همیشه «س» است.

صدای j و y

حرف j در آلمانی معمولا مثل «ی» فارسی تلفظ می‌شود، نه مثل «جِی» انگلیسی. حرف y هم اغلب در واژه‌های وام‌گرفته است و می‌تواند مثل «ای» یا «ی» باشد. اشتباه رایج فارسی‌زبانان تلفظ j به شکل «ژ» یا «ج» است.

کلمهتلفظمعنی
ja«یا»بله
jetzt«یِتْتْس»الان، اکنون
jung«یونگ»جوان

در سطح A1 کافی است به خاطر بسپارید: وقتی در آغاز کلمه j دیدید، معمولا آن را مانند «ی» فارسی بخوانید.

هم‌خوان‌های پایانی و بی‌واک شدن

در آلمانی معمولا همخوان‌های زنگ‌دار مانند b, d, g در انتهای واژه بدون صدا یا «بی‌واک» می‌شوند. یعنی b مثل p و d مثل t و g مثل k تلفظ می‌شود. فارسی‌زبانان تا حدی با این موضوع آشنا هستند، چون در فارسی هم گاهی رخ می‌دهد، اما در آلمانی قاعده‌مندتر است.

مثال‌های b → p، d → t، g → k

نوشتارتلفظ تقریبیمعنی
ab«آپ»از (حرف اضافه‌ای خاص)
Bad«بات»حمام
Tag«تاک»روز

اشتباه رایج: گفتن «تاگ» با /گ/ کاملا زنگ‌دار، که برای گوش آلمانی عجیب است، گرچه قابل‌فهم باقی می‌ماند. برای تمرین، در انتهای واژه‌ها لب‌ها و زبان را کمی محکم‌تر ببندید تا صدای /پ/، /ت/ یا /ک/ بشنوید.

تکیه نسبی روی هجای اصلی واژه

اگرچه تکیه و آهنگ جمله به طور کامل در فصل جداگانه بررسی می‌شود، در اینجا اشاره کوتاهی لازم است، چون جا‌به‌جا شدن تکیه، تلفظ شما را برای شنونده آلمانی سخت می‌کند. در فارسی تکیه معمولا روی هجای آخر است، اما در آلمانی اغلب روی هجای اول یا ریشه واژه است.

مثال‌های تکیه متفاوت با فارسی

کلمهتکیه درستتلفظ تقریبیمعنی
Mut-terروی «مو»«موتَر»مادر
Va-terروی «فا»«فاتَر»پدر
Bi-tteروی «بیت»«بیتِـ»لطفا

فارسی‌زبانان گاهی می‌گویند «موتر» با تکیه روی «تر» یا «بیتِه» با تکیه روی e پایانی، که غیرطبیعی است. در این مرحله لازم نیست قوانین پیچیده تکیه را حفظ کنید، فقط هنگام گوش دادن به گویشوران، دقت کنید کدام بخش واژه قوی‌تر شنیده می‌شود و همان را تکرار کنید.

چگونه این صداهای دشوار را تمرین کنیم

دانستن توضیح تئوریک کافی نیست. برای آسان شدن صداهای دشوار، باید آنها را فعالانه تمرین کنید.

مرحله‌بندی تمرین

  1. شنیدن جداگانه صدا
    هر بار فقط روی یک صدا تمرکز کنید، مثلا فقط ü. چند واژه با ü گوش کنید، بدون تلاش برای تکرار. فقط گوش دادن.
  2. تقلید آهسته
    همان واژه‌ها را بسیار آهسته تکرار کنید، حتی اگر خنده‌دار به نظر برسد. دهان را جلوی آینه ببینید، مخصوصا برای صداهای ö و ü و ch.
  3. مقایسه با صدای فارسی
    سعی کنید بگویید «این ü بیشتر شبیه "i" است یا "u"؟» این کار گوش شما را حساس می‌کند.
  4. تمرین در عبارت کوتاه
    واژه را در یک عبارت بسیار کوتاه قرار دهید، مثلا:
    «Ich bin müde» یا «Ich heiße …». هر بار روی یک صدا تمرکز کنید.

قانون تمرین: هر روز کم، اما منظم تمرین کنید. ۵ دقیقه تمرین تلفظ با تمرکز، بهتر از ۳۰ دقیقه گاهی‌اوقات و بی‌دقت است.

با گذشت زمان، این صداهای دشوار به‌تدریج طبیعی‌تر می‌شوند و شما درک شنیداری و تلفظ بسیار بهتری پیدا می‌کنید.

