KAHIBARO
2.11.4. ترتیب کلمات با obwohl
Table of Contents
معرفی کلی حرف ربط «obwohl»
در سطح A2 شما با حروف ربطی آشنا میشوید که جملهها را به هم وصل میکنند و معنیهای مختلفی مانند دلیل، نتیجه، تضاد و غیره میسازند. یکی از حروف ربط بسیار مهم برای بیان «تضاد» در آلمانی، حرف ربط «obwohl» است. در این فصل فقط روی ترتیب کلمات در جملههایی که با «obwohl» ساخته میشوند تمرکز میکنیم، نه روی همه انواع جملات تضادی.
«obwohl» در آلمانی به معنی «با اینکه»، «اگرچه» یا «هرچند» در فارسی است و همیشه یک جمله وابسته میسازد. نکته اصلی این فصل این است که بدانید در جمله با «obwohl» فعل کجا میآید و وقتی جمله «obwohl» را جابهجا میکنیم، چه تغییری در جای فعل و فاعل رخ میدهد.
قاعده پایه: در جملهای که با «obwohl» شروع میشود، فعل صرفشده همیشه در انتهای جمله میآید.
نمونه ساده:
| آلمانی | فارسی |
|---|---|
| Obwohl es kalt ist, gehe ich spazieren. | با اینکه هوا سرد است، پیادهروی میکنم. |
در این مثال، در بخش «obwohl es kalt ist»، فعل «ist» در انتهای جمله آمده است. این همان قاعده اصلی ترتیب کلمات با «obwohl» است.
ساختار جمله با «obwohl» در جایگاه اول
در بسیاری از موارد، جمله با حرف ربط «obwohl» در ابتدای جمله میآید. در این حالت، ساختار کلی به این شکل است:
$$\text{Obwohl-Satz} + , + \text{Hauptsatz}$$
و به صورت دقیقتر:
$$\text{obwohl} + \text{فاعل} + \dots + \text{فعل صرفشده در آخر} ,\; \text{فعل} + \text{فاعل} + \dots$$
در این الگو دو نکته مهم داریم:
۱. در جمله وابسته با «obwohl» فعل صرفشده در آخر جمله میآید.
۲. بعد از ویرگول، در جمله اصلی فعل در جایگاه اول میآید، چون کل جمله «obwohl ...» جایگاه اول را در جمله گرفته است.
به مثالهای زیر دقت کنید:
| ساختار | جمله آلمانی | توضیح فارسی |
|---|---|---|
| Obwohl + جمله وابسته + , + جمله اصلی | Obwohl ich müde bin, gehe ich arbeiten. | با اینکه خسته هستم، میروم سر کار. |
| همان الگو | Obwohl es regnet, machen wir ein Picknick. | با اینکه باران میبارد، پیکنیک میرویم. |
| همان الگو | Obwohl er wenig Zeit hat, hilft er mir. | با اینکه وقت کمی دارد، به من کمک میکند. |
اگر این مثالها را تحلیل کنیم، ترتیب کلمات به این شکل است:
- «Obwohl ich müde bin, gehe ich arbeiten.»
بخش اول:
«obwohl» + «ich» + «müde» + «bin»
فعل صرفشده «bin» در آخر آمده است.
بخش دوم:
«gehe» + «ich» + «arbeiten»
فعل «gehe» در جایگاه اول است، چون جمله «obwohl ich müde bin» کل جایگاه اول را اشغال کرده است.
قاعده مهم:
اگر جمله را با «obwohl» شروع کنید، در جمله اصلی بلافاصله بعد از ویرگول، «فعل» میآید و بعد «فاعل».
نمونه:
«Obwohl er krank ist, geht er zur Arbeit.»
چند مثال دیگر برای تمرین ذهنی:
- Obwohl ich wenig Geld habe, kaufe ich ein neues Handy.
با اینکه پول کمی دارم، یک گوشی جدید میخرم. - Obwohl wir in der Stadt wohnen, haben wir einen Garten.
با اینکه در شهر زندگی میکنیم، یک باغچه داریم. - Obwohl sie schlecht Deutsch spricht, versteht sie viel.
با اینکه آلمانی را بد صحبت میکند، خیلی چیزها را میفهمد.
در همه این موارد، جمله با «obwohl» در اول آمده و فعل آن در انتها قرار گرفته است، و در جمله اصلی بعد از ویرگول، فعل صرفشده در ابتدای جمله قرار گرفته است.
