KAHIBARO
3.4.2. انتخاب شغل
Table of Contents
مقدمه
در سطح B1 شما دیگر فقط درباره «شغل فعلی» صحبت نمیکنید، بلکه باید بتوانید درباره «انتخاب شغل»، دلیلها، تردیدها و برنامههای آینده خودتان توضیح بدهید. در این فصل تمرکز ما روی زبان مورد نیاز برای توصیف شغل ایدهآل، مقایسه گزینهها و بیان معیارهای شخصی برای انتخاب شغل است. از توضیح ساختارهای دستوری که در فصلهای دیگر مثل مصدر با zu یا ساختارهای هدف میآید پرهیز میکنیم و بیشتر روی واژگان، عبارتهای کاربردی و الگوهای متنی مرتبط با انتخاب شغل کار میکنیم.
معیارهای انتخاب شغل
وقتی در آلمانی درباره انتخاب شغل صحبت میکنید، معمولا باید توضیح دهید چه چیز برای شما مهم است. برای بیان «مهم بودن»، عبارتهای زیر بسیار رایج هستند:
جدول زیر چند جمله نمونه را نشان میدهد.
| آلمانی | ترجمه تقریبی فارسی |
|---|---|
| Für mich ist es wichtig, dass ich Spaß an der Arbeit habe. | برای من مهم است که از کار لذت ببرم. |
| Mir ist wichtig, dass ich genug Zeit für meine Familie habe. | برای من مهم است که وقت کافی برای خانوادهام داشته باشم. |
| Ein sicheres Einkommen ist mir sehr wichtig. | یک درآمد مطمئن برای من خیلی مهم است. |
| Es spielt eine große Rolle, wie die Arbeitszeiten sind. | این که ساعتهای کاری چگونه باشد نقش مهمی دارد. |
| Für meine Berufswahl ist entscheidend, dass ich Menschen helfen kann. | برای انتخاب شغلم تعیینکننده است که بتوانم به مردم کمک کنم. |
به این الگوها توجه کنید:
- Für mich ist es wichtig, dass …
- Mir ist wichtig, dass …
- … spielt eine (große) Rolle.
- … ist entscheidend für meine Berufswahl.
این ساختارها برای بیان معیارهای شخصی در انتخاب شغل بسیار پرکاربرد هستند.
در سطح B1 انتظار میرود بتوانید چند معیار مختلف را پشت سر هم نام ببرید و با حروف ربط کمی پیچیدهتر آنها را به هم وصل کنید. مثلا:
«Für meine Berufswahl ist es wichtig, dass ich ein sicheres Einkommen habe, aber ich möchte auch flexible Arbeitszeiten und gute Kollegen.»
در این جمله چند معیار مختلف با «aber» و «und» کنار هم آمدهاند و شما هم میتوانید بسته به اولویت خودتان ترتیب و شدت اهمیت را بیان کنید، مثلا با «sehr wichtig», «nicht so wichtig», «am wichtigsten».
شغل ایدهآل
برای توصیف «شغل ایدهآل» خود، باید بتوانید ترکیبی از ویژگیهای شغل و علاقهها و تواناییهای خودتان را بیان کنید. واژههای کلیدی عبارتند از:
| آلمانی | فارسی |
|---|---|
| der Traumberuf | شغل رؤیایی |
| der ideale Beruf | شغل ایدهآل |
| die Zukunftschancen | فرصتهای آینده |
| die Karrieremöglichkeiten | امکانهای پیشرفت شغلی |
| die Aufstiegschancen | شانس ارتقا |
| das Gehalt | حقوق |
| die Arbeitsbedingungen | شرایط کاری |
| die Arbeitszeiten | ساعتهای کاری |
| Vollzeit / Teilzeit | تماموقت / پارهوقت |
نمونه جملهها:
«Mein Traumberuf ist Lehrer, weil ich gern mit Kindern arbeite und mein Wissen weitergeben möchte.»
«Mein idealer Beruf ist einer, in dem ich kreativ sein kann und oft mit Menschen in Kontakt bin.»
اگر بخواهید بگویید هنوز مطمئن نیستید، میتوانید از عبارتهای زیر استفاده کنید:
| آلمانی | فارسی |
|---|---|
| Ich bin noch unsicher, welcher Beruf zu mir passt. | هنوز مطمئن نیستم کدام شغل مناسب من است. |
| Ich habe noch keinen klaren Traumberuf. | هنوز شغل رؤیایی مشخصی ندارم. |
| Ich interessiere mich für mehrere Bereiche. | به چند حوزه مختلف علاقهمند هستم. |
برای بیان علاقه به یک حوزه شغلی، این الگوها مهماند:
- Ich interessiere mich für …
مثال: Ich interessiere mich für Technik / Medizin / Sprachen. - Ich könnte mir vorstellen, als … zu arbeiten.