Views: 0

Comments

Please login to add a comment.

Don't have an account? Register now!

Where to Move

Move chapter:

  • ☰ 1. سطح A1 – مقدماتی
    • ☰ 1.1. الفبا و تلفظ زبان آلمانی
      • ☰ 1.1.1. الفبای آلمانی
        • ☰ 1.1.2. حروف دارای اوملاوت: ä، ö، ü
          • ☰ 1.1.3. حرف ß
            • ☰ 1.1.4. صداهای دشوار آلمانی برای فارسی‌زبانان
              • ☰ 1.1.5. تکیه کلمات و آهنگ جمله
                • ☰ 1.1.6. هجی‌کردن نام‌ها و کلمات
                • ☰ 1.2. احوال‌پرسی و معرفی
                  • ☰ 1.2.1. سلام و خداحافظی
                    • ☰ 1.2.2. معرفی خود
                      • ☰ 1.2.3. پرسیدن نام دیگران
                        • ☰ 1.2.4. کشورها، ملیت‌ها و زبان‌ها
                          • ☰ 1.2.5. خطاب رسمی و دوستانه: du و Sie
                            • ☰ 1.2.6. اطلاعات شخصی
                            • ☰ 1.3. ساختار پایه جمله
                              • ☰ 1.3.1. ضمایر شخصی
                                • ☰ 1.3.2. صرف فعل در زمان حال
                                  • ☰ 1.3.3. افعال باقاعده و بی‌قاعده
                                    • ☰ 1.3.4. جملات خبری
                                      • ☰ 1.3.5. پرسش‌های بله یا خیر
                                        • ☰ 1.3.6. پرسش‌های دارای کلمه پرسشی
                                          • ☰ 1.3.7. مقایسه جایگاه فعل در زبان آلمانی و فارسی
                                          • ☰ 1.4. اسم‌ها و حروف تعریف
                                            • ☰ 1.4.1. نوشتن اسم‌ها با حرف بزرگ
                                              • ☰ 1.4.2. جنسیت اسم‌ها: مذکر، مؤنث و خنثی
                                                • ☰ 1.4.3. حروف تعریف معین: der، die، das
                                                  • ☰ 1.4.4. حروف تعریف نامعین: ein و eine
                                                    • ☰ 1.4.5. شکل جمع اسم‌ها
                                                      • ☰ 1.4.6. یادگیری اسم‌ها همراه با حرف تعریف
                                                      • ☰ 1.5. خانواده و روابط
                                                        • ☰ 1.5.1. اعضای خانواده
                                                          • ☰ 1.5.2. توصیف افراد
                                                            • ☰ 1.5.3. صفات ملکی
                                                              • ☰ 1.5.4. اعداد و سن
                                                                • ☰ 1.5.5. وضعیت تأهل
                                                                  • ☰ 1.5.6. صحبت درباره خانواده
                                                                  • ☰ 1.6. زندگی روزمره
                                                                    • ☰ 1.6.1. فعالیت‌های روزانه
                                                                      • ☰ 1.6.2. اوقات مختلف روز
                                                                        • ☰ 1.6.3. بیان ساعت
                                                                          • ☰ 1.6.4. روزهای هفته
                                                                            • ☰ 1.6.5. افعال جداشدنی
                                                                              • ☰ 1.6.6. توصیف برنامه روزانه
                                                                              • ☰ 1.7. غذا و خرید
                                                                                • ☰ 1.7.1. مواد غذایی و نوشیدنی‌ها
                                                                                  • ☰ 1.7.2. وعده‌های غذایی
                                                                                    • ☰ 1.7.3. سفارش در کافه یا رستوران
                                                                                      • ☰ 1.7.4. قیمت‌ها و مقدارها
                                                                                        • ☰ 1.7.5. حالت آکوزاتیو
                                                                                          • ☰ 1.7.6. منفی‌سازی با kein
                                                                                          • ☰ 1.8. خانه و وسایل منزل
                                                                                            • ☰ 1.8.1. اتاق‌ها و وسایل خانه
                                                                                              • ☰ 1.8.2. توصیف خانه
                                                                                                • ☰ 1.8.3. رنگ‌ها و صفت‌های ساده
                                                                                                  • ☰ 1.8.4. بیان موقعیت مکانی
                                                                                                    • ☰ 1.8.5. افعال haben و sein
                                                                                                      • ☰ 1.8.6. جست‌وجوی خانه
                                                                                                      • ☰ 1.9. سرگرمی و اوقات فراغت
                                                                                                        • ☰ 1.9.1. ورزش‌ها و سرگرمی‌ها
                                                                                                          • ☰ 1.9.2. بیان علاقه و عدم علاقه
                                                                                                            • ☰ 1.9.3. افعال وجهی können، wollen و möchten
                                                                                                              • ☰ 1.9.4. دعوت‌کردن
                                                                                                                • ☰ 1.9.5. پذیرفتن یا ردکردن دعوت
                                                                                                                  • ☰ 1.9.6. صحبت درباره آخر هفته
                                                                                                                  • ☰ 1.10. شهر و حمل‌ونقل
                                                                                                                    • ☰ 1.10.1. مکان‌های مختلف در شهر
                                                                                                                      • ☰ 1.10.2. پرسیدن و توضیح‌دادن مسیر
                                                                                                                        • ☰ 1.10.3. حمل‌ونقل عمومی
                                                                                                                          • ☰ 1.10.4. حروف اضافه ساده مکانی
                                                                                                                            • ☰ 1.10.5. حالت امری
                                                                                                                              • ☰ 1.10.6. خرید بلیت
                                                                                                                              • ☰ 1.11. تاریخ و قرار ملاقات
                                                                                                                                • ☰ 1.11.1. ماه‌ها و فصل‌ها
