KAHIBARO
3.10.5. ساختارهای مقایسهای
Table of Contents
مقدمه
در این فصل با ساختارهای مقایسهای در زبان آلمانی در سطح B1 آشنا میشوید. هدف این است که بتوانید فیلمها، کتابها، موسیقی و تجربههای فرهنگی را با هم مقایسه کنید، بگویید چه چیزی بهتر است، چه چیزی شبیه است و چه چیزی متفاوت است، و نظر خود را دقیقتر بیان کنید.
یادآوری کوتاه از مقایسه در سطح A2
در سطح A2 با دو ساختار اصلی آشنا شدهاید:
- مقایسه برابری با «so … wie» و «genauso … wie»
مثالها:
Das Buch ist so spannend wie der Film.
Er singt genauso gut wie sie. - مقایسه برتری با «… + -er als»
مثالها:
Der Film ist länger als das Buch.
Dieses Museum ist interessanter als jenes.
در این فصل مفاهیم بالا را گسترش میدهیم و از آنها در متنهای فرهنگی و هنری استفاده میکنیم.
قاعده پایهای مقایسه:
- برابری: so + صفت + wie / genauso + صفت + wie
- برتری: صفت + -er + als
- برتری نامنظم: besser, mehr, weniger, lieber و …
- عالی: am + صفت + -sten یا der/die/das + صفت + -ste
مقایسه در موضوعات فرهنگی
وقتی درباره کتاب، فیلم، موسیقی، تئاتر یا نمایشگاه حرف میزنید، تقریبا همیشه نیاز به مقایسه دارید. برای مثال:
این فیلم از کتاب بهتر است.
این رمان به اندازه آن سریال هیجانانگیز است.
کنسرت دیشب از کنسرت قبلی کوتاهتر بود.
چند الگوی پرکاربرد:
| فارسی | الگوی آلمانی | مثال |
|---|---|---|
| … از … بهتر است | … ist besser als … | Der Film ist besser als das Buch. |
| … به اندازه … جالب است | … ist so interessant wie … | Das Konzert war so interessant wie das Theaterstück. |
| … از … کوتاهتر است | … ist kürzer als … | Das Buch ist kürzer als der Film. |
| … از … جذابتر است | … ist spannender als … | Die Serie ist spannender als der Film. |
در متنهای فرهنگی معمولا از صفتهایی مثل spannend, interessant, langweilig, lustig, traurig, tief, oberflächlich, realistisch, kreativ, originell استفاده میشود که تقریبا همه آنها با -er مقایسه میشوند، مثل: spannender, interessanter, langweiliger, lustiger.
تفاوتهای مهم در ساختن صفت مقایسهای
در بسیاری از موارد فقط کافی است به صفت پسوند -er اضافه کنید:
klein → kleiner
laut → lauter
interessant → interessanter
اما چند نکته مهم وجود دارد:
- اگر صفت به -el یا -er ختم شود، اغلب e در ریشه میافتد:
dunkel → dunkler
teuer → teurer - اگر ریشه صفت کوتاه باشد، اغلب اوملاوت میگیرد:
alt → älter
lang → länger
jung → jünger - بعضی صفتها نامنظماند و شکل مخصوص دارند که باید حفظ شوند:
gut → besser
viel → mehr
gern → lieber
نامنظمیهای مهم در مقایسه:
gut → besser → am besten
viel → mehr → am meisten
gern → lieber → am liebsten
hoch → höher → am höchsten
nah → näher → am nächsten
نمونههای کاربردی در زمینه فرهنگی:
Dieses Konzert ist besser als das letzte.
Dieser Roman ist länger und komplexer als der Film.
Das neue Album ist teurer, aber moderner.
بیان نظر شخصی همراه با مقایسه
در سطح B1 فقط گفتن «X بهتر از Y است» کافی نیست. باید بتوانید بگویید چرا و نظر خود را توضیح دهید.
الگوی پرکاربرد:
Ich finde … + مقایسه
Meiner Meinung nach ist … + مقایسه
Für mich ist … + مقایسه
نمونهها:
Ich finde den Film besser als das Buch, weil die Bilder sehr stark sind.
Meiner Meinung nach ist das Theaterstück spannender als der Film.
Für mich ist Live-Musik viel emotionaler als eine Aufnahme.
توجه کنید که در آلمانی معمولا ایده کلی بعد از فعل kommen یا finden میآید:
Der Film kommt mir realistischer vor als die Serie.
Das Buch wirkt tiefgründiger als der Film.
استفاده از مقایسه عالی در فرهنگ و سرگرمی
حالا علاوه بر «بهتر از» میتوانید بگویید «بهترین»، «جالبترین»، «مهمترین».
دو الگوی اصلی:
- عالی نوع قیدی با «am»
am + صفت + -sten
مثال:
Dieser Film war am spannendsten.
Das Konzert gestern war am schönsten. - عالی نوع صفتی با حرف تعریف معین
der / die / das + صفت + -ste + اسم
مثال:
Das ist der spannendste Film, den ich kenne.
Sie ist die kreativste Künstlerin in unserer Stadt.
