4.8.5. حل اختلاف در محیط کار
Table of Contents
مقدمه
در سطح B2 از شما انتظار میرود بتوانید در محیطهای کاری آلمانیزبان، فقط «مودب» نباشید، بلکه در موقعیتهای دشوار، مثل سوءتفاهمها، نارضایتیها و تعارض منافع هم حرفهای و مؤثر عمل کنید. در این فصل روی زبان و ساختارهایی تمرکز میکنیم که برای «حل اختلاف در محیط کار» نیاز دارید، نه روی جنبههای حقوقی یا مدیریتی. هدف این است که بتوانید اختلاف را شناسایی کنید، محترمانه آن را مطرح کنید، به دیدگاه طرف مقابل گوش دهید و به یک راهحل قابل قبول برسید.
واژگان کلیدی برای صحبت درباره اختلاف
برای توصیف اختلافها، در متنها و مکالمههای کاری آلمانی معمولا از واژگان نسبتاً رسمی استفاده میشود. آشنایی با این واژهها باعث میشود هم بهتر متون ایمیلی و گزارشها را درک کنید و هم خودتان حرفهایتر بنویسید.
در جدول زیر چند واژه و ترکیب پرکاربرد را میبینید:
| آلمانی | ترجمه تقریبی فارسی | کاربرد معمول |
|---|---|---|
| der Konflikt | تعارض، اختلاف | توصیف کلی هر نوع اختلاف کاری |
| die Meinungsverschiedenheit | اختلاف نظر | زمانی که مشکل بیشتر «نظر» است تا رفتار |
| das Missverständnis | سوءتفاهم | وقتی مشکل از فهم نادرست یا ارتباط ناقص ناشی شده |
| die Unstimmigkeit | ناهماهنگی، مغایرت | در اسناد، برنامهها یا گزارشها |
| die Spannung | تنش | جوّ ناخوشایند در تیم |
| der Streit | دعوا، مشاجره | غیررسمیتر، برای بحث تند |
| die Kritik | انتقاد | هم میتواند سازنده باشد هم مخرب |
| die Beschwerde | شکایت | رسمیتر، اغلب به مافوق یا بخش منابع انسانی |
| die Verantwortung | مسئولیت | برای روشنکردن اینکه چه کسی مسئول چه چیزی است |
| der Kompromiss | مصالحه | راهحلی که دو طرف تا حدودی امتیاز میدهند |
| die Lösung | راهحل | نتیجه مطلوب فرایند حل اختلاف |
در محیط حرفهای معمولا از Wörter مثل „Konflikt“, „Missverständnis“ و „Unstimmigkeit“ بیشتر استفاده میشود تا از „Streit“ که لحن غیررسمی و منفیتری دارد.
بیان محترمانه مشکل
اولین گام در حل اختلاف، توضیح شفاف و در عین حال محترمانه مشکل است. در زبان آلمانی کاری، مهم است که:
- تا حد ممکن از حمله مستقیم به شخص خودداری کنید و روی «مسئله» تمرکز کنید.
- از ساختارهای بیانی ملایم استفاده کنید.
- واقعیتها، مثالها و زمانها را دقیق بگویید.
تمایز بین توصیف و قضاوت
یک اصل کلیدی این است که ابتدا «آنچه رخ داده» را توصیف کنید و بعد احساس یا تأثیر آن را بیان کنید. این تمایز در آلمانی هم بسیار مهم است.
قانون مهم:
اول «واقعیت» را بگویید، بعد «احساس» یا «تأثیر» را. از جملات اتهامی مستقیم مثل
$$Du + فعل منفی$$
تا حد امکان پرهیز کنید.
مقایسه کنید:
| نوع جمله | آلمانی | مشکل / مزیت |
|---|---|---|
| اتهامی مستقیم | Du hörst mir nie zu. | احتمال واکنش دفاعی زیاد است. |
| توصیفی + احساس | In den letzten Besprechungen hatte ich den Eindruck, dass meine Vorschläge nicht berücksichtigt wurden. | محترمانهتر و قابل گفتوگو است. |
ساختارهای ملایمسازی (Hedging)
در آلمانی کاری از عبارتهایی استفاده میشود که شدت انتقاد را کم میکند، اما پیام را منتقل میکند. چند الگو:
| الگو | مثال | ترجمه و کارکرد |
|---|---|---|
| Ich habe den Eindruck, dass … | Ich habe den Eindruck, dass es in unserem Team gerade Spannungen gibt. | «احساس میکنم که …» بار اتهامی را کم میکند. |
| Es scheint, als ob … | Es scheint, als ob die Kommunikation nicht immer ganz klar ist. | «به نظر میرسد که …» |
| Mir ist aufgefallen, dass … | Mir ist aufgefallen, dass die Deadlines häufig verschoben werden. | «توجهام جلب شده که …» بر مشاهده تکیه دارد. |
| Ich empfinde es als … | Ich empfinde es als schwierig, wenn Termine so kurzfristig geändert werden. | «برای من سخت است وقتی …» تأکید بر احساس شخصی. |
این ساختارها به شما کمک میکنند هم مشکل را مشخص کنید و هم فضا را برای پاسخ دفاعی کمتر کنید.