                                                                                                                                  • ☰ 1.11.2. اعداد ترتیبی
                                                                                                                                    • ☰ 1.11.3. گفتن و نوشتن تاریخ
                                                                                                                                      • ☰ 1.11.4. تعیین قرار ملاقات
                                                                                                                                        • ☰ 1.11.5. افعال وجهی müssen و dürfen
                                                                                                                                          • ☰ 1.11.6. صحبت درباره برنامه‌ها
                                                                                                                                          • ☰ 1.12. مرور و آمادگی آزمون A1
                                                                                                                                            • ☰ 1.12.1. مرور دستور زبان سطح A1
                                                                                                                                              • ☰ 1.12.2. واژگان ضروری سطح A1
                                                                                                                                                • ☰ 1.12.3. خواندن متن‌های کوتاه
                                                                                                                                                  • ☰ 1.12.4. درک مکالمات روزمره
                                                                                                                                                    • ☰ 1.12.5. نوشتن پیام و تکمیل فرم
                                                                                                                                                      • ☰ 1.12.6. معرفی خود در بخش گفتاری
                                                                                                                                                        • ☰ 1.12.7. آزمون آزمایشی A1
                                                                                                                                                      • ☰ 2. سطح A2 – پایه
                                                                                                                                                        • ☰ 2.1. تجربه‌ها و رویدادهای گذشته
                                                                                                                                                          • ☰ 2.1.1. زمان گذشته Perfekt
                                                                                                                                                            • ☰ 2.1.2. صفت مفعولی یا Partizip II
                                                                                                                                                              • ☰ 2.1.3. افعال باقاعده و بی‌قاعده در گذشته
                                                                                                                                                                • ☰ 2.1.4. انتخاب haben یا sein
                                                                                                                                                                  • ☰ 2.1.5. عبارت‌های زمانی مربوط به گذشته
                                                                                                                                                                    • ☰ 2.1.6. صحبت درباره تجربه‌های گذشته
                                                                                                                                                                    • ☰ 2.2. مدرسه و آموزش
                                                                                                                                                                      • ☰ 2.2.1. درس‌ها و رشته‌های تحصیلی
                                                                                                                                                                        • ☰ 2.2.2. یادگیری زبان
                                                                                                                                                                          • ☰ 2.2.3. تحصیلات و مدارک
                                                                                                                                                                            • ☰ 2.2.4. افعال وجهی در گذشته
                                                                                                                                                                              • ☰ 2.2.5. گذشته ساده sein و haben
                                                                                                                                                                                • ☰ 2.2.6. توصیف سوابق تحصیلی
                                                                                                                                                                                • ☰ 2.3. کار و مشاغل
                                                                                                                                                                                  • ☰ 2.3.1. شغل‌ها و محیط‌های کاری
                                                                                                                                                                                    • ☰ 2.3.2. فعالیت‌های محیط کار
                                                                                                                                                                                      • ☰ 2.3.3. خواندن آگهی‌های شغلی ساده
                                                                                                                                                                                        • ☰ 2.3.4. نوشتن رزومه ابتدایی
                                                                                                                                                                                          • ☰ 2.3.5. صحبت درباره تجربه کاری
                                                                                                                                                                                            • ☰ 2.3.6. ارتباط رسمی در محیط کار
                                                                                                                                                                                            • ☰ 2.4. سلامتی و بدن
                                                                                                                                                                                              • ☰ 2.4.1. اعضای بدن
