2.7.5. تفاوتهای رایج با زبان فارسی
Table of Contents
مقدمه
در این فصل روی تفاوتهای مهم میان حروف اضافه دوحالته آلمانی و حروف اضافه یا ساختارهای معادل در فارسی تمرکز میکنیم. فرض میکنیم که شما با مفهوم آکوزاتیو برای «حرکت و جهت» و داتیو برای «موقعیت ثابت» و همچنین با حروف اضافهای مثل in، an، auf، über و unter آشنا شدهاید. اینجا هدف ما این است که نشان بدهیم چرا مغز فارسیزبان دقیقاً در همین نقطهها اشتباه میکند و چگونه میتوانید از این خطاها دوری کنید.
قاعده کلیدی:
در آلمانی با حروف اضافه دوحالته، انتخاب بین آکوزاتیو و داتیو به معنی حرکت یا موقعیت بستگی دارد، نه به ترجمه فارسی حروف اضافه.
برای هر تفاوت، نمونههای کوتاه و کاربردی میبینید تا بتوانید الگو را در گفتار روزمره بشنوید و تکرار کنید.
تفاوت در نگاه کلی: حرکت در فارسی، حالت در آلمانی
در فارسی معمولاً به معنی حروف اضافه نگاه میکنیم، مثلاً «در»، «به»، «روی»، «کنار». در آلمانی با حروف اضافه دوحالته مثل in، an، auf، unter و über، علاوه بر معنی، باید به نوع عمل هم دقت کنید.
در فارسی میگوییم:
«در خانه هستم.»
«به خانه میروم.»
هر دو جمله از نظر حروف اضافه به هم نزدیکاند، فقط «به» و «در» عوض شده است. اما در آلمانی برای «خانه» دو حالت دستوری متفاوت داریم، چون در جمله اول حرکت نداریم و در جمله دوم حرکت و تغییر مکان داریم.
| مفهوم | فارسی | آلمانی | حالت |
|---|---|---|---|
| موقعیت ثابت | من در خانه هستم. | Ich bin in dem Haus. / Ich bin im Haus. | داتیو |
| حرکت به داخل | من به خانه میروم. | Ich gehe in das Haus. | آکوزاتیو |
فارسیزبان اغلب به معنی «در» یا «به» توجه میکند و فراموش میکند که در آلمانی باید بپرسد: «آیا حرکت و تغییر مکان وجود دارد یا نه؟»
نکته مهم برای فارسیزبانان:
همیشه اول از خودتان بپرسید:
«آیا در این جمله حرکت به جایی یا تغییر مکان وجود دارد؟»
اگر بله، معمولاً آکوزاتیو، اگر نه، داتیو.
تفاوت در ترجمه «در» و «به» با in
یکی از رایجترین منابع اشتباه، حرف اضافه in است، چون هم برای «در» و هم برای «به» در فارسی به کار میرود.
در فارسی:
«در کلاس هستم.»
«به کلاس میروم.»
در آلمانی هر دو جمله با in ساخته میشوند، اما حالت تغییر میکند.
| فارسی | آلمانی | توضیح |
|---|---|---|
| من در کلاس هستم. | Ich bin in der Klasse. | داتیو، موقعیت ثابت |
| من به کلاس میروم. | Ich gehe in die Klasse. | آکوزاتیو، حرکت به داخل |
خیلی از فارسیزبانان میگویند: Ich bin in die Klasse که اشتباه است، چون در ذهنشان واژه «کلاس» با «به کلاس رفتن» قاطی شده است. باید فقط به این فکر کنید که آیا الان «داخل کلاس هستید» یا «در حال حرکت به سمت کلاس» هستید.
یک مثال دیگر:
| فارسی | آلمانی درست | حالت |
|---|---|---|
| من در آلمان زندگی میکنم. | Ich lebe in Deutschland. | داتیو، موقعیت ثابت |
| من به آلمان میروم. | Ich gehe / fahre nach Deutschland. | نه in، بلکه nach |
اینجا تفاوت دوم ظاهر میشود: در فارسی برای کشورها همیشه میتوانیم بگوییم «در آلمان»، «به آلمان»، اما در آلمانی گاهی از nach استفاده میشود و گاهی از in (مثلاً در مورد بعضی کشورها با حرف تعریف)، این موضوع در بخش حروف اضافههای دیگر و در سطح بالاتر بیشتر توضیح داده میشود. در این فصل فقط مهم است بفهمید که معنی فارسی «در» یا «به» همیشه مستقیماً به in تبدیل نمیشود و حتی وقتی in به کار میرود، حالت جمله متفاوت است.
تفاوت در «روی»، «درِ»، «پشت» و چندمعنایی بودن auf، an و unter
در فارسی حروف اضافه مثل «روی»، «کنار»، «پشت»، «زیر» بیشتر روی رابطه مکانی تمرکز دارند و مفهوم حرکت را معمولاً با فعل نشان میدهیم.
مثلاً:
«کتاب روی میز است.»
«کتاب را روی میز میگذارم.»
