KAHIBARO
1.9.4. دعوتکردن
Table of Contents
کاربرد فعلهای پرکاربرد در دعوتکردن
در سطح A1 شما معمولاً با سه فعل مهم برای دعوت روبهرو میشوید:
"einladen" به معنی "دعوت کردن"، "möchten" برای پیشنهاد مؤدبانه و "wollen" برای برنامهریزی دوستانه. فعل "einladen" جداشدنی است و در فصل افعال جداشدنی به صورت کامل میآید، اینجا فقط با چند الگوی ضروری آشنا میشوید.
قاعده مهم:
برای بیان دعوت مؤدبانه، پرکاربردترین ساختار این است:
$$ \text{Möchtest du …?} $$
یا در حالت رسمی:
$$ \text{Möchten Sie …?} $$
مثالها:
Möchtest du ins Kino gehen?
دوست داری برویم سینما؟
Möchten Sie heute Abend etwas trinken gehen?
مایلید امشب برویم چیزی بنوشیم؟
فعل "einladen" اینگونه صرف میشود:
ich lade ein
du lädst ein
er/sie/es lädt ein
wir laden ein
ihr ladet ein
sie/Sie laden ein
جدول مقایسه دو الگوی رایج:
| آلمانی | ترجمه تقریبی فارسی | کاربرد |
|---|---|---|
| Ich lade dich ins Kino ein. | من تو را به سینما دعوت میکنم. | تأکید بر «دعوت کردن» و معمولا پرداخت هزینه توسط دعوتکننده |
| Wollen wir ins Kino gehen? | بریم سینما؟ | پیشنهاد غیررسمی، دوستانه، ممکن است هرکس خودش پرداخت کند |
توجه کنید که بعد از "einladen" معمولاً از حرف اضافه "zu" برای فعالیت یا "in/ins" برای مکان استفاده میشود:
Ich lade dich zum Essen ein.
تو را به غذا دعوت میکنم.
Ich lade euch ins Café ein.
شما را به کافه دعوت میکنم.
نکته:
در آلمانی، تقریباً همیشه در جملههای دعوت، فعل در جایگاه دوم و ضمیر "du / ihr / Sie" بهوضوح استفاده میشود. حذف ضمیر مثل فارسی معمول نیست.
الگوهای پایه برای دعوت غیررسمی با du
وقتی طرف مقابل دوست، همکلاسی، یا همکار جوان است، از "du" استفاده میکنید و لحن میتواند خودمانی باشد.
چند جمله آماده برای شروع دعوت:
Möchtest du heute Abend ins Kino gehen?
دوست داری امشب برویم سینما؟
Hast du am Samstag Zeit?
شنبه وقت داری؟
Wollen wir zusammen Kaffee trinken?
با هم قهوه بخوریم؟
Kommst du mit in den Park?
میآیی به پارک؟
Formelهای کاملتر:
Möchtest du am Wochenende mit mir ins Theater gehen?
دوست داری آخر هفته با من بروی تئاتر؟
Komm doch morgen mit ins Schwimmbad!
فردا بیا با ما برویم استخر!
Lust auf einen Spaziergang?
حوصله پیادهروی داری؟
در این سطح، حفظ همین چند الگو کافی است. میتوانید فقط مکان و زمان را عوض کنید:
Möchtest du + زمان + مکان + gehen/kommen?
Hast du + زمان + Zeit?
Wollen wir + مکان/فعالیت + machen?
مثال:
Möchtest du morgen ins Museum gehen?
Hast du heute Nachmittag Zeit?
Wollen wir am Sonntag Fußball spielen?
الگوی کلیدی دعوت غیررسمی:
$$ \text{Wollen wir + فعالیت؟} $$
این ساختار بسیار معمول و ساده است.
دعوت رسمی با Sie
در موقعیتهای رسمی، مثل همسایهای که خوب نمیشناسید، همکار مسنتر، استاد، یا کسی در محیط کار، باید از "Sie" استفاده کنید. در این حالت، فعل "möchten" بهترین انتخاب است، چون مؤدب، در عین حال ساده است.