بازخورد سازنده و انتقاد محترمانه
در محیط کاری آلمانی، بازخورد مستقیم معمول است، اما شکل و لحن آن مهم است. شما هم به عنوان فردی که باید بازخورد بدهد و هم به عنوان کسی که بازخورد میگیرد، باید از این الگوها آگاه باشید.
ساختار پایه یک بازخورد سازنده
اغلب بازخورد مؤثر سه بخش دارد:
- موقعیت مشخص
- رفتار مشخص
- تأثیر یا پیامد
به آلمانی این سه بخش را میتوان با ساختارهایی مانند نمونههای زیر بیان کرد:
- موقعیت: „In dem Meeting gestern …“
- رفتار: „… hast du mehrmals das Thema gewechselt …“
- پیامد: „… und dadurch war es für mich schwer, den Überblick zu behalten.“
الگوی پیشنهادی برای بازخورد سازنده:
$$\text{In/Bei (موقعیت)} + \text{(زمان)} + \text{(رفتار مشخص)} + \text{(Folge / Wirkung)}$$
مثال:
„Bei der Übergabe letzte Woche wurden einige Informationen nicht weitergegeben, wodurch es zu Verzögerungen gekommen ist.“
عبارتهای کلیدی برای انتقاد محترمانه
چند نمونه جمله که میتوانید با تغییر جزئی در موقعیتهای مختلف به کار ببرید:
| آلمانی | ترجمه تقریبی |
|---|---|
| Darf ich dir / Ihnen ein Feedback geben? | میتوانم یک بازخورد به تو / شما بدهم؟ |
| Ich schätze deine / Ihre Arbeit sehr, allerdings … | من کار تو / شما را خیلی ارزشمند میدانم، با این حال … |
| Aus meiner Sicht wäre es besser, wenn … | از نظر من بهتر است اگر … |
| Ich würde mir wünschen, dass … | دوست داشتم که … |
| Vielleicht könnten wir in Zukunft … | شاید بتوانیم در آینده … |
| Ich empfinde es als problematisch, wenn … | برای من مشکل است وقتی که … |
این نوع جملهها نشان میدهد شما قصد حمله به شخصیت طرف مقابل را ندارید، بلکه روی بهبود همکاری تمرکز دارید.
پرسیدن و فهمیدن دیدگاه طرف مقابل
حل اختلاف بدون شنیدن طرف مقابل امکانپذیر نیست. برای این کار، نیاز به پرسیدن سؤالات باز، نشان دادن علاقه به فهمیدن و خلاصهکردن گفتههای طرف مقابل دارید. این مهارتها در آلمانی با ساختارهای مشخصی بیان میشوند.
سؤالات باز
سؤال باز به طرف مقابل امکان میدهد مفصل توضیح دهد. از „Warum“, „Wie“, „Was genau“, „Inwiefern“ استفاده میشود:
| آلمانی | ترجمه |
|---|---|
| Wie sehen Sie die Situation? | شما وضعیت را چطور میبینید؟ |
| Was war Ihnen in diesem Projekt besonders wichtig? | چه چیزی در این پروژه برای شما بهویژه مهم بود؟ |
| Inwiefern ist das für Sie ein Problem? | این از چه نظر برای شما مشکل است؟ |
| Was würden Sie sich an meiner Stelle wünschen? | اگر جای من بودید چه انتظاری داشتید؟ |
پرهیز از سؤالهای اتهامی مانند „Warum haben Sie das so schlecht organisiert?“ مهم است. میتوان همین معنی را ملایمتر پرسید:
„Können Sie mir erklären, wie es zu dieser Situation gekommen ist?“
گوشدادن فعال و بازگویی
در محیط کاری آلمانی، استفاده از بازگویی و خلاصه کردن نشان میدهد که شما حرف طرف مقابل را جدی گرفتهاید. چند ساختار کلیدی:
| ساختار | مثال | کارکرد |
|---|---|---|
| Wenn ich Sie richtig verstehe, … | Wenn ich Sie richtig verstehe, fühlen Sie sich durch die kurzfristigen Änderungen unter Druck gesetzt. | نشان میدهد دارید درک خود را چک میکنید. |
| Habe ich Sie richtig verstanden, dass …? | Habe ich Sie richtig verstanden, dass Ihnen die Transparenz fehlt? | دعوت به اصلاح یا تأیید. |
| Sie meinen also, dass … | Sie meinen also, dass die Prioritäten nicht klar kommuniziert wurden. | جمعبندی گفته طرف مقابل. |
این ساختارها نه فقط برای حل اختلاف، بلکه برای هر نوع گفتوگوی حرفهای مفید هستند.
زبان پیشنهاد راهحل و مصالحه
پس از روشن شدن مسئله و دیدگاهها، باید به مرحله پیشنهاد راهحل برسید. در این مرحله استفاده از افعال وجهی و ساختارهای مشروط در زبان آلمانی بسیار رایج است، زیرا به جملهها لحن پیشنهادی و غیرتحمیلی میدهد.