ساختار جمله وقتی «obwohl» در وسط میآید
در بسیاری از گفتوگوهای روزمره، اول جمله اصلی را میگوییم، بعد با «obwohl» جمله تضادی را اضافه میکنیم. در این حالت، ساختار کلی به شکل زیر است:
$$\text{Hauptsatz} + , + \text{obwohl-Satz}$$
و با جزئیات:
$$\text{فاعل} + \text{فعل} + \dots ,\; \text{obwohl} + \text{فاعل} + \dots + \text{فعل در آخر}$$
نکته مهم این است که در جمله وابسته با «obwohl»، چه در ابتدا بیاید و چه در وسط، فعل صرفشده همیشه در انتهای همان جمله میآید. فقط ترتیب در جمله اصلی تغییر میکند.
مثالها:
| جمله با although در وسط | ترجمه فارسی |
|---|---|
| Ich gehe arbeiten, obwohl ich müde bin. | میروم سر کار، با اینکه خسته هستم. |
| Wir machen ein Picknick, obwohl es regnet. | پیکنیک میرویم، با اینکه باران میبارد. |
| Er hilft mir, obwohl er wenig Zeit hat. | به من کمک میکند، با اینکه وقت کمی دارد. |
تحلیل مثالها:
- Ich gehe arbeiten, obwohl ich müde bin.
بخش اول: «Ich gehe arbeiten.» فعل «gehe» در جایگاه دوم آمده است که ترتیب عادی جمله خبری است.
بخش دوم: «obwohl ich müde bin.» فعل «bin» دوباره در انتهای جمله است. - Wir machen ein Picknick, obwohl es regnet.
جمله اول: «Wir machen ein Picknick.» فعل «machen» در جایگاه دوم است.
جمله دوم: «obwohl es regnet.» فعل «regnet» در آخر جمله وابسته است.
قاعده ثابت:
چه جمله «obwohl» در اول بیاید و چه در وسط،
در «جمله obwohl» همیشه:
فاعل + اجزای دیگر + فعل صرفشده در آخر
به عبارت دیگر، با دیدن «obwohl» ذهن شما باید به طور خودکار منتظر فعل صرفشده در انتهای آن بخش باشد.
تفاوت ترتیب در جمله اصلی بعد از «obwohl»
همان طور که دیدیم، جای «obwohl» فقط روی ترتیب جمله اصلی اثر میگذارد. بهتر است این دو حالت را در یک جدول مقایسهای ببینیم.
| نوع ساختار | ترتیب در جمله اصلی | مثال | توضیح |
|---|---|---|---|
| obwohl در ابتدا | فعل + فاعل + ... | Obwohl ich müde bin, gehe ich arbeiten. | «obwohl ich müde bin» جایگاه اول را میگیرد، فعل «gehe» بلافاصله بعد از ویرگول میآید. |
| obwohl در وسط | فاعل + فعل + ... | Ich gehe arbeiten, obwohl ich müde bin. | جمله اصلی یک جمله خبری عادی است، فعل در جایگاه دوم میآید. |
برای درک عمیقتر، چند جفت جمله ببینیم که فقط جای «obwohl» در آنها عوض شده است:
Obwohl ich krank bin, gehe ich zur Schule.
Ich gehe zur Schule, obwohl ich krank bin.
با اینکه مریض هستم، به مدرسه میروم.
به مدرسه میروم، با اینکه مریض هستم.
Obwohl sie wenig Zeit hat, liest sie jeden Tag.
Sie liest jeden Tag, obwohl sie wenig Zeit hat.
با اینکه وقت کمی دارد، هر روز کتاب میخواند.
او هر روز کتاب میخواند، با اینکه وقت کمی دارد.
Obwohl wir kein Auto haben, reisen wir viel.
Wir reisen viel, obwohl wir kein Auto haben.
با اینکه ماشین نداریم، زیاد سفر میکنیم.
ما زیاد سفر میکنیم، با اینکه ماشین نداریم.
در هر جفت جمله، معنی کلی تغییر نمیکند، فقط تاکید جمله کمی جابهجا میشود. اگر «obwohl» را در ابتدا بیاورید، تضاد را از همان اول برجسته میکنید. اگر آن را در وسط بیاورید، ابتدا یک جمله معمولی میگویید و بعد با «obwohl» یک «تعجب» یا «تضاد» اضافه میکنید.
نکتههای مهم و خطاهای رایج فارسیزبانان
برای فارسیزبانان چند خطای مشخص در استفاده از «obwohl» و ترتیب کلمات دیده میشود. دانستن این خطاها کمک میکند از آنها پیشگیری کنید.