مثال: Ich könnte mir vorstellen, als Ingenieur zu arbeiten.
این جمله دوم نشان میدهد که یک گزینه را به عنوان امکان واقعی در نظر میگیرید، نه فقط یک رؤیای دور.
در توصیف شغل ایدهآل، سعی کنید حداقل به این جنبهها اشاره کنید: نوع کار (با افراد، با اعداد، با کامپیوتر)، محل کار (در دفتر، draußen, im Freien, im Krankenhaus)، مسئولیت، استقلال یا کار تیمی، و تعادل کار و زندگی.
مقایسه شغلها
در سطح B1 باید بتوانید دو یا چند شغل را با هم مقایسه کنید و بگویید کدام برای شما مناسبتر است و چرا. اینجا استفاده از صفتهای تفضیلی و عالی که در فصل دیگری به صورت دستوری توضیح داده میشود اهمیت پیدا میکند. در این فصل فقط روی کاربرد آنها در بحث شغل تمرکز میکنیم.
صفتهای پرکاربرد برای مقایسه شغلها:
| آلمانی | فارسی |
|---|---|
| sicher | امن، با ثبات |
| anstrengend | سخت، طاقتفرسا |
| abwechslungsreich | متنوع، غیر یکنواخت |
| langweilig | خستهکننده |
| gut bezahlt | با حقوق خوب |
| schlecht bezahlt | کمدرآمد |
| flexibel | انعطافپذیر (درباره ساعت/محل کار) |
| kreativ | خلاقانه |
| verantwortungsvoll | همراه با مسئولیت |
| praktisch | عملی |
| theoretisch | تئوریک |
نمونه مقایسه:
«Der Beruf Arzt ist besser bezahlt als der Beruf Erzieher, aber auch viel anstrengender.»
«Im Büro zu arbeiten ist sicherer, aber für mich ein bisschen langweilig. Als Kellner zu arbeiten ist stressiger, aber auch abwechslungsreicher.»
برای بیان ترجیح میتوانید از ساختارهای زیر استفاده کنید:
| آلمانی | فارسی |
|---|---|
| Ich finde den Beruf … interessanter als … | به نظر من شغل … جالبتر از … است. |
| Für mich ist … besser, weil … | برای من … بهتر است، چون … |
| … passt besser zu mir als … | … بیشتر از … به من میخورد. |
| Im Vergleich zu … ist … | در مقایسه با …، … است. |
عبارت کلیدی برای بیان تناسب شغل با شخصیت:
Der Beruf passt gut zu mir, weil …
مثال:
Der Beruf Krankenschwester passt gut zu mir, weil ich geduldig bin und gern anderen helfe.
هنگام مقایسه، سعی کنید فقط به حقوق توجه نکنید، بلکه درباره ساعتهای کاری، فشار روانی، ارتباط با مردم، امکان پیشرفت، و نیاز به تحصیل طولانی هم صحبت کنید. همین گستردگی معیارهاست که پاسخ شما را به سطح B1 نزدیک میکند.
علاقهها، تواناییها و شخصیت
انتخاب شغل در آلمانی اغلب با سه حوزه اصلی توضیح داده میشود: علاقهها (Interessen)، تواناییها یا مهارتها (Fähigkeiten, Stärken) و ویژگیهای شخصیتی (Persönlichkeit). برای صحبت درباره هر کدام لازم است واژهها و جملههای مناسب را بلد باشید.
نمونه واژگان برای توصیف تواناییها:
| آلمانی | فارسی |
|---|---|
| gut mit Zahlen umgehen | خوب با اعداد کار کردن |
| gut organisieren können | توانایی خوب در سازماندهی داشتن |
| gern im Team arbeiten | با علاقه در تیم کار کردن |
| selbstständig arbeiten können | توانایی کار مستقل داشتن |
| gut kommunizieren | مهارت خوب در ارتباط برقرار کردن |
| handwerklich geschickt sein | از نظر کارهای دستی ماهر بودن |
| technisch interessiert sein | به مسائل فنی علاقه داشتن |
نمونه واژگان برای توصیف شخصیت:
| آلمانی | فارسی |
|---|---|
| zuverlässig | قابل اعتماد |
| geduldig | صبور |
| kreativ | خلاق |
| offen | برونگرا، باز |
| kontaktfreudig | اجتماعی، اهل ارتباط |
| sorgfältig | دقیق |
| ruhig | آرام |
| belastbar | مقاوم در برابر فشار |
نمونه جملهها:
«Ich bin sehr zuverlässig und arbeite gern im Team. Deshalb passt der Beruf im Krankenhaus gut zu mir.»