Möchten Sie am Freitag mit uns Essen gehen?
مایلید جمعه با ما بروید غذا بخورید؟
Haben Sie morgen Abend Zeit?
فردا عصر وقت دارید؟
Hätten Sie Lust auf einen Kaffee?
مایلید یک قهوه بخوریم؟
Möchten Sie nächste Woche ins Konzert gehen?
مایلید هفته آینده به کنسرت بروید؟
در دعوت رسمی میتوانید کمی جمله را بلندتر و محترمانهتر کنید:
Ich würde mich freuen, wenn Sie mitkommen.
خوشحال میشوم اگر همراه بیایید.
Aber nur, wenn Sie Zeit haben.
البته فقط اگر وقت دارید.
جدول مقایسه غیررسمی و رسمی:
| موقعیت | غیررسمی (du) | رسمی (Sie) |
|---|---|---|
| سؤال اصلی | Möchtest du ins Kino gehen? | Möchten Sie ins Kino gehen? |
| زمان | Hast du am Sonntag Zeit? | Haben Sie am Sonntag Zeit? |
| پیشنهاد | Wollen wir Kaffee trinken? | Hätten Sie Lust auf einen Kaffee? |
قاعده مؤدبانه:
با "Sie" همیشه فعل را با حرف بزرگ "S" در "Sie" بنویسید و از "möchten" یا "hätten Sie Lust …?" استفاده کنید. این، هم مؤدب هم طبیعی است.
پیشنهاد فعالیت و زمان و مکان در دعوت
یک دعوت کامل، معمولا سه بخش دارد:
۱. فعالیت، ۲. زمان، ۳. مکان. در سطح A1 کافی است از چند ساختار ساده استفاده کنید:
۱. فعالیتها با فعل "gehen" یا بدون فعل:
ins Kino gehen
essen gehen
spazieren gehen
Fußball spielen
Kaffee trinken
۲. زمانهای ساده که تا اینجا یاد گرفتهاید:
heute, morgen, am Samstag, am Wochenende, heute Abend, morgen Nachmittag
۳. مکانهای ساده:
ins Kino, ins Café, in den Park, ins Restaurant, ins Schwimmbad
میتوانید این سه را ترکیب کنید:
Möchtest du heute Abend ins Restaurant gehen?
دوست داری امشب برویم رستوران؟
Wollen wir am Sonntag in den Park gehen?
یکشنبه برویم پارک؟
Hast du morgen Zeit für einen Kaffee im Café?
فردا برای یک قهوه در کافه وقت داری؟
Beispiele mit "einladen":
Ich lade dich am Samstag ins Kino ein.
شنبه تو را به سینما دعوت میکنم.
Darf ich Sie zum Essen einladen?
میشود شما را به غذا دعوت کنم؟
ساختار کمکی مفید:
am + روز هفته: am Montag, am Dienstag, am Samstag
heute Abend, morgen Abend, heute Nachmittag
الگوی ترکیب زمان و مکان:
$$ \text{Möchtest du + زمان + مکان + gehen?} $$
مثال: Möchtest du am Samstag ins Kino gehen?
پذیرفتن دعوت
برای پاسخ مثبت، چند جمله کوتاه و پرکاربرد کافی است. میتوانید خیلی ساده بگویید:
Ja, gern.
بله، با کمال میل.
Gerne.
با کمال میل.
Ja, super!
بله، عالی است.
Ja, das ist eine gute Idee.
بله، این ایده خوبی است.
Ja, ich komme gern mit.
بله، با خوشحالی میآیم.
Bei دعوت رسمی با "Sie" میتوانید از شکلهای کمی رسمیتر استفاده کنید:
Ja, gern. / Ja, gerne.
بله، با کمال میل.
Ja, das würde mich freuen.
بله، باعث خوشحالی من است.
Ja, vielen Dank für die Einladung.
بله، خیلی ممنون بابت دعوت.