۱. فراموشکردن فعل در آخر جمله «obwohl»
بسیاری از زبانآموزان، چون در فارسی فعل در انتهای جمله میآید، گاهی در آلمانی هم به شکل نیمهکاره از قاعده استفاده میکنند. مثال غلط:
Obwohl ich bin müde, gehe ich arbeiten. ✗
در این جمله، فعل «bin» در وسط جمله آمده است که غلط است. فرم درست:
Obwohl ich müde bin, gehe ich arbeiten. ✓
یا:
Ich gehe arbeiten, obwohl ich müde bin. ✓
یادتان باشد:
بعد از «obwohl» هرگز ترتیب «فاعل + فعل + ...» نداریم.
الگو همیشه «obwohl + فاعل + ... + فعل در آخر» است.
۲. نیامدن فعل در جایگاه اول در جمله اصلی بعد از «obwohl»
وقتی جمله را با «obwohl» شروع میکنید، بعضی زبانآموزان فراموش میکنند که جمله اصلی بعد از ویرگول باید با فعل شروع شود. مثال غلط:
Obwohl es kalt ist, ich gehe spazieren. ✗
در این مثال، بعد از ویرگول، فاعل «ich» آمده است ولی باید فعل بیاید. شکل درست:
Obwohl es kalt ist, gehe ich spazieren. ✓
فرم درست را میتوان مشابه ساختار «جایگاه دوم فعل» در زبان آلمانی فهمید. جمله «obwohl es kalt ist» را به عنوان یک «بلاک» کامل در نظر بگیرید که در جایگاه اول آمده، در نتیجه فعل جمله اصلی باید بلافاصله بعد از آن قرار بگیرد.
۳. قاطیکردن «obwohl» با حروف ربط دیگر
در این فصل هدف ما فقط ترتیب کلمات با «obwohl» است، نه مقایسه معنایی با حرف ربطهای دیگر. اما یک نکته مهم این است که بدانید «obwohl» همیشه جملهای با ترتیب «فعل در آخر» میسازد، درست مثل حرف ربط «weil» و «dass». بنابراین از نظر جایگاه فعل، این حروف ربط در یک گروه هستند.
جدول مقایسه بسیار کلی (فقط از نظر جایگاه فعل):
| حرف ربط | نوع جمله | جای فعل صرفشده |
|---|---|---|
| weil | جمله علت | در آخر |
| dass | جمله موصولی/مفعولی | در آخر |
| obwohl | جمله تضاد | در آخر |
اگر در فصل «weil» یا «dass» قبلاً تمرین کردهاید، همان مدل ذهنی را میتوانید برای «obwohl» هم استفاده کنید.
۴. استفاده اشتباه از ویرگول
در آلمانی بین جمله اصلی و جمله وابسته تقریباً همیشه ویرگول میآید. بسیاری از زبانآموزان ویرگول را فراموش میکنند یا جای آن را اشتباه میگذارند. به این دو ساختار توجه کنید:
Obwohl ich müde bin, gehe ich arbeiten.
Ich gehe arbeiten, obwohl ich müde bin.
در هر دو جمله، ویرگول دقیقا مرز بین جمله اصلی و جمله «obwohl» است. نبودن ویرگول در نوشتار رسمی آلمانی غلط محسوب میشود، هرچند در گفتار موضوعی نیست.
جمعبندی قاعدهها برای «obwohl»
در پایان این فصل، میتوانید قاعدههای زیر را مانند یک «چکلیست» برای خودتان مرور کنید:
۱. «obwohl» همیشه یک جمله وابسته میسازد.
۲. در جمله وابسته با «obwohl»، فعل صرفشده همیشه در انتهای جمله میآید.
۳. اگر جمله را با «obwohl» شروع کنید، بعد از ویرگول، در جمله اصلی فعل در ابتدای جمله میآید و سپس فاعل:
Obwohl ..., geht er ...
۴. اگر «obwohl» در وسط بیاید، جمله اصلی یک جمله خبری عادی است و فعل در جایگاه دوم میآید:
Er geht ..., obwohl ...
- بین جمله اصلی و جمله «obwohl» همیشه ویرگول میآید.
فرمول نهایی ترتیب کلمات با «obwohl»
۱. وقتی «obwohl» در ابتدا است:
Obwohl + فاعل + ... + فعل (در آخر), فعل + فاعل + ...
۲. وقتی «obwohl» در وسط است:
فاعل + فعل + ... , obwohl + فاعل + ... + فعل (در آخر)
با تسلط بر این الگوها، میتوانید در سطح A2 به راحتی تضاد را در آلمانی بیان کنید و جملههای خود را طبیعیتر و پیچیدهتر بسازید.
Views: 2