«Ich bin eher ruhig und arbeite lieber allein. Darum ist ein Bürojob für mich geeignet.»
«Ich bin kreativ und interessiere mich für Design, deshalb könnte ich mir vorstellen, als Grafikdesigner zu arbeiten.»
سه الگوی بسیار مهم:
- Ich bin … + صفت شخصیتی
Ich bin geduldig, zuverlässig, kontaktfreudig. - Ich kann gut … + مهارت
Ich kann gut organisieren.
Ich kann gut mit Kindern umgehen. - Deshalb / Darum passt … gut zu mir.
Ich kann gut erklären, deshalb passt der Beruf Lehrer gut zu mir.
برای سطح B1 هدف این است که بتوانید یک پیوند منطقی بین ویژگیهای خودتان و شغل انتخابی برقرار کنید. به جای اینکه فقط بگویید «Ich möchte Arzt werden», بهتر است ادامه دهید و توضیح دهید چرا: «weil ich mich für Medizin interessiere und gern Verantwortung übernehme.»
تأثیر خانواده، جامعه و بازار کار
در انتخاب شغل، فقط علاقه و توانایی مهم نیست، بلکه خانواده و شرایط بازار کار هم نقش دارند. در آلمانی باید بتوانید بیان کنید که آیا خانوادهتان روی انتخاب شما تأثیر گذاشته است یا نه و آیا به فرصتهای شغلی واقعی در بازار کار فکر میکنید یا فقط به رؤیاها.
چند عبارت مفید:
| آلمانی | فارسی |
|---|---|
| Meine Eltern wünschen sich, dass ich … werde. | والدینم دوست دارند من … بشوم. |
| In meiner Familie ist es wichtig, einen sicheren Beruf zu haben. | در خانواده من داشتن یک شغل امن مهم است. |
| In meinem Heimatland ist der Beruf … sehr angesehen. | در کشور من شغل … بسیار محترم است. |
| Es ist mir wichtig, dass ich später gute Chancen auf dem Arbeitsmarkt habe. | برای من مهم است که بعدا شانس خوبی در بازار کار داشته باشم. |
| Ich möchte einen Beruf wählen, mit dem ich auch in Deutschland Arbeit finden kann. | میخواهم شغلی انتخاب کنم که با آن در آلمان هم بتوانم کار پیدا کنم. |
مثال ترکیبی:
«Meine Eltern möchten, dass ich Ingenieur werde, weil dieser Beruf in meinem Heimatland sehr angesehen ist. Aber für mich ist wichtiger, dass ich gern mit Menschen arbeite. Deshalb überlege ich, ob ich lieber Krankenpfleger werden soll.»
در سطح B1 خوب است بتوانید این تضادها را با کلماتی مثل «aber», «trotzdem», «auf der einen Seite …, auf der anderen Seite …» بیان کنید، هرچند جزئیات دستوری این حروف ربط در فصل دیگری به طور کامل توضیح داده میشود.
پرسیدن و دادن مشاوره شغلی
در موقعیتهای واقعی ممکن است از مشاور شغلی، معلم، دوست یا همکار درباره انتخاب شغل سؤال کنید یا خودتان به کسی توصیهای بدهید. برای این موقعیتها به عبارتهای مودبانه و روشن نیاز دارید.
برای پرسیدن نظر:
| آلمانی | فارسی |
|---|---|
| Was meinst du, welcher Beruf passt zu mir? | به نظر تو کدام شغل به من میخورد؟ |
| Was würdest du mir empfehlen? | چه چیزی را به من توصیه میکنی؟ |
| Denkst du, dass … ein guter Beruf für mich ist? | فکر میکنی … شغل خوبی برای من است؟ |
| Welche Möglichkeiten habe ich mit meiner Ausbildung? | با این تحصیلات چه گزینههایی دارم؟ |
برای دادن توصیه ساده:
| آلمانی | فارسی |
|---|---|
| Ich glaube, der Beruf … würde gut zu dir passen. | فکر میکنم شغل … به تو میخورد. |
| Du bist sehr geduldig, deshalb wäre … eine gute Idee. | تو خیلی صبوری، بنابراین … ایده خوبی است. |
| Vielleicht solltest du ein Praktikum machen, um den Beruf besser kennenzulernen. | شاید بهتر باشد یک کارآموزی انجام دهی تا شغل را بهتر بشناسی. |
| Es wäre gut, wenn du mit einem Berufsberater sprichst. | خوب است با یک مشاور شغلی صحبت کنی. |
برای بیان توصیه ملایم و مودبانه در سطح B1، از ساختارهایی با Konjunktiv II استفاده میشود، مانند:
- Du könntest …
Du könntest ein Praktikum im Krankenhaus machen. - Du solltest …
Du solltest verschiedene Berufe ausprobieren.