در فارسی جمله دوم فقط یک «را» بیشتر از جمله اول دارد و همچنان از «روی» استفاده میکنیم. در آلمانی اما، با همان حرف اضافه auf، حالت تغییر میکند.
| فارسی | آلمانی | حالت |
|---|---|---|
| کتاب روی میز است. | Das Buch liegt auf dem Tisch. | داتیو |
| من کتاب را روی میز میگذارم. | Ich lege das Buch auf den Tisch. | آکوزاتیو |
بسیاری از فارسیزبانان در جمله دوم هم ناخودآگاه میگویند auf dem Tisch، چون در هر دو جمله در فارسی «روی» شنیدهاند و به حرکت فکر نکردهاند.
مثال مشابه با unter:
| فارسی | آلمانی | حالت |
|---|---|---|
| گربه زیر میز است. | Die Katze ist unter dem Tisch. | داتیو |
| گربه زیر میز میرود. | Die Katze geht unter den Tisch. | آکوزاتیو |
در فارسی تفاوت ساختار بسیار کم است، اما در آلمانی انتخاب بین dem و den بسیار مهم است.
قاعده کاربردی:
اگر چیزی را حرکت میدهید تا به جایی برسد، با حروف اضافه دوحالته معمولاً آکوزاتیو میآید. اگر فقط میگویید «کجا است»، داتیو میآید.
تفاوت در «کنار»، «لبِ»، «روی دیوار» با an
حرف اضافه an در آلمانی برای فارسیزبانها گمراهکننده است، چون در فارسی گاهی به «کنار»، گاهی به «لبِ»، گاهی به «روی» و حتی به «به» ترجمه میشود.
در فارسی:
«روی دیوار»، «به دیوار»، «کنار پنجره»، «لب دریا»
همه اینها میتوانند در آلمانی با an ترجمه شوند، ولی حالت، دوباره به حرکت یا موقعیت بستگی دارد.
| فارسی | آلمانی | حالت |
|---|---|---|
| پوستر روی دیوار است. | Das Poster hängt an der Wand. | داتیو، موقعیت ثابت |
| من پوستر را روی دیوار میچسبانم. | Ich hänge das Poster an die Wand. | آکوزاتیو، حرکت |
یک مثال دیگر:
| فارسی | آلمانی | حالت |
|---|---|---|
| من کنار پنجره ایستادهام. | Ich stehe am Fenster. (an dem) | داتیو |
| من به سمت پنجره میروم و کنار آن میایستم. | Ich gehe ans Fenster. (an das) | آکوزاتیو |
در فارسی ما معمولاً میگوییم «کنار پنجره میایستم»، اما در آلمانی مثل این است که بگوییم «میروم به کنار پنجره»، و همین «حرکت به سمت» باعث آکوزاتیو میشود.
خطای رایج فارسیزبانان این است که برای هر چیزی که به نظرشان «روی» است، از auf استفاده میکنند و an را فراموش میکنند یا در انتخاب حالت اشتباه میکنند. باید به این عادت کنید که اول نوع رابطه مکانی را بشناسید، بعد درباره حرکت یا موقعیت تصمیم بگیرید.
تفاوت در «در روی چیزی بودن» و انتخاب بین auf و in
در فارسی گاهی میگوییم «در رختخواب»، «روی تخت»، «در تلویزیون»، «در رادیو». آلمانی بین in و auf و حتی حروف اضافه دیگر تفکیک معنایی دقیقتری دارد و این تفکیک گاهی برای فارسیزبان عجیب به نظر میرسد.
چند مثال مهم:
| فارسی | آلمانی | توضیح |
|---|---|---|
| من در رختخواب هستم. | Ich bin im Bett. | in + داتیو، داخل فضای رختخواب |
| من روی تخت نشستهام. | Ich sitze auf dem Bett. | auf + داتیو، روی سطح تخت |
| او روی تلویزیون است. (کماستفاده) | Er ist auf dem Fernseher. | روی سطح فیزیکی تلویزیون |
| او در تلویزیون است. (مثلاً در برنامه) | Er ist im Fernsehen. | به معنی «در رسانه» |
اگر فارسیزبان فقط به «در» یا «روی» توجه کند، به راحتی ممکن است به جای in از auf استفاده کند یا برعکس، در حالی که آلمانیزبان، نوع رابطه را «داخل یک فضا» یا «روی سطح» میبیند. از طرف دیگر، باز هم تفاوت حرکت و موقعیت برقرار است:
| فارسی | آلمانی | حالت |
|---|---|---|
| من در تخت هستم. | Ich bin im Bett. | داتیو |
| من به تخت میروم (میروم توی تخت). | Ich gehe ins Bett. | آکوزاتیو |
در فارسی هر دو را اغلب با فعل «رفتن» و حرف اضافه «به» یا «در» بیان میکنیم، اما در آلمانی در هر دو حالت از in استفاده میشود، با دو حالت مختلف.
تفاوت در ساختار جمله بدون حرف اضافه در فارسی
در فارسی گاهی اصلاً از حرف اضافه استفاده نمیکنیم، اما در آلمانی، تقریباً همیشه رابطه مکانی یا جهت با یک حرف اضافه نشان داده میشود و در صورت دوحالته بودن، باید حالت را انتخاب کنید.