استفاده از افعال وجهی و Konjunktiv II
برای پیشنهاد محترمانه، افعالی مثل „können“, „sollen“, „dürfen“, „müssen“ و اشکال Konjunktiv II مانند „könnten“, „würden“ بسیار پرکاربرد هستند.
| آلمانی | ترجمه و کارکرد |
|---|---|
| Wir könnten versuchen, die Aufgaben klarer zu verteilen. | «میتوانیم تلاش کنیم وظایف را واضحتر تقسیم کنیم.» پیشنهاد نرم، بدون اجبار. |
| Vielleicht wäre es hilfreich, wenn wir regelmäßige kurze Meetings einführen. | «شاید کمککننده باشد اگر جلسات کوتاه منظم داشته باشیم.» Konjunktiv II „wäre“، لحن فرضی و ملایم. |
| Wären Sie damit einverstanden, dass …? | «آیا موافق هستید که …؟» درخواست تأیید. |
| Wie wäre es, wenn wir …? | «چطور است اگر ما …؟» پیشنهاد مشترک. |
قانون مهم برای پیشنهاد محترمانه:
از ساختارهای زیر زیاد استفاده کنید:
$$\text{Wir könnten} + \text{Infinitiv}$$
$$\text{Wie wäre es, wenn wir} + \text{Nebensatz mit Verb am Ende}$$
$$\text{Wären Sie damit einverstanden, dass} + \text{Nebensatz}$$
جستوجوی مصالحه
در محیطهای کاری آلمانی ارزش بالایی برای „Kompromissbereitschaft“ یعنی آمادگی برای مصالحه قائلاند. چند عبارت مفید:
| آلمانی | ترجمه |
|---|---|
| Ich bin bereit, …, wenn Sie im Gegenzug … | من آمادهام …، اگر شما در عوض … |
| Können wir einen Mittelweg finden? | میتوانیم راه میانهای پیدا کنیم؟ |
| Welche Lösung wäre für Sie akzeptabel? | چه راهحلی برای شما قابل قبول است؟ |
| Mir ist wichtig, dass wir eine Lösung finden, mit der beide Seiten leben können. | برای من مهم است به راهحلی برسیم که هر دو طرف بتوانیم با آن کنار بیاییم. |
با این ساختارها نشان میدهید که هدف شما «برنده شدن» نیست، بلکه رسیدن به راهحل مشترک است.
مدیریت لحن در ایمیلهای مرتبط با اختلاف
در سطح B2 احتمالاً لازم میشود اختلافها را در ایمیل هم بیان کنید، مثلا درخواست روشنشدن یک سوءتفاهم، واکنش به انتقاد یا ثبت یک نکته حساس. در اینجا فرم نوشتار رسمی و بیطرف مهم است.
شروع و اشاره محترمانه به مشکل
در ایمیل، بعد از سلام رسمی، معمولا از یک مقدمه کوتاه و خنثی برای ورود به موضوع استفاده میشود:
| آلمانی | ترجمه |
|---|---|
| Bezugnehmend auf unser Gespräch vom … | با اشاره به گفتوگویمان در تاریخ … |
| Ich möchte gerne auf die Situation vom … eingehen. | میخواهم به وضعیت/اتفاق روز … بپردازم. |
| In den letzten Tagen ist es zu einigen Missverständnissen gekommen, die ich gerne klären würde. | در روزهای اخیر چند سوءتفاهم پیش آمده که دوست دارم آنها را روشن کنم. |
سپس توصیف واقعیتها و احساس یا تأثیر:
„Am Montag wurde die Deadline für das Projekt X auf Freitag vorverlegt. Leider war es mir unter diesen Umständen nicht möglich, die Aufgabe vollständig zu erledigen.“
بیان درخواست روشن و مودبانه
در پایان ایمیل، معمولا یک درخواست مشخص و محترمانه مطرح میشود:
| آلمانی | ترجمه |
|---|---|
| Ich würde mich freuen, wenn wir die Punkte in einem kurzen Gespräch klären könnten. | خوشحال میشوم اگر بتوانیم این موارد را در یک گفتوگوی کوتاه روشن کنیم. |
| Könnten Sie mir bitte mitteilen, wie wir in dieser Angelegenheit weiter vorgehen sollen? | لطفاً بفرمایید در این مورد چگونه باید ادامه دهیم. |
| Ich schlage vor, dass wir einen Termin für ein klärendes Gespräch vereinbaren. | پیشنهاد میکنم زمانی برای یک گفتوگوی روشنگرانه تعیین کنیم. |
پایان ایمیل، حتی در صورت اختلاف، باید حرفهای و محترمانه باشد:
„Mit freundlichen Grüßen“ یا در موارد کمی کمتر رسمی „Beste Grüße“.
عبور از تنش و حفظ رابطه کاری
هدف نهایی حل اختلاف نه فقط پایان یک مشکل، بلکه حفظ یا حتی بهبود رابطه کاری است. بیان قدردانی، تأیید نقاط مشترک و اشاره به آینده مثبت در آلمانی میتواند با ساختارهای زیر انجام شود:
| آلمانی | ترجمه تقریبی |
|---|---|
| Danke, dass Sie sich Zeit für dieses Gespräch genommen haben. | ممنون که برای این گفتوگو وقت گذاشتید. |
| Ich schätze es sehr, dass wir offen über das Thema sprechen konnten. | برای من ارزشمند است که توانستیم صادقانه درباره این موضوع صحبت کنیم. |
| Ich bin zuversichtlich, dass wir in Zukunft besser zusammenarbeiten werden. | اطمینان دارم که در آینده بهتر با هم همکاری خواهیم کرد. |
| Es ist mir wichtig, die gute Zusammenarbeit fortzusetzen. | برای من مهم است که همکاری خوبمان ادامه پیدا کند. |
این گونه جملهها کمک میکند جلسه اختلاف با حس مثبت و تمرکز بر آینده تمام شود، نه با احساس باخت و ناراحتی.