Berlin ist die interessanteste Stadt für junge Leute.
چند نمونه در بافت فرهنگی:
Dieses Buch ist am leichtesten zu lesen.
Das war das erfolgreichste Album der Band.
Er ist der bekannteste Regisseur in Deutschland.
مقایسه با قیدها: بیشتر، کمتر، ترجیح دادن
خیلی وقتها به جای صفت نیاز به قید یا فعل دارید تا بگویید «بیشتر»، «کمتر» یا «ترجیح میدهم».
سه واژه کلیدی:
- mehr = بیشتر
- weniger = کمتر
- lieber = ترجیحا / بیشتر دوست دارم
این کلمات معمولا با فعل یا اسم میآیند، نه لزوما به صورت صفت:
Ich lese mehr als früher.
Sie geht weniger ins Kino als früher.
Ich höre lieber Musik als dass ich fernsehe.
در بافت فرهنگی:
Ich gehe lieber ins Theater als ins Kino.
Wir sehen heutzutage mehr Serien als Filme.
Früher habe ich weniger Musik gehört.
ترکیب با «gern» بسیار مهم است:
Ich gehe gern ins Kino.
Ich gehe lieber ins Theater.
Am liebsten gehe ich auf Konzerte.
قاعده مهم ترجیح:
gern → lieber → am liebsten
برای مقایسه علاقه و ترجیح در فرهنگ و سرگرمی، «gern / lieber / am liebsten» بسیار پرکاربرد است.
ساختارهای ترکیبی در نقد و بررسی
در سطح B1 میتوانید چند مقایسه را در یک جمله ترکیب کنید تا نظر پیچیدهتر بدهید، مخصوصا وقتی میخواهید نقد یا مرور بنویسید.
الگوها:
… ist nicht so … wie, aber … ist …er als …
… ist zwar, aber …
مثالها:
Der Film ist zwar kürzer als das Buch, aber er ist spannender.
Die Serie ist nicht so tiefgründig wie der Roman, aber sie ist moderner und unterhaltsamer.
Dieses Konzert war lauter als das letzte, aber nicht so gut organisiert.
در نقد و بررسی فرهنگی، ترکیب چند صفت مقایسهای طبیعی است:
Das Buch ist länger, aber einfacher geschrieben und dadurch leichter zu verstehen.
Die neue Staffel ist interessanter, komplexer und deutlich spannender als die erste.
مقایسه تجربههای شخصی
برای صحبت درباره تجربههای فرهنگی خود، میتوانید رخدادها، دورههای زمانی یا مکانها را هم مقایسه کنید.
الگوهای رایج:
Dieses Jahr war … besser als letztes Jahr.
Früher bin ich …, heute … ich mehr/weniger.
In Deutschland ist … anders als im Iran.
نمونهها:
Dieses Jahr war das Filmfestival viel besser als letztes Jahr.
Früher habe ich weniger gelesen, jetzt lese ich mehr Romane.
Kinos in Deutschland sind teurer als in Iran, aber die Technik ist moderner.
Konzerte in kleinen Clubs sind oft intensiver als große Festivals.
این نوع جملهها در نوشتن متنهای B1 درباره فرهنگ، اوقات فراغت و سرگرمی بسیار کاربرد دارند.
نکات ظریف معنایی در مقایسه
در آلمانی انتخاب صفت مناسب در مقایسه مهم است، چون تفاوتهای معنایی ظریفی وجود دارد که در متنهای فرهنگی زیاد دیده میشود. چند جفت مهم:
interessant / spannend
«interessant» یعنی جالب، «spannend» یعنی هیجانانگیز و پرتعلیق.
Ein Dokumentarfilm kann interessanter, aber ein Krimi spannender sein.
tief / oberflächlich
Bei dem Thema ist das Buch viel tiefer, der Film bleibt etwas oberflächlich.
realistisch / unrealistisch
Die Serie ist realistischer als der Film.
originell / klassisch
Dieses Theaterstück ist origineller als die Verfilmung, aber der Film ist klassischer.
این صفتها را با -er و -sten به راحتی در مقایسه و عالی به کار میبرید.
جمعبندی
در این فصل یاد گرفتید چگونه از ساختارهای مقایسهای برای صحبت درباره فرهنگ و سرگرمی استفاده کنید. شما میتوانید:
بگویید چیزی با چیز دیگر برابر، بهتر یا بدتر است،
از صفتهای منظم و نامنظم در مقایسه استفاده کنید،
با «mehr, weniger, lieber» میزان و ترجیح را بیان کنید،
با درجه عالی، «بهترین»، «جالبترین» و مانند آن را توصیف کنید،
در نقد و بررسی، چند مقایسه را در یک متن ترکیب کنید.
در فصل «توصیف احساس و برداشت» میتوانید از همین ساختارهای مقایسهای برای بیان احساسات عمیقتر نسبت به آثار هنری استفاده کنید و در فصل «نوشتن نقد و بررسی» این ساختارها را به صورت کامل در متنهای طولانیتر به کار ببرید.
Views: 3