2.9.1. کشورهای آلمانی‌زبان

Table of Contents

آشنایی کلی با کشورهای آلمانی‌زبان

در این بخش با مهم‌ترین کشورهای آلمانی‌زبان در اروپا آشنا می‌شوید. هدف این فصل حفظ کردن اطلاعات جغرافیا نیست، بلکه این است که بدانید آلمانی فقط «زبان آلمان» نیست و در چند کشور دیگر هم زبان رسمی یا یکی از زبان‌های رسمی است. این آگاهی به شما کمک می‌کند وقتی در متن‌ها، فیلم‌ها، لهجه‌ها یا فرهنگ‌ها تفاوت می‌بینید، آن را بهتر درک کنید.

در سطح A2 لازم نیست جزئیات سیاسی و تاریخی را بدانید، اما شناخت کلی از موقعیت این کشورها، نام آلمانی آن‌ها، پایتخت‌ها و چند نکته فرهنگی ساده برای شما مفید است.

نکته مهم:
زبان آلمانی در چند کشور اروپایی به عنوان زبان رسمی یا یکی از زبان‌های رسمی استفاده می‌شود. مهم‌ترین آن‌ها:
Deutschland، Österreich، die Schweiz، Liechtenstein، Luxemburg، Südtirol (بخشی از ایتالیا).

آلمان (Deutschland)

آلمان مهم‌ترین و پرجمعیت‌ترین کشور آلمانی‌زبان است و در بسیاری از کتاب‌ها وقتی نوشته می‌شود «کشورهای آلمانی‌زبان»، تمرکز اصلی روی آلمان است. نام آلمانی این کشور Deutschland است. پایتخت آن Berlin است و شهرهای بزرگ دیگری مثل München، Hamburg، Köln و Frankfurt نیز اهمیت زیادی در اقتصاد و فرهنگ دارند.

آلمان در قلب اروپا قرار گرفته و با کشورهای زیادی هم‌مرز است، برای همین در اتحادیه اروپا نقش سیاسی و اقتصادی مهمی دارد. در آلمان، آلمانی تنها زبان رسمی سراسری است، هرچند در بعضی مناطق زبان‌های اقلیت نیز وجود دارند.

در سطح A2 باید بتوانید به آلمانی بگویید از آلمان هستید یا نه، در مورد سفر به برخی شهرهای معروف حرف بزنید و نام کشور را درست تلفظ کنید. همچنین بد نیست بدانید مردم آلمان در مناطق مختلف لهجه‌های متفاوتی دارند، مثلا لهجه بایرنی در جنوب، لهجه شمالی در هامبورگ و برمن، و لهجه‌های رودخانه راین در غرب.

اتریش (Österreich)

اتریش در آلمانی Österreich نام دارد و پایتخت آن Wien است. بسیاری از فارسی‌زبانان Wien را «وین» تلفظ می‌کنند، اما تلفظ آلمانی آن تقریبا شبیه «وین» کوتاه است و باید به هجای کوتاه دقت کرد.

اتریش نیز مانند آلمان عضو اتحادیه اروپا است و زبان رسمی اصلی آن آلمانی است. با این حال، لهجه اتریشی با آلمانی معیار که در آلمان می‌شنوید کمی تفاوت دارد. برای مثال، بعضی کلمات روزمره در اتریش و آلمان متفاوت است، هرچند مردم دو کشور همدیگر را معمولا به‌خوبی می‌فهمند.

در زمینه فرهنگی، اتریش به‌خصوص Wien، با موسیقی کلاسیک و آهنگ‌سازانی مانند Mozart و Strauss شناخته می‌شود. گردشگری در اتریش اهمیت زیادی دارد و مناطق کوهستانی آلپ در این کشور برای اسکی و ورزش‌های زمستانی بسیار محبوب است.

برای شما به عنوان زبان‌آموز، مهم است که بدانید اگر روزی در اتریش زندگی یا سفر کنید، آلمانی همان زبان اصلی ارتباط روزمره شما خواهد بود، هرچند شاید در ابتدا بعضی واژه‌ها یا لهجه محلی کمی برایتان ناآشنا باشد.