جمعبندی
در این فصل دیدید که حل اختلاف در محیط کار آلمانیزبان، بیشتر از حفظ ادب ساده، به چهار مهارت زبانی اصلی نیاز دارد: توصیف شفاف و غیراتهامی مشکل، انتقاد محترمانه و سازنده، شنیدن و بازگویی دیدگاه طرف مقابل و پیشنهاد راهحلهای مبتنی بر مصالحه. زبان آلمانی برای هر کدام از این مراحل ساختارها و عبارتهای نسبتاً ثابت و پرکاربردی دارد که با تمرین آگاهانه میتوانید آنها را به بخشی طبیعی از گفتار و نوشتار حرفهای خود تبدیل کنید.
Views: 0
Where to Move
Move chapter:
- ☰ 1. سطح A1 – مقدماتی
- ☰ 1.1. الفبا و تلفظ زبان آلمانی
- ☰ 1.1.1. الفبای آلمانی
- ☰ 1.1.2. حروف دارای اوملاوت: ä، ö، ü
- ☰ 1.1.3. حرف ß
- ☰ 1.1.4. صداهای دشوار آلمانی برای فارسیزبانان
- ☰ 1.1.5. تکیه کلمات و آهنگ جمله
- ☰ 1.1.6. هجیکردن نامها و کلمات
-
- ☰ 1.2. احوالپرسی و معرفی
- ☰ 1.2.1. سلام و خداحافظی
- ☰ 1.2.2. معرفی خود
- ☰ 1.2.3. پرسیدن نام دیگران
- ☰ 1.2.4. کشورها، ملیتها و زبانها
- ☰ 1.2.5. خطاب رسمی و دوستانه: du و Sie
- ☰ 1.2.6. اطلاعات شخصی
-
- ☰ 1.3. ساختار پایه جمله
- ☰ 1.3.1. ضمایر شخصی
- ☰ 1.3.2. صرف فعل در زمان حال
- ☰ 1.3.3. افعال باقاعده و بیقاعده
- ☰ 1.3.4. جملات خبری
- ☰ 1.3.5. پرسشهای بله یا خیر
- ☰ 1.3.6. پرسشهای دارای کلمه پرسشی
- ☰ 1.3.7. مقایسه جایگاه فعل در زبان آلمانی و فارسی
-
- ☰ 1.4. اسمها و حروف تعریف
- ☰ 1.4.1. نوشتن اسمها با حرف بزرگ
- ☰ 1.4.2. جنسیت اسمها: مذکر، مؤنث و خنثی
- ☰ 1.4.3. حروف تعریف معین: der، die، das
- ☰ 1.4.4. حروف تعریف نامعین: ein و eine
- ☰ 1.4.5. شکل جمع اسمها
- ☰ 1.4.6. یادگیری اسمها همراه با حرف تعریف
-
- ☰ 1.5. خانواده و روابط
- ☰ 1.5.1. اعضای خانواده
- ☰ 1.5.2. توصیف افراد
- ☰ 1.5.3. صفات ملکی
- ☰ 1.5.4. اعداد و سن
- ☰ 1.5.5. وضعیت تأهل
- ☰ 1.5.6. صحبت درباره خانواده
-
- ☰ 1.6. زندگی روزمره
- ☰ 1.6.1. فعالیتهای روزانه
- ☰ 1.6.2. اوقات مختلف روز
- ☰ 1.6.3. بیان ساعت
- ☰ 1.6.4. روزهای هفته
- ☰ 1.6.5. افعال جداشدنی
- ☰ 1.6.6. توصیف برنامه روزانه
-
- ☰ 1.7. غذا و خرید
- ☰ 1.7.1. مواد غذایی و نوشیدنیها
- ☰ 1.7.2. وعدههای غذایی
- ☰ 1.7.3. سفارش در کافه یا رستوران
- ☰ 1.7.4. قیمتها و مقدارها
- ☰ 1.7.5. حالت آکوزاتیو
- ☰ 1.7.6. منفیسازی با kein
-
- ☰ 1.8. خانه و وسایل منزل
- ☰ 1.8.1. اتاقها و وسایل خانه
- ☰ 1.8.2. توصیف خانه
- ☰ 1.8.3. رنگها و صفتهای ساده
- ☰ 1.8.4. بیان موقعیت مکانی
- ☰ 1.8.5. افعال haben و sein
- ☰ 1.8.6. جستوجوی خانه
-
- ☰ 1.9. سرگرمی و اوقات فراغت
- ☰ 1.9.1. ورزشها و سرگرمیها
- ☰ 1.9.2. بیان علاقه و عدم علاقه
- ☰ 1.9.3. افعال وجهی können، wollen و möchten
- ☰ 1.9.4. دعوتکردن
- ☰ 1.9.5. پذیرفتن یا ردکردن دعوت
- ☰ 1.9.6. صحبت درباره آخر هفته
-
- ☰ 1.10. شهر و حملونقل
- ☰ 1.10.1. مکانهای مختلف در شهر
- ☰ 1.10.2. پرسیدن و توضیحدادن مسیر