                                                                                                                                                                                                • ☰ 2.4.2. علائم و بیماری‌ها
                                                                                                                                                                                                  • ☰ 2.4.3. مراجعه به پزشک
                                                                                                                                                                                                    • ☰ 2.4.4. توصیه‌کردن با sollen
                                                                                                                                                                                                      • ☰ 2.4.5. افعال انعکاسی
                                                                                                                                                                                                        • ☰ 2.4.6. گرفتن وقت پزشک
                                                                                                                                                                                                        • ☰ 2.5. لباس و ظاهر
                                                                                                                                                                                                          • ☰ 2.5.1. لباس‌ها و وسایل شخصی
                                                                                                                                                                                                            • ☰ 2.5.2. توصیف ظاهر
                                                                                                                                                                                                              • ☰ 2.5.3. خرید لباس
                                                                                                                                                                                                                • ☰ 2.5.4. حروف تعریف اشاره
                                                                                                                                                                                                                  • ☰ 2.5.5. صرف صفت پس از حرف تعریف
                                                                                                                                                                                                                    • ☰ 2.5.6. مقایسه محصولات
                                                                                                                                                                                                                    • ☰ 2.6. سفر و تعطیلات
                                                                                                                                                                                                                      • ☰ 2.6.1. کشورها و مقصدهای سفر
                                                                                                                                                                                                                        • ☰ 2.6.2. رزرو اقامتگاه
                                                                                                                                                                                                                          • ☰ 2.6.3. برنامه‌ریزی سفر
                                                                                                                                                                                                                            • ☰ 2.6.4. حروف اضافه با آکوزاتیو
                                                                                                                                                                                                                              • ☰ 2.6.5. حروف اضافه با داتیو
                                                                                                                                                                                                                                • ☰ 2.6.6. نوشتن پیام درباره سفر
                                                                                                                                                                                                                                • ☰ 2.7. حروف اضافه دوحالته
                                                                                                                                                                                                                                  • ☰ 2.7.1. آکوزاتیو برای جهت و حرکت
                                                                                                                                                                                                                                    • ☰ 2.7.2. داتیو برای موقعیت ثابت
                                                                                                                                                                                                                                      • ☰ 2.7.3. کاربرد in، an، auf، über و unter
                                                                                                                                                                                                                                        • ☰ 2.7.4. تفاوت حرکت و موقعیت
                                                                                                                                                                                                                                          • ☰ 2.7.5. تفاوت‌های رایج با زبان فارسی
                                                                                                                                                                                                                                            • ☰ 2.7.6. توصیف موقعیت و مسیر
                                                                                                                                                                                                                                            • ☰ 2.8. رسانه و ارتباطات
                                                                                                                                                                                                                                              • ☰ 2.8.1. تلفن و رایانه
                                                                                                                                                                                                                                                • ☰ 2.8.2. شبکه‌های اجتماعی