جدول زیر چند نام آلمانی و فارسی را نشان می‌دهد:

آلمانی	فارسی	توضیح کوتاه
Österreich	اتریش	نام کشور
Wien	وین	پایتخت اتریش
die Alpen	آلپ	رشته کوه در اروپا، در اتریش هم قرار دارد

سوئیس (die Schweiz)

سوئیس به آلمانی die Schweiz نامیده می‌شود و یک کشور چندزبانه است. در سوئیس چهار زبان رسمی وجود دارد: Deutsch (آلمانی)، Französisch (فرانسوی)، Italienisch (ایتالیایی) و Rätoromanisch (رومی‌نش). آلمانی در بخش بزرگی از سوئیس زبان اصلی روزمره مردم است.

پایتخت سوئیس Bern است، اما شهرهای بزرگ‌تری مانند Zürich، Basel و Genf (فرانسوی: Genève) از نظر اقتصادی و بین‌المللی مهم‌تر هستند. در سوئیس نوعی آلمانی محلی به نام Schweizerdeutsch (آلمانی سوئیسی) صحبت می‌شود که از نظر تلفظ، ریتم و واژگان با آلمانی معیار تفاوت زیادی دارد.

نکته مهم درباره سوئیس:
زبان نوشتاری رسمی در بخش آلمانی‌زبان سوئیس همان Hochdeutsch، یعنی آلمانی معیار است.
اما زبان گفتاری مردم اغلب Schweizerdeutsch است که برای زبان‌آموزان سطح A2 معمولا سخت است.

این یعنی اگر شما به آلمانی معیار که در کتاب‌ها می‌آموزید صحبت کنید، مردم شما را می‌فهمند، اما آن‌ها ممکن است با لهجه و واژگان محلی پاسخ دهند. در عمل، بسیاری از سوئیسی‌ها وقتی می‌بینند شما از کشور دیگری هستید، سعی می‌کنند نزدیک‌تر به آلمانی معیار صحبت کنند.

سوئیس در اروپا به خاطر بانکداری، ساعت‌سازی، شکلات، کوهستان‌های آلپ و سازمان‌های بین‌المللی مشهور است. این تصویر ذهنی به شما کمک می‌کند وقتی با واژگان مربوط به این کشور روبه‌رو می‌شوید، آن‌ها را راحت‌تر به خاطر بسپارید.

لیختن‌اشتاین و لوکزامبورگ

در کنار سه کشور اصلی، دو کشور کوچک اروپایی هم هستند که آلمانی در آن‌ها زبان رسمی یا یکی از زبان‌های رسمی است: Liechtenstein و Luxemburg.

Liechtenstein یک شاهزاده‌نشین بسیار کوچک است که بین سوئیس و اتریش قرار دارد. زبان رسمی آن آلمانی است و جمعیت آن کم است، بنابراین کمتر در کتاب‌های سطح ابتدایی به آن پرداخته می‌شود. با این حال، از نظر زبانی برای شما مهم است که بدانید در این کشور هم زبان ارتباطی اصلی آلمانی است.

Luxemburg یا به آلمانی Luxemburg، کشوری کوچک در غرب آلمان است که سه زبان رسمی دارد: Luxemburgisch، Deutsch و Französisch. در مدرسه و زندگی روزمره، آلمانی و فرانسوی هر دو نقش مهمی دارند. در روزنامه‌ها و اسناد رسمی استفاده از آلمانی بسیار رایج است.

جدول زیر تصویر کلی را خلاصه می‌کند:

کشور	نام آلمانی	زبان آلمانی	موقعیت
آلمان	Deutschland	تنها زبان رسمی سراسری	اروپای مرکزی
اتریش	Österreich	زبان رسمی اصلی	همسایه آلمان در جنوب
سوئیس	die Schweiz	یکی از چهار زبان رسمی	چندزبانه، اروپای مرکزی
لیختن‌اشتاین	Liechtenstein	زبان رسمی	بین سوئیس و اتریش
لوکزامبورگ	Luxemburg	یکی از زبان‌های رسمی	غرب آلمان

در سطح A2 کافی است بتوانید این نام‌ها را بشناسید، به آلمانی آن‌ها را بخوانید و در مکالمات ساده درباره سفر یا سکونت به آن‌ها اشاره کنید.

مناطق آلمانی‌زبان در کشورهای دیگر

علاوه بر کشورهایی که نام برده شد، در چند منطقه از کشورهایی که زبان رسمی‌شان چیز دیگری است هم آلمانی حضور قوی دارد. مهم‌ترین مثال برای زبان‌آموزان، منطقه Südtirol در شمال ایتالیا است. نام ایتالیایی آن Alto Adige است، اما مقدار زیادی از مردم آنجا آلمانی زبان مادری‌شان است و بسیاری از تابلوها و مدارک رسمی دو زبانه هستند.