- ☰ 1.10.3. حملونقل عمومی
- ☰ 1.10.4. حروف اضافه ساده مکانی
- ☰ 1.10.5. حالت امری
- ☰ 1.10.6. خرید بلیت
-
- ☰ 1.11. تاریخ و قرار ملاقات
- ☰ 1.11.1. ماهها و فصلها
- ☰ 1.11.2. اعداد ترتیبی
- ☰ 1.11.3. گفتن و نوشتن تاریخ
- ☰ 1.11.4. تعیین قرار ملاقات
- ☰ 1.11.5. افعال وجهی müssen و dürfen
- ☰ 1.11.6. صحبت درباره برنامهها
-
- ☰ 1.12. مرور و آمادگی آزمون A1
- ☰ 1.12.1. مرور دستور زبان سطح A1
- ☰ 1.12.2. واژگان ضروری سطح A1
- ☰ 1.12.3. خواندن متنهای کوتاه
- ☰ 1.12.4. درک مکالمات روزمره
- ☰ 1.12.5. نوشتن پیام و تکمیل فرم
- ☰ 1.12.6. معرفی خود در بخش گفتاری
- ☰ 1.12.7. آزمون آزمایشی A1
-
-
- ☰ 2. سطح A2 – پایه
- ☰ 2.1. تجربهها و رویدادهای گذشته
- ☰ 2.1.1. زمان گذشته Perfekt
- ☰ 2.1.2. صفت مفعولی یا Partizip II
- ☰ 2.1.3. افعال باقاعده و بیقاعده در گذشته
- ☰ 2.1.4. انتخاب haben یا sein
- ☰ 2.1.5. عبارتهای زمانی مربوط به گذشته
- ☰ 2.1.6. صحبت درباره تجربههای گذشته
-
- ☰ 2.2. مدرسه و آموزش
- ☰ 2.2.1. درسها و رشتههای تحصیلی
- ☰ 2.2.2. یادگیری زبان
- ☰ 2.2.3. تحصیلات و مدارک
- ☰ 2.2.4. افعال وجهی در گذشته
- ☰ 2.2.5. گذشته ساده sein و haben
- ☰ 2.2.6. توصیف سوابق تحصیلی
-
- ☰ 2.3. کار و مشاغل
- ☰ 2.3.1. شغلها و محیطهای کاری
- ☰ 2.3.2. فعالیتهای محیط کار
- ☰ 2.3.3. خواندن آگهیهای شغلی ساده
- ☰ 2.3.4. نوشتن رزومه ابتدایی
- ☰ 2.3.5. صحبت درباره تجربه کاری
- ☰ 2.3.6. ارتباط رسمی در محیط کار
-
- ☰ 2.4. سلامتی و بدن
- ☰ 2.4.1. اعضای بدن
- ☰ 2.4.2. علائم و بیماریها
- ☰ 2.4.3. مراجعه به پزشک
- ☰ 2.4.4. توصیهکردن با sollen
- ☰ 2.4.5. افعال انعکاسی
- ☰ 2.4.6. گرفتن وقت پزشک
-
- ☰ 2.5. لباس و ظاهر
- ☰ 2.5.1. لباسها و وسایل شخصی
- ☰ 2.5.2. توصیف ظاهر
- ☰ 2.5.3. خرید لباس
- ☰ 2.5.4. حروف تعریف اشاره
- ☰ 2.5.5. صرف صفت پس از حرف تعریف
- ☰ 2.5.6. مقایسه محصولات
-
- ☰ 2.6. سفر و تعطیلات
- ☰ 2.6.1. کشورها و مقصدهای سفر
- ☰ 2.6.2. رزرو اقامتگاه
- ☰ 2.6.3. برنامهریزی سفر
- ☰ 2.6.4. حروف اضافه با آکوزاتیو
- ☰ 2.6.5. حروف اضافه با داتیو
- ☰ 2.6.6. نوشتن پیام درباره سفر
-
- ☰ 2.7. حروف اضافه دوحالته
- ☰ 2.7.1. آکوزاتیو برای جهت و حرکت
- ☰ 2.7.2. داتیو برای موقعیت ثابت
- ☰ 2.7.3. کاربرد in، an، auf، über و unter
- ☰ 2.7.4. تفاوت حرکت و موقعیت
- ☰ 2.7.5. تفاوتهای رایج با زبان فارسی
- ☰ 2.7.6. توصیف موقعیت و مسیر
-
- ☰ 2.8. رسانه و ارتباطات
- ☰ 2.8.1. تلفن و رایانه
- ☰ 2.8.2. شبکههای اجتماعی
- ☰ 2.8.3. اخبار و سرگرمی
- ☰ 2.8.4. پرسشهای غیرمستقیم
- ☰ 2.8.5. بیان نظر
- ☰ 2.8.6. نوشتن ایمیل دوستانه
-
- ☰ 2.9. جشنها و فرهنگ
- ☰ 2.9.1. کشورهای آلمانیزبان
- ☰ 2.9.2. جشنها و سنتها
- ☰ 2.9.3. هدیهدادن و هدیهگرفتن
- ☰ 2.9.4. ضمایر شخصی در حالت داتیو
- ☰ 2.9.5. افعال دارای مفعول داتیو
- ☰ 2.9.6. مقایسه فرهنگ آلمانی و ایرانی