                                                                                                                                                                                                                                                  • ☰ 2.8.3. اخبار و سرگرمی
                                                                                                                                                                                                                                                    • ☰ 2.8.4. پرسش‌های غیرمستقیم
                                                                                                                                                                                                                                                      • ☰ 2.8.5. بیان نظر
                                                                                                                                                                                                                                                        • ☰ 2.8.6. نوشتن ایمیل دوستانه
                                                                                                                                                                                                                                                        • ☰ 2.9. جشن‌ها و فرهنگ
                                                                                                                                                                                                                                                          • ☰ 2.9.1. کشورهای آلمانی‌زبان
                                                                                                                                                                                                                                                            • ☰ 2.9.2. جشن‌ها و سنت‌ها
                                                                                                                                                                                                                                                              • ☰ 2.9.3. هدیه‌دادن و هدیه‌گرفتن
                                                                                                                                                                                                                                                                • ☰ 2.9.4. ضمایر شخصی در حالت داتیو
                                                                                                                                                                                                                                                                  • ☰ 2.9.5. افعال دارای مفعول داتیو
                                                                                                                                                                                                                                                                    • ☰ 2.9.6. مقایسه فرهنگ آلمانی و ایرانی
                                                                                                                                                                                                                                                                    • ☰ 2.10. طبیعت و آب‌وهوا
                                                                                                                                                                                                                                                                      • ☰ 2.10.1. پیش‌بینی آب‌وهوا
                                                                                                                                                                                                                                                                        • ☰ 2.10.2. مناظر طبیعی و محیط‌زیست
                                                                                                                                                                                                                                                                          • ☰ 2.10.3. حیوانات و گیاهان
                                                                                                                                                                                                                                                                            • ☰ 2.10.4. صفت تفضیلی و عالی
                                                                                                                                                                                                                                                                              • ☰ 2.10.5. حرف ربط wenn
                                                                                                                                                                                                                                                                                • ☰ 2.10.6. صحبت درباره فعالیت‌های فصلی
                                                                                                                                                                                                                                                                                • ☰ 2.11. پیوند جملات
                                                                                                                                                                                                                                                                                  • ☰ 2.11.1. حروف ربط هم‌پایه
                                                                                                                                                                                                                                                                                    • ☰ 2.11.2. جملات وابسته
                                                                                                                                                                                                                                                                                      • ☰ 2.11.3. ترتیب کلمات با weil و dass
                                                                                                                                                                                                                                                                                        • ☰ 2.11.4. ترتیب کلمات با obwohl
                                                                                                                                                                                                                                                                                          • ☰ 2.11.5. بیان دلیل
                                                                                                                                                                                                                                                                                            • ☰ 2.11.6. بیان تضاد
