3.9.2. مسائل اجتماعی

Table of Contents

نگاهی کلی به مسائل اجتماعی در جوامع آلمانی‌زبان

در سطح B1 شما باید بتوانید درباره مسائل اجتماعی ساده صحبت کنید، متن‌های خبری کوتاه را بفهمید و نظر خود را با استدلال‌های ابتدایی بیان کنید. در این فصل تمرکز ما روی درک و بیان است، نه روی تحلیل عمیق جامعه‌شناختی. هدف این است که واژگان و عبارت‌هایی را بشناسید که در اخبار، گفت‌وگوهای روزمره و امتحان B1 زیاد دیده می‌شوند و بتوانید با استفاده از ساختارهای دستوری که در فصل‌های دیگر یاد می‌گیرید، درباره این موضوع‌ها صحبت کنید.

واژگان پایه برای صحبت درباره جامعه

برای صحبت از «مسائل اجتماعی» در آلمانی چند واژه کلیدی بسیار پرکاربرد است. تسلط بر این واژه‌ها، فهم تیتر خبر و جمله‌های ساده را بسیار آسان‌تر می‌کند.

در جدول زیر چند گروه مهم را می‌بینید:

حوزه	واژه آلمانی	ترجمه تقریبی
جامعه	die Gesellschaft	جامعه
	sozial	اجتماعی
	das Problem	مشکل
	das Thema	موضوع
	die Situation	وضعیت
اقتصاد و کار	die Arbeit	کار
	arbeitslos	بیکار
	die Arbeitslosigkeit	بیکاری (اسم)
	der Lohn / das Gehalt	دستمزد / حقوق
خانواده و جمعیت	die Familie	خانواده
	die Kinderbetreuung	مراقبت از کودکان
	die Bildung	آموزش، تحصیل
	das Bildungssystem	سیستم آموزشی
مهاجرت	die Migration	مهاجرت
	der Migrant / die Migrantin	مهاجر
	der Flüchtling	پناهجو، پناهنده
	integrieren	ادغام کردن / شدن
مسکن	die Wohnung	آپارتمان
	die Miete	اجاره
	die Obdachlosigkeit	بی‌خانمانی
	der Wohnungsmarkt	بازار مسکن
نابرابری	die Armut	فقر
	arm / reich	فقیر / ثروتمند
	die Ungleichheit	نابرابری
	die Chancengleichheit	برابری فرصت‌ها

در این فصل هدف این است که بتوانید از این واژه‌ها در جمله‌های ساده خبری و توضیحی استفاده کنید، و در فصل «بیان نظر» و «بیان و پشتیبانی از نظر» یاد می‌گیرید چگونه با این واژه‌ها نظر خود را استدلال کنید.

توصیف ساده مسائل اجتماعی در آلمان

در اخبار آلمانی اغلب با جمله‌های کوتاه درباره مشکلات جامعه روبه‌رو می‌شوید. شما لازم نیست کارشناس باشید، اما باید بتوانید با جملات ساده مثل مثال‌های زیر وضعیت را توصیف کنید:

«In vielen Städten gibt es wenige Wohnungen.»
«Viele Menschen finden keine Wohnung.»
«Die Mieten sind hoch.»

در اینجا از زمان حال برای توصیف یک وضعیت عمومی در جامعه استفاده می‌شود. ساختار کلی چنین است:

الگوی توصیف وضعیت اجتماعی عمومی:
$Subjekt + Verb (Präsens) + Ergänzung$
مثال:
Viele Familien haben Probleme.
In großen Städten gibt es wenig Platz.

برای تمرین، سعی کنید درباره هر مسئله‌ای که می‌خوانید، ابتدا یک یا دو جمله بسیار ساده با همین الگو بسازید. این مهارت برای بخش گفتاری و نوشتاری آزمون B1 بسیار مهم است.

موضوع‌های پرکاربرد در سطح B1

در سطح B1 معمولا با یک دایره محدود از مسائل اجتماعی روبه‌رو می‌شوید که فهم کلی آنها و توانایی توضیح کوتاه درباره‌شان کافی است. چند مورد از مهم‌ترین‌ها را به‌صورت خلاصه و قابل استفاده در مکالمه و امتحان مرور می‌کنیم.

