2.10.1. پیش‌بینی آب‌وهوا

Table of Contents

آشنایی با پیش‌بینی آب‌وهوا در زبان آلمانی

در سطح A2 شما باید بتوانید یک پیش‌بینی ساده آب‌وهوا را در رادیو، تلویزیون یا اینترنت تا حد خوبی درک کنید و خودتان هم به طور پایه توضیح دهید که «هوا چطور خواهد بود». در این بخش روی واژگان و ساختارهای بسیار پرکاربرد آلمانی در گزارش هواشناسی تمرکز می‌کنیم.

واژگان کلیدی برای وضعیت هوا

اول لازم است نام حالت‌های مختلف هوا را به آلمانی بشناسید. در گزارش‌ها معمولا از جمله‌های اسمی با فعل $sein$ یا ساختار «Es ist … / Es gibt …» استفاده می‌شود.

در جدول زیر چند واژه بسیار پرکاربرد را می‌بینید:

آلمانی	نوع واژه	ترجمه تقریبی فارسی
das Wetter	اسم	هوا، وضعیت هوا
es ist sonnig	صفت	هوا آفتابی است
die Sonne scheint	فعل + فاعل	خورشید می‌تابد
es ist bewölkt	صفت	هوا ابری است
es ist stark bewölkt	صفت	هوا کاملا/خیلی ابری است
es ist leicht bewölkt	صفت	هوا کمی ابری است
der Regen	اسم	باران
es regnet	فعل	باران می‌بارد
der Schnee	اسم	برف
es schneit	فعل	برف می‌بارد
der Wind	اسم	باد
es ist windig	صفت	هوا بادی است
der Sturm	اسم	طوفان، باد شدید
es ist stürmisch	صفت	هوا طوفانی است
der Nebel	اسم	مه
es ist neblig	صفت	هوا مه‌آلود است
das Gewitter	اسم	رعد و برق، طوفان الکتریکی
es gibt Gewitter	ساختار	طوفان (رعدوبرق) داریم
der Hagel	اسم	تگرگ
es hagelt	فعل	تگرگ می‌بارد

در متن پیش‌بینی، بسیار زیاد می‌شنوید: «Es ist …», «Es wird …», «Es gibt …». بهتر است این الگوها را با چند صفت اصلی مثل sonnig، bewölkt, windig, kalt, warm تمرین کنید.

الگوی بسیار مهم:
$Es\ ist\ +$ صفت برای «هوا اکنون … است»
$Es\ wird\ +$ صفت برای «هوا خواهد شد / دارد … می‌شود»
$Es\ gibt\ +$ اسم برای «… وجود دارد / داریم»

مثال‌ها:
Es ist heute sonnig.
امروز هوا آفتابی است.

Es gibt heute Abend Gewitter.
امشب طوفان (رعدوبرق) داریم.

دما و اعداد در گزارش هواشناسی

در گزارش آب‌وهوا، دما یکی از مهم‌ترین اطلاعات است. برای بیان دما به آلمانی از عدد + Grad استفاده می‌شود. معمولا Grad را بدون حرف تعریف می‌آورند.

چند مثال پایه:

Heute haben wir 20 Grad.
امروز ۲۰ درجه داریم.

Die Temperaturen liegen zwischen 10 und 15 Grad.
دماها بین ۱۰ تا ۱۵ درجه است.

در جمله‌های خبری معمولی هم از $sein$ استفاده می‌شود:

Es sind 5 Grad.
۵ درجه است.

برای بیان دمای زیر صفر، از منفی استفاده می‌شود:
minus 5 Grad
منفی ۵ درجه

قاعده مهم:
عدد + Grad
برای گفتن دما، حرف اضافه دیگری لازم نیست.
مثال: 18 Grad, 0 Grad, minus 3 Grad

برای توصیف احساس کلی هوا، صفت‌های زیر بسیار رایج‌اند:

آلمانی	معنی تقریبی
kalt	سرد
kühl	خنک، کمی سرد
warm	گرم، ملایم
heiß	خیلی گرم، داغ
mild	معتدل، ملایم

ترکیب این صفت‌ها با فعل $sein$ بسیار پرکاربرد است:

Es ist kalt.
Es ist heute sehr warm.
Morgen wird es heiß.