                                                                                                                                                                                                                                                                                            • ☰ 2.12. مرور و آمادگی آزمون A2
                                                                                                                                                                                                                                                                                              • ☰ 2.12.1. مرور دستور زبان سطح A2
                                                                                                                                                                                                                                                                                                • ☰ 2.12.2. واژگان ضروری سطح A2
                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • ☰ 2.12.3. خواندن آگهی‌ها و پیام‌ها
                                                                                                                                                                                                                                                                                                    • ☰ 2.12.4. درک اطلاعیه‌های صوتی
                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • ☰ 2.12.5. نوشتن پیام‌های شخصی و رسمی
                                                                                                                                                                                                                                                                                                        • ☰ 2.12.6. صحبت درباره موضوعات روزمره
                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • ☰ 2.12.7. آزمون آزمایشی A2
                                                                                                                                                                                                                                                                                                        • ☰ 3. سطح B1 – متوسط
                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • ☰ 3.1. سرگذشت و زندگی‌نامه
                                                                                                                                                                                                                                                                                                            • ☰ 3.1.1. زمان گذشته ساده Präteritum
                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • ☰ 3.1.2. افعال بی‌قاعده پرکاربرد
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                • ☰ 3.1.3. عبارت‌های زمانی مربوط به گذشته
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • ☰ 3.1.4. بیان رویدادها به ترتیب زمانی
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    • ☰ 3.1.5. نوشتن زندگی‌نامه
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • ☰ 3.1.6. صحبت درباره رویدادهای مهم زندگی
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • ☰ 3.2. زندگی در آلمان
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        • ☰ 3.2.1. ثبت محل سکونت و مدارک رسمی
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • ☰ 3.2.2. بانک و بیمه
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            • ☰ 3.2.3. مسکن و قرارداد اجاره
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • ☰ 3.2.4. مراجعه به اداره‌ها
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                • ☰ 3.2.5. درخواست‌های رسمی
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • ☰ 3.2.6. درک واژگان اداری
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • ☰ 3.3. اشتغال و درخواست کار
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    • ☰ 3.3.1. آگهی‌های شغلی
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • ☰ 3.3.2. ساختار رزومه آلمانی
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        • ☰ 3.3.3. نامه درخواست کار
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • ☰ 3.3.4. مصاحبه شغلی
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            • ☰ 3.3.5. مسئولیت‌های کاری
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • ☰ 3.3.6. نقاط قوت و ضعف حرفه‌ای
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • ☰ 3.4. تحصیل و پیشرفت شغلی
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                • ☰ 3.4.1. دانشگاه و دوره‌های Ausbildung
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • ☰ 3.4.2. انتخاب شغل
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    • ☰ 3.4.3. مدارک و مهارت‌ها
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • ☰ 3.4.4. ساختار مصدر با zu
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        • ☰ 3.4.5. ساختارهای um … zu و damit
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • ☰ 3.4.6. صحبت درباره اهداف شغلی
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • ☰ 3.5. روابط و زندگی اجتماعی
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            • ☰ 3.5.1. دوستی و روابط عاطفی
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • ☰ 3.5.2. اختلاف‌های اجتماعی
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                • ☰ 3.5.3. توصیه‌کردن
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • ☰ 3.5.4. Konjunktiv II با würde
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    • ☰ 3.5.5. افعال könnte، sollte، müsste و hätte
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • ☰ 3.5.6. بیان آرزو و موقعیت‌های فرضی
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • ☰ 3.6. زندگی مصرف‌کننده
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        • ☰ 3.6.1. محصولات و خدمات
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • ☰ 3.6.2. خرید اینترنتی
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            • ☰ 3.6.3. شکایت و مرجوع‌کردن کالا
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • ☰ 3.6.4. جملات موصولی
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                • ☰ 3.6.5. توصیف دقیق اشیا
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • ☰ 3.6.6. نوشتن نامه شکایت رسمی
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • ☰ 3.7. محیط‌زیست و پایداری
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    • ☰ 3.7.1. تغییرات اقلیمی و مشکلات محیط‌زیستی
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • ☰ 3.7.2. بازیافت و انرژی
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        • ☰ 3.7.3. سبک زندگی پایدار
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • ☰ 3.7.4. حالت مجهول در زمان حال
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            • ☰ 3.7.5. بیان علت و نتیجه
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • ☰ 3.7.6. ارائه راه‌حل
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • ☰ 3.8. سلامتی و سبک زندگی
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                • ☰ 3.8.1. عادت‌های سالم
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • ☰ 3.8.2. تغذیه و ورزش
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    • ☰ 3.8.3. استرس و سلامت روان