کار و بیکاری

موضوع کار و بیکاری هم در اخبار و هم در زندگی روزمره بسیار مهم است. شما باید بتوانید جمله‌هایی مانند نمونه‌های زیر بسازید:

«Viele junge Leute suchen Arbeit.»
«In meiner Stadt gibt es nicht genug Arbeitsplätze.»
«Arbeitslosigkeit ist ein großes Problem.»

می‌توانید خیلی ساده علت و نتیجه را نیز با واژه‌های پایه بیان کنید، مثلا:

«Viele Menschen sind arbeitslos, weil es wenige Jobs gibt.»
«Wenn man keinen Job hat, hat man oft finanzielle Probleme.»

در فصل‌های مربوط به «بیان علت و نتیجه» و «حرف ربط weil» ساختار دقیق جمله‌های علّی را یاد می‌گیرید، اما در این فصل مهم این است که بتوانید واژه‌هایی مثل Arbeit, Job, arbeitslos, Arbeitslosigkeit را در متن اجتماعی ببینید و بفهمید.

فقر و نابرابری

موضوع فقر و تفاوت بین فقیر و ثروتمند هم از موضوع‌های تکراری است. نمونه جمله‌ها:

«Es gibt arme und reiche Menschen.»
«Viele Familien haben wenig Geld.»
«Armut ist ein soziales Problem.»

اگر بخواهید کمی توضیح بدهید می‌توانید به سادگی بگویید:

«Arme Menschen haben oft Probleme mit der Miete.»
«Kinder aus armen Familien haben manchmal Probleme in der Schule.»

در این نوع جمله‌ها شما وضعیت یک گروه اجتماعی را با فعل‌های ساده مثل haben، sein و ساختارهای پایه توصیف می‌کنید.

مسکن و اجاره خانه

در شهرهای بزرگ آلمان موضوع «کمبود مسکن» و «گرانی اجاره» زیاد مطرح می‌شود. چند عبارت بسیار مفید:

عبارت آلمانی	ترجمه تقریبی
eine Wohnung suchen	دنبال خانه گشتن
eine Wohnung finden	خانه پیدا کردن
die Miete ist hoch / niedrig	اجاره زیاد / کم است
eine günstige Wohnung	خانه ارزان
Wohnungsnot	کمبود مسکن

نمونه جمله:

«In Großstädten ist die Miete oft sehr hoch.»
«Viele Menschen suchen lange eine Wohnung.»
«Günstige Wohnungen sind ein wichtiges Thema.»

در امتحان B1 ممکن است در یک متن کوتاه این کلمات را ببینید و باید بتوانید بفهمید که موضوع کلی متن «مسکن» و «مشکل اجاره» است.

مهاجرت و ادغام

در فصل «مهاجرت و ادغام» در سطح B2 به‌صورت گسترده‌تر به این موضوع پرداخته می‌شود، اما در سطح B1 شما باید حداقل بتوانید یک توصیف ساده بدهید، مخصوصا چون خودتان معمولا تجربه مهاجرت دارید. چند واژه پایه:

واژه	معنی
die Migration	مهاجرت
der Migrant / die Migrantin	مهاجر
der Flüchtling	پناهجو / پناهنده
die Integration	ادغام
integriert sein	ادغام شده بودن

نمونه جمله‌هایی که می‌توانید در مکالمه شخصی یا در امتحان استفاده کنید:

«Viele Menschen kommen aus anderen Ländern nach Deutschland.»
«Integration ist wichtig für die Gesellschaft.»
«Sprache ist sehr wichtig für Integration.»

اینجا می‌توانید خیلی ساده علت را با «weil» اضافه کنید، مثل:

«Sprache ist wichtig, weil man sonst keine Arbeit findet.»

خانواده، آموزش و کودکان

موضوع خانواده و آموزش کودکان نیز یک بخش مهم از مسائل اجتماعی است. بعضی از عباراتی که در متن‌ها زیاد دیده می‌شوند:

عبارت آلمانی	ترجمه
die Kinderbetreuung	مراقبت از کودکان (مهدکودک و …)
der Kindergarten	مهدکودک
die Schule	مدرسه
das Schulsystem / Bildungssystem	سیستم مدرسه / آموزش
Alleinerziehende	والد تنها (مثلا فقط مادر یا پدر)

جمله‌های نمونه:

«Viele Eltern haben Probleme mit der Kinderbetreuung.»
«Alleinerziehende haben oft wenig Zeit und wenig Geld.»
«Gute Bildung ist wichtig für die Zukunft der Kinder.»