-
- ☰ 2.10. طبیعت و آبوهوا
- ☰ 2.10.1. پیشبینی آبوهوا
- ☰ 2.10.2. مناظر طبیعی و محیطزیست
- ☰ 2.10.3. حیوانات و گیاهان
- ☰ 2.10.4. صفت تفضیلی و عالی
- ☰ 2.10.5. حرف ربط wenn
- ☰ 2.10.6. صحبت درباره فعالیتهای فصلی
-
- ☰ 2.11. پیوند جملات
- ☰ 2.11.1. حروف ربط همپایه
- ☰ 2.11.2. جملات وابسته
- ☰ 2.11.3. ترتیب کلمات با weil و dass
- ☰ 2.11.4. ترتیب کلمات با obwohl
- ☰ 2.11.5. بیان دلیل
- ☰ 2.11.6. بیان تضاد
-
- ☰ 2.12. مرور و آمادگی آزمون A2
- ☰ 2.12.1. مرور دستور زبان سطح A2
- ☰ 2.12.2. واژگان ضروری سطح A2
- ☰ 2.12.3. خواندن آگهیها و پیامها
- ☰ 2.12.4. درک اطلاعیههای صوتی
- ☰ 2.12.5. نوشتن پیامهای شخصی و رسمی
- ☰ 2.12.6. صحبت درباره موضوعات روزمره
- ☰ 2.12.7. آزمون آزمایشی A2
-
-
- ☰ 3. سطح B1 – متوسط
- ☰ 3.1. سرگذشت و زندگینامه
- ☰ 3.1.1. زمان گذشته ساده Präteritum
- ☰ 3.1.2. افعال بیقاعده پرکاربرد
- ☰ 3.1.3. عبارتهای زمانی مربوط به گذشته
- ☰ 3.1.4. بیان رویدادها به ترتیب زمانی
- ☰ 3.1.5. نوشتن زندگینامه
- ☰ 3.1.6. صحبت درباره رویدادهای مهم زندگی
-
- ☰ 3.2. زندگی در آلمان
- ☰ 3.2.1. ثبت محل سکونت و مدارک رسمی
- ☰ 3.2.2. بانک و بیمه
- ☰ 3.2.3. مسکن و قرارداد اجاره
- ☰ 3.2.4. مراجعه به ادارهها
- ☰ 3.2.5. درخواستهای رسمی
- ☰ 3.2.6. درک واژگان اداری
-
- ☰ 3.3. اشتغال و درخواست کار
- ☰ 3.3.1. آگهیهای شغلی
- ☰ 3.3.2. ساختار رزومه آلمانی
- ☰ 3.3.3. نامه درخواست کار
- ☰ 3.3.4. مصاحبه شغلی
- ☰ 3.3.5. مسئولیتهای کاری
- ☰ 3.3.6. نقاط قوت و ضعف حرفهای
-
- ☰ 3.4. تحصیل و پیشرفت شغلی
- ☰ 3.4.1. دانشگاه و دورههای Ausbildung
- ☰ 3.4.2. انتخاب شغل
- ☰ 3.4.3. مدارک و مهارتها
- ☰ 3.4.4. ساختار مصدر با zu
- ☰ 3.4.5. ساختارهای um … zu و damit
- ☰ 3.4.6. صحبت درباره اهداف شغلی
-
- ☰ 3.5. روابط و زندگی اجتماعی
- ☰ 3.5.1. دوستی و روابط عاطفی
- ☰ 3.5.2. اختلافهای اجتماعی
- ☰ 3.5.3. توصیهکردن
- ☰ 3.5.4. Konjunktiv II با würde
- ☰ 3.5.5. افعال könnte، sollte، müsste و hätte
- ☰ 3.5.6. بیان آرزو و موقعیتهای فرضی
-
- ☰ 3.6. زندگی مصرفکننده
- ☰ 3.6.1. محصولات و خدمات
- ☰ 3.6.2. خرید اینترنتی
- ☰ 3.6.3. شکایت و مرجوعکردن کالا
- ☰ 3.6.4. جملات موصولی
- ☰ 3.6.5. توصیف دقیق اشیا
- ☰ 3.6.6. نوشتن نامه شکایت رسمی
-
- ☰ 3.7. محیطزیست و پایداری
- ☰ 3.7.1. تغییرات اقلیمی و مشکلات محیطزیستی
- ☰ 3.7.2. بازیافت و انرژی
- ☰ 3.7.3. سبک زندگی پایدار
- ☰ 3.7.4. حالت مجهول در زمان حال
- ☰ 3.7.5. بیان علت و نتیجه
- ☰ 3.7.6. ارائه راهحل
-
- ☰ 3.8. سلامتی و سبک زندگی
- ☰ 3.8.1. عادتهای سالم
- ☰ 3.8.2. تغذیه و ورزش
- ☰ 3.8.3. استرس و سلامت روان
- ☰ 3.8.4. افعال با حروف اضافه ثابت
- ☰ 3.8.5. قیدهای ضمیری
- ☰ 3.8.6. بررسی مزایا و معایب
-
- ☰ 3.9. اخبار و جامعه
- ☰ 3.9.1. درک گزارشهای خبری