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • ☰ 3.8.4. افعال با حروف اضافه ثابت
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        • ☰ 3.8.5. قیدهای ضمیری
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • ☰ 3.8.6. بررسی مزایا و معایب
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • ☰ 3.9. اخبار و جامعه
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            • ☰ 3.9.1. درک گزارش‌های خبری
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • ☰ 3.9.2. مسائل اجتماعی
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                • ☰ 3.9.3. بیان و پشتیبانی از نظر
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • ☰ 3.9.4. نقل اطلاعات
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    • ☰ 3.9.5. حالت مجهول در گذشته
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • ☰ 3.9.6. شرکت در گفت‌وگو
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • ☰ 3.10. فرهنگ و سرگرمی
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        • ☰ 3.10.1. کتاب، فیلم، موسیقی و هنر
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • ☰ 3.10.2. نوشتن نقد و بررسی
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            • ☰ 3.10.3. توصیف احساس و برداشت
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • ☰ 3.10.4. صرف صفت
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                • ☰ 3.10.5. ساختارهای مقایسه‌ای
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • ☰ 3.10.6. پیشنهاد فعالیت‌های فرهنگی
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • ☰ 3.11. ساختار جملات پیچیده
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    • ☰ 3.11.1. جملات زمانی
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • ☰ 3.11.2. جملات علّی
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        • ☰ 3.11.3. جملات شرطی
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • ☰ 3.11.4. جملات امتیازی و تضادی
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            • ☰ 3.11.5. جملات موصولی همراه با حروف اضافه
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • ☰ 3.11.6. پیوند منطقی استدلال‌ها
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • ☰ 3.12. مرور و آمادگی آزمون B1
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                • ☰ 3.12.1. مرور دستور زبان سطح B1
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • ☰ 3.12.2. واژگان ضروری سطح B1
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    • ☰ 3.12.3. خواندن متن‌های طولانی‌تر
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • ☰ 3.12.4. درک مصاحبه‌ها و گزارش‌ها
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        • ☰ 3.12.5. نوشتن متن‌های رسمی و شخصی
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • ☰ 3.12.6. برنامه‌ریزی و ارائه یک موضوع
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            • ☰ 3.12.7. آزمون آزمایشی B1
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • ☰ 4. سطح B2 – بالاتر از متوسط
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            • ☰ 4.1. ارتباط پیشرفته
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • ☰ 4.1.1. بیان دقیق ایده‌ها
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                • ☰ 4.1.2. موافقت و مخالفت
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • ☰ 4.1.3. قطع محترمانه صحبت
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    • ☰ 4.1.4. درخواست توضیح بیشتر
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • ☰ 4.1.5. بازگویی و اصلاح گفته‌ها
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        • ☰ 4.1.6. زبان رسمی و غیررسمی
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        • ☰ 4.2. ساختارهای پیشرفته جمله
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • ☰ 4.2.1. جملات وابسته پیچیده
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            • ☰ 4.2.2. حروف ربط دوتایی
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • ☰ 4.2.3. ساختارهای ohne … zu و anstatt … zu
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                • ☰ 4.2.4. سبک اسمی و فعلی
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • ☰ 4.2.5. رابط‌های جمله
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    • ☰ 4.2.6. ترتیب کلمات در متن‌های پیچیده
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    • ☰ 4.3. زمان‌های پیشرفته گذشته و آینده
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • ☰ 4.3.1. کاربرد درست Perfekt و Präteritum
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        • ☰ 4.3.2. زمان گذشته کامل Plusquamperfekt
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • ☰ 4.3.3. زمان آینده Futur I
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            • ☰ 4.3.4. زمان آینده کامل Futur II
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • ☰ 4.3.5. بیان حدس و احتمال
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                • ☰ 4.3.6. توصیف توالی رویدادها
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                • ☰ 4.4. Konjunktiv I و نقل‌قول غیرمستقیم
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • ☰ 4.4.1. آشنایی با Konjunktiv I
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    • ☰ 4.4.2. نقل غیرمستقیم گفته‌ها
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • ☰ 4.4.3. نقل پرسش‌ها و درخواست‌ها
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        • ☰ 4.4.4. ساختارهای جایگزین نقل‌قول
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • ☰ 4.4.5. ایجاد فاصله از اطلاعات نقل‌شده
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            • ☰ 4.4.6. نقل‌قول غیرمستقیم در اخبار
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            • ☰ 4.5. ساختارهای پیشرفته مجهول
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • ☰ 4.5.1. مجهول فرایندی
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                • ☰ 4.5.2. مجهول حالتی
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • ☰ 4.5.3. مجهول با افعال وجهی
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    • ☰ 4.5.4. جایگزین‌های ساختار مجهول
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • ☰ 4.5.5. ساختارهای غیرشخصی
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        • ☰ 4.5.6. مجهول در زبان رسمی و دانشگاهی
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        • ☰ 4.6. جامعه و سیاست
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • ☰ 4.6.1. نظام‌های سیاسی
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            • ☰ 4.6.2. مشارکت اجتماعی
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • ☰ 4.6.3. مهاجرت و ادغام
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                • ☰ 4.6.4. حقوق و مسئولیت‌ها
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • ☰ 4.6.5. تحلیل دیدگاه‌های مختلف
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    • ☰ 4.6.6. انجام بحث ساختارمند
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    • ☰ 4.7. علم و فناوری
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • ☰ 4.7.1. پیشرفت‌های علمی
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        • ☰ 4.7.2. دیجیتالی‌شدن و هوش مصنوعی
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • ☰ 4.7.3. توصیف فرایندها
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            • ☰ 4.7.4. روابط علت و معلولی