در سطح B1 معمولا کافی است بتوانید نشان دهید که می‌فهمید این موضوعها به «جامعه» و «آینده» مربوط هستند و می‌توانید چند جمله کوتاه توضیحی بسازید.

مقایسه ساده وضعیت اجتماعی

در امتحان و مکالمه‌ها گاهی لازم می‌شود بین کشور خودتان و یک کشور آلمانی‌زبان یک مقایسه خیلی ساده انجام دهید، بدون این که وارد بحث عمیق شوید. برای این کار از صفت‌های پایه و ساختار مقایسه‌ای که در فصل‌های دیگر سطح B1 یاد می‌گیرید استفاده می‌کنید، اما در اینجا روی ایده زبانی تمرکز می‌کنیم.

می‌توانید از الگوهای ساده زیر استفاده کنید:

«In meinem Heimatland ist … ein großes Problem. In Deutschland ist … auch ein Problem.»
«In meinem Land ist die Arbeitslosigkeit höher / niedriger als in Deutschland.»
«In Deutschland gibt es bessere soziale Unterstützung.»

الگوی مقایسه بسیار ساده در موضوع اجتماعی:
$In\;Land\;A\;ist\;Thema\;X\;(größer / kleiner / wichtiger)\;als\;in\;Land\;B.$

مثلا:

«In meinem Heimatland ist die Arbeitslosigkeit größer als in Deutschland.»
«In Deutschland ist die Miete höher als in meinem Land.»

نکته مهم در سطح B1 این است که مقایسه‌ها را کوتاه و روشن نگه دارید و از واژه‌های ساده استفاده کنید.

صحبت درباره راه‌حل‌ها به شکل ساده

در فصل «ارائه راه‌حل» در سطح B1 به شکل گسترده‌تر ساختارهای مربوط به پیشنهاد راه‌حل را یاد می‌گیرید، اما در پاسخ به سؤال‌های مربوط به مسائل اجتماعی، خیلی وقت‌ها از شما می‌خواهند «چه کاری می‌توان انجام داد؟» شما می‌توانید با جمله‌های خیلی ساده جواب دهید، مثل:

«Der Staat kann mehr Geld für Bildung geben.»
«Die Stadt kann mehr Wohnungen bauen.»
«Man kann günstige Angebote für Familien machen.»
«Die Leute sollen mehr Deutschkurse besuchen.»

برای تمرین می‌توانید برای هر مسئله‌ای که در این فصل گفتیم حداقل یک جمله بسیار ساده برای راه‌حل بنویسید. نیازی نیست ساختارهای پیچیده به کار ببرید، کافی است از افعال وجهی پایه مثل können و sollen استفاده کنید و جمله خبری بسازید.

استفاده از مسائل اجتماعی در امتحان B1

در امتحان B1، چه در بخش خواندن، چه در شنیدن و چه در گفتن و نوشتن، موضوع‌های اجتماعی اغلب در سطحی بسیار ساده مطرح می‌شوند. چند نکته عملی:

در متن‌های خواندن و شنیدن، ابتدا موضوع کلی را تشخیص دهید: آیا درباره کار است، مسکن است، خانواده است یا مهاجرت؟
دنبال واژه‌های کلیدی بگردید، مثل Arbeit, Wohnung, Miete, Familie, Bildung, Integration.
در بخش گفتاری، وقتی از شما درباره کشورتان، زندگی در شهر شما یا مشکلات روزمره مردم سؤال می‌شود، می‌توانید به سادگی از این واژه‌ها استفاده کنید و یک یا دو جمله اضافه برای توضیح مشکل و یک جمله برای راه‌حل بگویید.
در بخش نوشتاری، اگر باید ایمیل یا متن کوتاه درباره یک موضوع اجتماعی بنویسید، متن خود را با یک جمله کلی درباره موضوع، یک یا دو جمله توضیح مشکل و یک جمله پیشنهاد راه‌حل سازماندهی کنید.

به این شکل، حتی با دستور زبان پایه که در فصل‌های دیگر این سطح یاد می‌گیرید، می‌توانید درباره مسائل اجتماعی به شکل روشن و قابل فهم صحبت کنید، که دقیقا چیزی است که در سطح B1 از شما انتظار می‌رود.