- ☰ 3.9.2. مسائل اجتماعی
- ☰ 3.9.3. بیان و پشتیبانی از نظر
- ☰ 3.9.4. نقل اطلاعات
- ☰ 3.9.5. حالت مجهول در گذشته
- ☰ 3.9.6. شرکت در گفتوگو
-
- ☰ 3.10. فرهنگ و سرگرمی
- ☰ 3.10.1. کتاب، فیلم، موسیقی و هنر
- ☰ 3.10.2. نوشتن نقد و بررسی
- ☰ 3.10.3. توصیف احساس و برداشت
- ☰ 3.10.4. صرف صفت
- ☰ 3.10.5. ساختارهای مقایسهای
- ☰ 3.10.6. پیشنهاد فعالیتهای فرهنگی
-
- ☰ 3.11. ساختار جملات پیچیده
- ☰ 3.11.1. جملات زمانی
- ☰ 3.11.2. جملات علّی
- ☰ 3.11.3. جملات شرطی
- ☰ 3.11.4. جملات امتیازی و تضادی
- ☰ 3.11.5. جملات موصولی همراه با حروف اضافه
- ☰ 3.11.6. پیوند منطقی استدلالها
-
- ☰ 3.12. مرور و آمادگی آزمون B1
- ☰ 3.12.1. مرور دستور زبان سطح B1
- ☰ 3.12.2. واژگان ضروری سطح B1
- ☰ 3.12.3. خواندن متنهای طولانیتر
- ☰ 3.12.4. درک مصاحبهها و گزارشها
- ☰ 3.12.5. نوشتن متنهای رسمی و شخصی
- ☰ 3.12.6. برنامهریزی و ارائه یک موضوع
- ☰ 3.12.7. آزمون آزمایشی B1
-
-
- ☰ 4. سطح B2 – بالاتر از متوسط
- ☰ 4.1. ارتباط پیشرفته
- ☰ 4.1.1. بیان دقیق ایدهها
- ☰ 4.1.2. موافقت و مخالفت
- ☰ 4.1.3. قطع محترمانه صحبت
- ☰ 4.1.4. درخواست توضیح بیشتر
- ☰ 4.1.5. بازگویی و اصلاح گفتهها
- ☰ 4.1.6. زبان رسمی و غیررسمی
-
- ☰ 4.2. ساختارهای پیشرفته جمله
- ☰ 4.2.1. جملات وابسته پیچیده
- ☰ 4.2.2. حروف ربط دوتایی
- ☰ 4.2.3. ساختارهای ohne … zu و anstatt … zu
- ☰ 4.2.4. سبک اسمی و فعلی
- ☰ 4.2.5. رابطهای جمله
- ☰ 4.2.6. ترتیب کلمات در متنهای پیچیده
-
- ☰ 4.3. زمانهای پیشرفته گذشته و آینده
- ☰ 4.3.1. کاربرد درست Perfekt و Präteritum
- ☰ 4.3.2. زمان گذشته کامل Plusquamperfekt
- ☰ 4.3.3. زمان آینده Futur I
- ☰ 4.3.4. زمان آینده کامل Futur II
- ☰ 4.3.5. بیان حدس و احتمال
- ☰ 4.3.6. توصیف توالی رویدادها
-
- ☰ 4.4. Konjunktiv I و نقلقول غیرمستقیم
- ☰ 4.4.1. آشنایی با Konjunktiv I
- ☰ 4.4.2. نقل غیرمستقیم گفتهها
- ☰ 4.4.3. نقل پرسشها و درخواستها
- ☰ 4.4.4. ساختارهای جایگزین نقلقول
- ☰ 4.4.5. ایجاد فاصله از اطلاعات نقلشده
- ☰ 4.4.6. نقلقول غیرمستقیم در اخبار
-
- ☰ 4.5. ساختارهای پیشرفته مجهول
- ☰ 4.5.1. مجهول فرایندی
- ☰ 4.5.2. مجهول حالتی
- ☰ 4.5.3. مجهول با افعال وجهی
- ☰ 4.5.4. جایگزینهای ساختار مجهول
- ☰ 4.5.5. ساختارهای غیرشخصی
- ☰ 4.5.6. مجهول در زبان رسمی و دانشگاهی
-
- ☰ 4.6. جامعه و سیاست
- ☰ 4.6.1. نظامهای سیاسی
- ☰ 4.6.2. مشارکت اجتماعی
- ☰ 4.6.3. مهاجرت و ادغام
- ☰ 4.6.4. حقوق و مسئولیتها
- ☰ 4.6.5. تحلیل دیدگاههای مختلف
- ☰ 4.6.6. انجام بحث ساختارمند
-
- ☰ 4.7. علم و فناوری
- ☰ 4.7.1. پیشرفتهای علمی
- ☰ 4.7.2. دیجیتالیشدن و هوش مصنوعی
- ☰ 4.7.3. توصیف فرایندها
- ☰ 4.7.4. روابط علت و معلولی
- ☰ 4.7.5. درک متنهای تخصصی
- ☰ 4.7.6. نوشتن متن توضیحی
-
- ☰ 4.8. کار و ارتباط حرفهای
- ☰ 4.8.1. جلسهها و ارائهها
- ☰ 4.8.2. ایمیلهای کاری