در این فصل، روی کاربرد این شکلها در گفتوگو درباره انتخاب شغل تمرکز میکنیم، توضیح دستوری Konjunktiv II در فصل دیگری به طور مفصل میآید.
برای ادامه گفتوگو میتوانید سؤالهای پیگیری بپرسید، مانند: «Warum denkst du das?», «Welche Erfahrungen hast du mit diesem Beruf gemacht?» و طرف مقابل را تشویق کنید بیشتر توضیح دهد.
نوشتن و صحبتکردن درباره انتخاب شغل
در آزمونها و موقعیتهای واقعی، معمولا از شما میخواهند یک متن کوتاه بنویسید یا چند دقیقه درباره انتخاب شغل صحبت کنید. دانستن یک «اسکلت» ساده برای سازمان دادن متن به شما کمک میکند.
یک ساختار ساده سه بخشی برای نوشتن:
- مقدمه: معرفی کلی
«In diesem Text möchte ich erklären, welchen Beruf ich wählen möchte und warum.» - بخش اصلی: معیارها، علاقهها، تواناییها، تأثیر خانواده و بازار کار
در این بخش میتوانید از الگوهای زیر استفاده کنید:
«Zuerst ist es mir wichtig, dass …»
«Außerdem finde ich wichtig, dass …»
«Auf der einen Seite …, auf der anderen Seite …»
«Meine Eltern wünschen sich, dass …, aber ich …» - نتیجه: جمعبندی و نگاه به آینده
«Zusammenfassend kann ich sagen, dass …»
«Deshalb habe ich mich entschieden, … zu werden.»
«Ich bin noch nicht ganz sicher, aber ich möchte in Zukunft … machen.»
نمونه خلاصهوار یک متن گفتاری:
«Ich interessiere mich für Sprachen und arbeite gern mit Menschen. Deshalb ist für mich der Beruf Lehrer sehr attraktiv. Für meine Berufswahl ist auch wichtig, dass ich einen sicheren Arbeitsplatz habe und ein regelmäßiges Einkommen. Meine Eltern möchten, dass ich einen technischen Beruf lerne, aber ich finde, dieser Beruf passt nicht so gut zu mir. Später möchte ich vielleicht in einer Schule arbeiten oder in einem Sprachkurs. Ich bin noch nicht hundertprozentig sicher, aber im Moment ist Lehrer mein Traumberuf.»
برای تمرین گفتاری، میتوانید خودتان را در نقش فردی تصور کنید که در یک Kurs یا در جلسه مشاوره باید در دو تا سه دقیقه به این سؤال پاسخ بدهد: «Welchen Beruf möchten Sie in Zukunft ausüben und warum?» و سعی کنید حتما به علاقهها، تواناییها، خانواده و بازار کار اشاره کنید و از الگوها و عبارتهای این فصل استفاده کنید.
جمعبندی
در این فصل دیدید که انتخاب شغل در آلمانی فقط نام بردن یک شغل نیست، بلکه باید بتوانید معیارهای خود را توضیح دهید، شغلها را مقایسه کنید، ارتباط بین شخصیت و تواناییهای خودتان و شغل را نشان دهید، تأثیر خانواده و شرایط اجتماعی را بیان کنید و در نهایت یک تصمیم یا دستکم وضعیت فعلی فکر کردن خود را توصیف کنید. ساختارهای دقیقی که برای بیان هدف و برنامهریزی مانند مصدر با zu لازم دارید در فصل بعدی همین بخش (ساختار مصدر با zu و ساختارهای um … zu و damit) به طور مفصل بررسی میشود. اینجا مهمترین هدف شما این است که با واژگان و الگوهای متنی آشنا شوید تا بتوانید با اعتماد به نفس درباره موضوع «انتخاب شغل» صحبت کنید و بنویسید.
Views: 2