جدول پاسخهای مثبت:
| آلمانی | سطح رسمیت | ترجمه تقریبی |
|---|---|---|
| Ja, gern. | خنثی | بله، با کمال میل. |
| Ja, gerne. | خنثی | بله، با خوشحالی. |
| Ja, super! | خودمانی | بله، عالیه! |
| Ja, klar. | خیلی خودمانی | آره، معلومه! |
| Ja, vielen Dank. | رسمیتر | بله، خیلی ممنون. |
نکته:
در آلمانی، تقریباً همیشه "Ja" یا "Nein" را در ابتدای جواب دعوت میآورند. فقط "Gern." بدون "Ja" هم ممکن است، ولی "Ja, gern." طبیعیتر است.
رد محترمانه دعوت و عذرخواهی
رد کردن دعوت در آلمانی، مثل فارسی، بهتر است همراه با دلیل کوتاه یا عذرخواهی باشد. در سطح A1 از چند الگوی ثابت استفاده کنید.
گام ۱، گفتن "نه":
Nein, leider nicht.
نه، متأسفانه نه.
گام ۲، عذرخواهی یا دلیل ساده:
Es tut mir leid, ich habe keine Zeit.
متأسفم، من وقت ندارم.
Ich kann heute nicht.
امروز نمیتوانم.
Ich habe schon einen Termin.
من از قبل یک قرار دارم.
Heute geht es nicht.
امروز نمیشود.
در حالت رسمی با "Sie":
Nein, leider nicht, ich habe keine Zeit.
نه، متأسفانه نه، من وقت ندارم.
Es tut mir leid, ich habe schon einen anderen Termin.
متأسفم، من از قبل قرار دیگری دارم.
Vielleicht ein anderes Mal.
شاید یک بار دیگر.
میتوانید سه بخش را کنار هم بیاورید:
۱. Nein, leider …
۲. یک دلیل کوتاه
۳. پیشنهاد برای آینده
مثال:
Nein, leider nicht, ich habe heute keine Zeit. Vielleicht am Wochenende.
نه، متأسفانه نه، من امروز وقت ندارم. شاید آخر هفته.
Nein, tut mir leid. Ich kann morgen nicht. Vielleicht nächste Woche.
نه، متأسفم. فردا نمیتوانم. شاید هفته بعد.
جدول نمونه رد دعوت:
| آلمانی | ترجمه تقریبی |
|---|---|
| Nein, leider nicht. | نه، متأسفانه نه. |
| Es tut mir leid. | متأسفم. |
| Ich habe keine Zeit. | من وقت ندارم. |
| Ich kann heute nicht. | امروز نمیتوانم. |
| Vielleicht ein anderes Mal. | شاید یک وقت دیگر. |
فرمول مفید برای رد محترمانه:
$$ \text{Nein, leider nicht. Es tut mir leid. Ich habe keine Zeit.} $$
با حفظ همین جمله، همیشه میتوانید محترمانه دعوت را رد کنید.
تمرین ذهنی: ساخت گفتوگوی کوتاه دعوت
برای تمرین، سعی کنید در ذهن خود یک گفتوگوی دو سه جملهای بسازید. به عنوان نمونه، یک گفتوگوی غیررسمی:
A: Hast du am Samstag Zeit?
شنبه وقت داری؟
B: Ja, warum?
بله، چرا؟
A: Wollen wir ins Kino gehen?
برویم سینما؟
B: Ja, gern!
بله، با کمال میل!
و یک گفتوگوی رسمی:
A: Guten Tag, Frau Müller. Haben Sie am Freitag Abend Zeit?
روز بخیر خانم مولر. جمعه عصر وقت دارید؟
B: Guten Tag. Ja, ich glaube schon. Warum?
روز بخیر. بله، فکر کنم. چرا؟
A: Möchten Sie mit uns ins Restaurant gehen?
مایلید با ما به رستوران بروید؟
B: Ja, gern. Vielen Dank für die Einladung.
بله، با کمال میل. خیلی ممنون بابت دعوت.
با استفاده از الگوهای این فصل، میتوانید مکان، زمان و فعالیتها را عوض کنید و دهها گفتوگوی کوتاه بسازید، بدون نیاز به ساختار دستوری سختتر.
Views: 3