- ☰ 4.8.3. گزارشها و خلاصهها
- ☰ 4.8.4. زبان مذاکره
- ☰ 4.8.5. حل اختلاف در محیط کار
- ☰ 4.8.6. واژگان رسمی و تجاری
-
- ☰ 4.9. زبان آلمانی دانشگاهی
- ☰ 4.9.1. درک سخنرانیها و کلاسها
- ☰ 4.9.2. یادداشتبرداری ساختاریافته
- ☰ 4.9.3. خلاصهکردن متنهای دانشگاهی
- ☰ 4.9.4. توصیف نمودارها و دادهها
- ☰ 4.9.5. نوشتن مقدمه و نتیجهگیری
- ☰ 4.9.6. پرهیز از ترجمه تحتاللفظی از فارسی
-
- ☰ 4.10. رسانه و تفکر انتقادی
- ☰ 4.10.1. تحلیل اخبار و تبلیغات
- ☰ 4.10.2. تفاوت واقعیت، نظر و استدلال
- ☰ 4.10.3. ارزیابی منابع
- ☰ 4.10.4. زبان متقاعدکننده
- ☰ 4.10.5. نوشتن یادداشت تحلیلی
- ☰ 4.10.6. بررسی تأثیر رسانهها
-
- ☰ 4.11. ادبیات و فرهنگ
- ☰ 4.11.1. خواندن متنهای کوتاه ادبی
- ☰ 4.11.2. تحلیل شخصیتها و موضوعات
- ☰ 4.11.3. زبان مجازی و استعاری
- ☰ 4.11.4. تفاوتهای فرهنگی
- ☰ 4.11.5. نوشتن تفسیر
- ☰ 4.11.6. گفتوگو درباره ادبیات و هنر
-
- ☰ 4.12. گسترش پیشرفته واژگان
- ☰ 4.12.1. واژهسازی
- ☰ 4.12.2. پیشوندها و پسوندها
- ☰ 4.12.3. اسمهای مرکب
- ☰ 4.12.4. همآییهای واژگانی
- ☰ 4.12.5. اصطلاحات رایج
- ☰ 4.12.6. جایگزینهای رسمی برای واژههای روزمره
- ☰ 4.12.7. پرهیز از واژههای مشابه گمراهکننده
-
- ☰ 4.13. مشکلات رایج فارسیزبانان
- ☰ 4.13.1. حروف تعریف و جنسیت اسمها
- ☰ 4.13.2. تفاوت آکوزاتیو و داتیو
- ☰ 4.13.3. جایگاه فعل
- ☰ 4.13.4. حروف اضافه و عبارتهای ثابت
- ☰ 4.13.5. تلفظ صامتها و مصوتهای آلمانی
- ☰ 4.13.6. پرهیز از ترجمه کلمهبهکلمه
- ☰ 4.13.7. انتخاب سطح مناسب رسمیت
-
- ☰ 4.14. مرور و آمادگی آزمون B2
- ☰ 4.14.1. مرور دستور زبان سطح B2
- ☰ 4.14.2. واژگان ضروری سطح B2
- ☰ 4.14.3. خواندن متنهای پیچیده
- ☰ 4.14.4. درک سخنرانیها و گفتوگوها
- ☰ 4.14.5. نوشتن استدلال و نظر رسمی
- ☰ 4.14.6. ارائه ساختارمند
- ☰ 4.14.7. شرکت در بحث
- ☰ 4.14.8. آزمون آزمایشی B2
-
-
- ☰ 5. پیوستها
- ☰ 5.1. مرجع دستور زبان آلمانی–فارسی
- ☰ 5.1.1. اصطلاحات دستوری آلمانی و فارسی
- ☰ 5.1.2. جدول حروف تعریف و حالتها
- ☰ 5.1.3. جدول صرف صفت
- ☰ 5.1.4. جدول ضمایر
- ☰ 5.1.5. قواعد جایگاه اجزای جمله
-
- ☰ 5.2. مرجع افعال
- ☰ 5.2.1. افعال بیقاعده ضروری
- ☰ 5.2.2. افعال جداشدنی و جدانشدنی
- ☰ 5.2.3. شکلهای فعل از سطح A1 تا B2
-
- ☰ 5.3. مرجع واژگان
- ☰ 5.3.1. واژگان موضوعی سطح A1 تا B2
- ☰ 5.3.2. اسمها همراه با حرف تعریف و شکل جمع
- ☰ 5.3.3. همآییهای رایج
- ☰ 5.3.4. واژههای مشابه گمراهکننده آلمانی–فارسی
- ☰ 5.3.5. عبارتهای رسمی و غیررسمی
-
- ☰ 5.4. منابع یادگیری
- ☰ 5.4.1. تمرینهای تلفظ
- ☰ 5.4.2. متن فایلهای شنیداری
- ☰ 5.4.3. الگوهای نوشتاری
- ☰ 5.4.4. موضوعات تمرین گفتاری
- ☰ 5.4.5. پاسخنامه تمرینها
- ☰ 5.4.6. چکلیست پیشرفت از A1 تا B2
-
-
Comments
Please login to add a comment.
Don't have an account? Register now!