در برخی مناطق دیگر اروپا نیز اقلیت‌های آلمانی‌زبان زندگی می‌کنند، اما برای سطح A2 دانستن نام Südtirol به عنوان نمونه کافی است. نکته مهم این است که بفهمید آلمانی در مرزهای سیاسی یک کشور محدود نمی‌شود و یک زبان فراملی در اروپا به شمار می‌آید.

قانون کلی برای به‌خاطر سپردن کشورهای آلمانی‌زبان:
حداقل این سه مورد را همیشه به یاد داشته باشید:
Deutschland، Österreich، die Schweiz.
این سه کشور هسته اصلی دنیای آلمانی‌زبان هستند.

کشورها و ملیت‌ها در ارتباط با زبان آلمانی

در فصل‌های مربوط به «کشورها، ملیت‌ها و زبان‌ها» شما یاد می‌گیرید چگونه از خودتان بپرسید و بگویید اهل کجا هستید و چه زبانی صحبت می‌کنید. در اینجا فقط روی فرم‌های آلمانی‌زبان تمرکز می‌کنیم، بدون توضیح کامل گرامر، تا در فصل اصلی مربوط به آن موضوع از تکرار بی‌مورد پرهیز شود.

در جدول زیر، نمونه‌ای از شکل کشور، ملیت (مذکر) و زبان مربوط به کشورهای آلمانی‌زبان را می‌بینید:

کشور (آلمانی)	ملیت (مذکر)	زبان
Deutschland	Deutscher	Deutsch
Österreich	Österreicher	Deutsch
die Schweiz	Schweizer	Deutsch (در کنار زبان‌های دیگر)
Liechtenstein	Liechtensteiner	Deutsch
Luxemburg	Luxemburger	Deutsch (در کنار زبان‌های دیگر)

برای ملیت مؤنث معمولا با افزودن پسوند -in ساخته می‌شود، مثلا:
Deutsche، Österreicherin، Schweizerin. توضیح ساخت دقیق ملیت‌ها و صرف آن‌ها در فصل مربوط به «کشورها، ملیت‌ها و زبان‌ها» خواهد آمد، اما در اینجا آشنایی کلی با فرم ملیت‌ها به درک متن‌های ساده کمک می‌کند.

ارتباط کشورهای آلمانی‌زبان با جشن‌ها و فرهنگ

از آن‌جا که این فصل بخشی از «جشن‌ها و فرهنگ» است، لازم است بدانید که بسیاری از جشن‌های شناخته‌شده آلمانی‌زبان در چند کشور به شکل‌های کمی متفاوت برگزار می‌شود. برای مثال، Weihnachten و Ostern در آلمان، اتریش و سوئیس جشن گرفته می‌شود، اما ممکن است سنت‌ها، غذاها و نحوه برگزاری بین این کشورها تفاوت داشته باشد.

همچنین جشن‌هایی مانند Oktoberfest که معمولا با آلمان و به ویژه شهر München شناخته می‌شود، الگوهایی مشابه در اتریش یا سوئیس هم دارد، اما با نام‌ها و شکل‌های متفاوت. در سوئیس، کارناوال‌های محلی و جشن‌های شهری گاهی رنگ و بوی خاص خود را دارند که از آلمانی، فرانسوی و ایتالیایی تأثیر گرفته‌اند.

برای شما در سطح A2، مهم‌ترین نکته این است که اگر در متن‌ها نام جشن یا سنتی را در کشوری غیر از آلمان دیدید، تعجب نکنید. فرهنگ آلمانی‌زبان مجموعه‌ای از فرهنگ‌های ملی و محلی است که میان چند کشور اروپایی مشترک شده است. این موضوع هم یادگیری زبان را جذاب‌تر می‌کند و هم به شما نشان می‌دهد که آلمانی در یک فضای فرهنگی متنوع استفاده می‌شود.

در فصل‌های بعدی همین بخش، با جشن‌ها و سنت‌های مشهورتر آلمانی‌زبان آشنا خواهید شد و یاد خواهید گرفت درباره آن‌ها به آلمانی صحبت کنید. در این فصل فقط پایه جغرافیایی و زبانی لازم برای درک آن جشن‌ها را به دست آوردید.