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • ☰ 4.7.5. درک متن‌های تخصصی
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                • ☰ 4.7.6. نوشتن متن توضیحی
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                • ☰ 4.8. کار و ارتباط حرفه‌ای
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • ☰ 4.8.1. جلسه‌ها و ارائه‌ها
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    • ☰ 4.8.2. ایمیل‌های کاری
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • ☰ 4.8.3. گزارش‌ها و خلاصه‌ها
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        • ☰ 4.8.4. زبان مذاکره
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • ☰ 4.8.5. حل اختلاف در محیط کار
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            • ☰ 4.8.6. واژگان رسمی و تجاری
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            • ☰ 4.9. زبان آلمانی دانشگاهی
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • ☰ 4.9.1. درک سخنرانی‌ها و کلاس‌ها
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                • ☰ 4.9.2. یادداشت‌برداری ساختاریافته
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • ☰ 4.9.3. خلاصه‌کردن متن‌های دانشگاهی
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    • ☰ 4.9.4. توصیف نمودارها و داده‌ها
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • ☰ 4.9.5. نوشتن مقدمه و نتیجه‌گیری
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        • ☰ 4.9.6. پرهیز از ترجمه تحت‌اللفظی از فارسی
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        • ☰ 4.10. رسانه و تفکر انتقادی
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • ☰ 4.10.1. تحلیل اخبار و تبلیغات
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            • ☰ 4.10.2. تفاوت واقعیت، نظر و استدلال
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • ☰ 4.10.3. ارزیابی منابع
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                • ☰ 4.10.4. زبان متقاعدکننده
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • ☰ 4.10.5. نوشتن یادداشت تحلیلی
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    • ☰ 4.10.6. بررسی تأثیر رسانه‌ها
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    • ☰ 4.11. ادبیات و فرهنگ
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • ☰ 4.11.1. خواندن متن‌های کوتاه ادبی
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        • ☰ 4.11.2. تحلیل شخصیت‌ها و موضوعات
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • ☰ 4.11.3. زبان مجازی و استعاری
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            • ☰ 4.11.4. تفاوت‌های فرهنگی
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • ☰ 4.11.5. نوشتن تفسیر
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                • ☰ 4.11.6. گفت‌وگو درباره ادبیات و هنر
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                • ☰ 4.12. گسترش پیشرفته واژگان
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • ☰ 4.12.1. واژه‌سازی
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    • ☰ 4.12.2. پیشوندها و پسوندها
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • ☰ 4.12.3. اسم‌های مرکب
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        • ☰ 4.12.4. هم‌آیی‌های واژگانی
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • ☰ 4.12.5. اصطلاحات رایج
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            • ☰ 4.12.6. جایگزین‌های رسمی برای واژه‌های روزمره
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • ☰ 4.12.7. پرهیز از واژه‌های مشابه گمراه‌کننده
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • ☰ 4.13. مشکلات رایج فارسی‌زبانان
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                • ☰ 4.13.1. حروف تعریف و جنسیت اسم‌ها
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • ☰ 4.13.2. تفاوت آکوزاتیو و داتیو
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    • ☰ 4.13.3. جایگاه فعل
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • ☰ 4.13.4. حروف اضافه و عبارت‌های ثابت
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        • ☰ 4.13.5. تلفظ صامت‌ها و مصوت‌های آلمانی
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • ☰ 4.13.6. پرهیز از ترجمه کلمه‌به‌کلمه
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            • ☰ 4.13.7. انتخاب سطح مناسب رسمیت
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            • ☰ 4.14. مرور و آمادگی آزمون B2
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • ☰ 4.14.1. مرور دستور زبان سطح B2
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                • ☰ 4.14.2. واژگان ضروری سطح B2
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • ☰ 4.14.3. خواندن متن‌های پیچیده
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    • ☰ 4.14.4. درک سخنرانی‌ها و گفت‌وگوها
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • ☰ 4.14.5. نوشتن استدلال و نظر رسمی
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        • ☰ 4.14.6. ارائه ساختارمند
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • ☰ 4.14.7. شرکت در بحث
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            • ☰ 4.14.8. آزمون آزمایشی B2
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • ☰ 5. پیوست‌ها
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            • ☰ 5.1. مرجع دستور زبان آلمانی–فارسی
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • ☰ 5.1.1. اصطلاحات دستوری آلمانی و فارسی
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                • ☰ 5.1.2. جدول حروف تعریف و حالت‌ها
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • ☰ 5.1.3. جدول صرف صفت
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    • ☰ 5.1.4. جدول ضمایر
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • ☰ 5.1.5. قواعد جایگاه اجزای جمله
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • ☰ 5.2. مرجع افعال
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        • ☰ 5.2.1. افعال بی‌قاعده ضروری
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • ☰ 5.2.2. افعال جداشدنی و جدانشدنی
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            • ☰ 5.2.3. شکل‌های فعل از سطح A1 تا B2
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            • ☰ 5.3. مرجع واژگان
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • ☰ 5.3.1. واژگان موضوعی سطح A1 تا B2
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                • ☰ 5.3.2. اسم‌ها همراه با حرف تعریف و شکل جمع
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • ☰ 5.3.3. هم‌آیی‌های رایج
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    • ☰ 5.3.4. واژه‌های مشابه گمراه‌کننده آلمانی–فارسی
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • ☰ 5.3.5. عبارت‌های رسمی و غیررسمی
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • ☰ 5.4. منابع یادگیری
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        • ☰ 5.4.1. تمرین‌های تلفظ
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • ☰ 5.4.2. متن فایل‌های شنیداری
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            • ☰ 5.4.3. الگوهای نوشتاری
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • ☰ 5.4.4. موضوعات تمرین گفتاری
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                • ☰ 5.4.5. پاسخ‌نامه تمرین‌ها
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • ☰ 5.4.6. چک‌لیست پیشرفت از A1 تا B2