زمان آینده نزدیک در پیش‌بینی هوا

در گزارش‌های آب‌وهوا، معمولا از زمان حال و حالت «آینده نزدیک» استفاده می‌شود. در سطح A2 هنوز به طور کامل وارد بحث Futur I نمی‌شوید، و اغلب از زمان حال ساده برای آینده نزدیک استفاده می‌شود، مخصوصا وقتی کلمه زمان وجود دارد.

دو ساختار اصلی در پیش‌بینی‌ها بسیار پرکاربرد است:

زمان حال + قید زمان آینده
مثل: Morgen, Am Wochenende, Nächste Woche
ساختار $werden +$ صفت یا Partizip II
برای بیان «خواهد شد» یا «تغییر خواهد کرد»

مثال‌ها:

Morgen ist es bewölkt.
فردا هوا ابری است / خواهد بود.
اینجا زمان حال است ولی با «فردا» معنای آینده دارد.

Am Nachmittag regnet es.
بعدازظهر باران می‌بارد / خواهد بارید.

Übermorgen wird es wärmer.
پس‌فردا هوا گرم‌تر خواهد شد.

Am Wochenende wird es sonnig und trocken.
آخر هفته هوا آفتابی و خشک خواهد شد.

نکته مهم:
در پیش‌بینی هوا، بسیار معمول است که با زمان حال، درباره آینده صحبت کنیم، اگر در جمله کلمه زمان آینده مثل Morgen, Am Sonntag, Nächste Woche وجود داشته باشد.
مثال: Morgen regnet es.
نه «الان» بلکه «فردا» را می‌رساند.

بیان تغییرات هوا: گرم‌تر، سردتر و غیره

در پیش‌بینی‌ها، فقط وضعیت فعلی مهم نیست، بلکه تغییرات هم توصیف می‌شوند. در سطح A2 باید بتوانید تفضیلی ساده صفت‌ها را در متن هواشناسی تشخیص دهید، حتی اگر بحث کامل «صفت تفضیلی و عالی» در بخش دیگری از دوره توضیح داده می‌شود.

در گزارش‌ها بسیار می‌شنوید:

wärmer گرم‌تر
kälter سردتر
schöner بهتر (از نظر هوا)
schlechter بدتر
freundlicher دلپذیرتر
stärker قوی‌تر (مثلا باد)

چند نمونه جمله:

Am Nachmittag wird es wärmer.
بعدازظهر هوا گرم‌تر می‌شود.

Der Wind wird stärker.
باد شدیدتر می‌شود.

In den Alpen wird es kälter.
در آلپ سردتر می‌شود.

در این بخش لازم نیست تمام قواعد ساخت تفضیلی را یاد بگیرید، فقط خود شکل‌ها و معنایشان در متن‌های هواشناسی برای شما مهم است.

جهت‌ها و مناطق جغرافیایی در پیش‌بینی هوا

پیش‌بینی‌ها معمولا کل کشور را به چند بخش تقسیم می‌کنند تا بگویند در هر منطقه وضعیت چطور است. دانستن چند واژه پرکاربرد برای جهت‌ها و مناطق کمک زیادی می‌کند.

آلمانی	ترجمه
im Norden	در شمال
im Süden	در جنوب
im Osten	در شرق
im Westen	در غرب
im Nordosten	در شمال‌شرق
im Südwesten	در جنوب‌غرب
im Inland	در داخل کشور / نواحی مرکزی
an der Küste	در ساحل
in den Bergen	در کوهستان
in den Alpen	در آلپ

نمونه جمله‌های هواشناسی:

Im Norden ist es bewölkt und kühl.
در شمال، هوا ابری و خنک است.

Im Süden bleibt es sonnig und warm.
در جنوب، هوا آفتابی و گرم باقی می‌ماند.

An der Küste weht ein starker Wind.
در ساحل بادی شدید می‌وزد.

In den Bergen schneit es.
در کوهستان برف می‌بارد.

در این نوع جمله‌ها معمولا ساختار «مکان + فعل + es / فاعل» استفاده می‌شود و جایگاه فعل در جمله آلمانی را باید در نظر بگیرید، ولی توضیح کامل آن در فصل‌های مربوط به ساختار جمله خواهد آمد.

ساختارهای رایج در متن و گزارش هواشناسی

اگر چند گزارش آب‌وهوا گوش کنید، می‌بینید چند الگو دائما تکرار می‌شود. این الگوها را اگر از قبل بشناسید، فهمیدن متن برایتان خیلی ساده‌تر می‌شود.

چند الگوی بسیار پرکاربرد:

Heute ist es …
برای توصیف وضعیت امروز
Heute ist es meist sonnig.
امروز بیشتر اوقات هوا آفتابی است.

In der Nacht bleibt es …
برای توصیف وضعیت شب
In der Nacht bleibt es trocken.
شب هوا خشک می‌ماند.

Morgen gibt es …
برای توصیف وضعیت فردا
Morgen gibt es im Westen Regen.
فردا در غرب باران داریم.

Die Temperaturen liegen zwischen … und … Grad.
برای بیان محدوده دما
Die Temperaturen liegen zwischen 5 und 12 Grad.
دما بین ۵ تا ۱۲ درجه است.

Es bleibt …
برای گفتن که وضعیت تغییر زیادی نمی‌کند
Es bleibt kühl.
هوا خنک می‌ماند.

Von Westen her kommt …
برای توصیف حرکت هوا یا ابر
Von Westen her kommt Regen.
از سمت غرب باران می‌آید.

زمانی که این الگوها را بشناسید، حتی اگر همه کلمات جمله را نفهمید، می‌توانید حداقل متوجه «کجا، کی، چه نوع هوا، چه دمایی» بشوید که هدف اصلی در سطح A2 است.

عبارت‌های بسیار مهم در گزارش‌ها:
Heute / Morgen / Am Wochenende
Es bleibt …
Es gibt …
Die Temperaturen liegen zwischen … und … Grad.
Im Norden / Süden / Osten / Westen …

اصطلاحات و قیدهای متداول در پیش‌بینی هوا

در گزارش آب‌وهوا، قیدها و عبارت‌های کمی‌سنج و توصیفی زیاد استفاده می‌شوند تا شدت و فراوانی را نشان دهند. در جدول زیر چند مورد پرکاربرد را می‌بینید:

آلمانی	ترجمه تقریبی
meistens	اغلب، بیشتر مواقع
teilweise	تا حدی، بعضی‌جاها
überall	همه‌جا
regional	به طور منطقه‌ای، در بعضی مناطق
vereinzelt	پراکنده، تک‌و‌توک
stark	شدید
schwach	ضعیف، ملایم
zeitweise	گاهی، در بعضی زمان‌ها
kurz	کوتاه، برای بارش کوتاه
länger	طولانی‌تر
weiterhin	همچنان، باز هم

مثال‌ها:

Heute gibt es vereinzelt Schauer.
امروز جاهایی بارش پراکنده داریم.

Im Süden scheint meistens die Sonne.
در جنوب بیشتر مواقع خورشید می‌تابد.

Im Norden regnet es zeitweise stark.
در شمال گاهی باران شدید می‌بارد.

Es bleibt weiterhin kühl.
هوا همچنان خنک می‌ماند.

وقتی یک گزارش هوا را گوش می‌دهید، سعی کنید فقط این قیدها را پیدا کنید و حدس بزنید «شدید است یا ملایم، همیشگی است یا گاهی»، حتی اگر تمام جمله را متوجه نشوید.

تمرین خواندن و شنیدن پیش‌بینی آب‌وهوا

برای تقویت مهارت درک پیش‌بینی هوا، این روش را می‌توانید به کار ببرید:

ابتدا یک متن ساده پیش‌بینی را بخوانید یا گوش کنید. در بار اول، فقط به چهار چیز توجه کنید: امروز یا فردا، کدام منطقه (شمال، جنوب و غیره)، چه نوع هوا (باران، آفتاب، برف)، و چه دما. جزئیات مثل «پراکنده، شدید، ضعیف» را نادیده بگیرید.

در مرحله بعد، دوباره همان متن را ببینید یا بشنوید و این بار به قیدها و عبارت‌هایی مثل meistens, zeitweise, stark, schwach توجه کنید تا بفهمید شدت و فراوانی وضعیت هوا چطور توصیف شده است.

در نهایت، سعی کنید خودتان دو یا سه جمله کوتاه بسازید، مثلا:

Heute ist es in Teheran sonnig und warm. Wir haben etwa 28 Grad. Morgen wird es etwas kühler.

این نوع تمرین، هم واژگان مربوط به هوا را در ذهن شما تثبیت می‌کند و هم ساختارهای آینده نزدیک را، که در سطح A2 برای زندگی روزمره در کشورهای آلمانی‌زبان بسیار مهم است.