در فارسی میگوییم:
«من خانهام.»
«من میروم خانه.»
جمله دوم بدون «به» هم رایج است.
در آلمانی نمیتوانیم بدون حرف اضافه همین معنا را بدهیم. معمولاً میگوییم:
| فارسی | آلمانی | حالت |
|---|---|---|
| من خانهام. | Ich bin zu Hause. / Ich bin im Haus. | داتیو |
| من میروم خانه. | Ich gehe nach Hause. / Ich gehe ins Haus. | آکوزاتیو (در صورت استفاده از in) |
در فارسی، حذف «به» در گفتار کاملاً طبیعی است، اما در آلمانی حذف حرف اضافه تقریباً همیشه غلط است. این عادت میتواند باعث شود که دانشجو به حرف اضافه و حالت توجه کافی نکند و بیشتر روی فعل تمرکز کند. در حالی که در آلمانی، حرف اضافه و حالت نقش دستوری مهمی دارند.
تفاوت در دیدگاه زمانی و فضایی: تمرکز فارسی روی قید، تمرکز آلمانی روی حالت
در فارسی برای بیان حرکت، اغلب از قیدهایی مثل «آنجا»، «اینجا»، «بالا»، «پایین»، «داخل» استفاده میکنیم. مثال:
«کتاب آنجاست روی میز.»
«کتاب را میگذارم آنجا روی میز.»
در فارسی منظور ما روشن است، حتی اگر ساختار دقیق نباشد. در آلمانی اما تفاوت بین این دو جمله هم در فعل و هم در حالت خود را نشان میدهد:
| فارسی | آلمانی | حالت |
|---|---|---|
| کتاب روی میز است. | Das Buch liegt auf dem Tisch. | داتیو |
| کتاب را میگذارم روی میز. | Ich lege das Buch auf den Tisch. | آکوزاتیو |
در فارسی ممکن است فقط با تغییر جای قید «آنجا» یا با تن صدا، جملات را از هم متمایز کنیم، اما در آلمانی باید حتماً حالت را عوض کنیم. این تفاوت نگاه، ریشه بسیاری از خطاهای فارسیزبانها در حروف اضافه دوحالته است.
راهکارهای عملی برای فارسیزبانان
برای غلبه بر این تفاوتها فقط حفظکردن قوانین کافی نیست، باید روش تمرین خود را کمی تغییر دهید.
اول، همیشه با خودتان دو سؤال بپرسید:
- من دارم درباره کجاست؟ صحبت میکنم یا به کجا میرود؟
- این رابطه مکانی بیشتر شبیه «داخل»، «روی سطح»، «کنار/لب»، «بالای»، «زیر» است؟
اگر پاسخ سؤال اول «کجاست» بود، سراغ داتیو بروید. اگر پاسخ «به کجا میرود» بود، سراغ آکوزاتیو بروید. بعد، برای سؤال دوم، حرف اضافه مناسب را پیدا کنید، مثلاً in برای داخل، auf برای روی سطح، an برای کنار یا روی سطح عمودی و غیره.
دوم، به جای حفظ فهرست کلمات، جملههای دو تایی بسازید که فقط در حرکت یا موقعیت تفاوت دارند. مثال:
Ich bin im Kino. / Ich gehe ins Kino.
Das Bild hängt an der Wand. / Ich hänge das Bild an die Wand.
Die Kinder sind im Garten. / Die Kinder gehen in den Garten.
این جفتها به مغز شما یاد میدهند که حرکت و موقعیت در آلمانی فقط در فعل دیده نمیشود، بلکه در حالت اسم هم منعکس میشود.
سوم، موقع شنیدن آلمانی، هر وقت چیزی با in، auf، an، unter، über میشنوید، سعی کنید سریع تشخیص بدهید که جمله از نوع «کجاست» است یا «به کجا میرود». این تمرین شنیداری کمکم تفاوت نگاه فارسی و آلمانی را برای شما طبیعی میکند.
خلاصه نهایی برای فارسیزبانان:
- ترجمه تحتاللفظی «در» و «به» به آلمانی خطرناک است.
- در آلمانی حروف اضافه دوحالته دو کار مهم دارند، نشاندادن رابطه مکانی و نشاندادن حرکت یا موقعیت از طریق حالت آکوزاتیو یا داتیو.
- همیشه همزمان به معنی حرف اضافه و وجود حرکت فکر کنید، نه فقط به ترجمه فارسی.
با درک این تفاوتهای فکری میان فارسی و آلمانی، استفاده از حروف اضافه دوحالته برای شما منطقیتر و طبیعیتر میشود و خطاهای رایج در گفتار و نوشتار به طور قابل توجهی کاهش پیدا میکند.
Views: 0
Where to Move
Move chapter:
- ☰ 1. سطح A1 – مقدماتی
- ☰ 1.1. الفبا و تلفظ زبان آلمانی
- ☰ 1.1.1. الفبای آلمانی
- ☰ 1.1.2. حروف دارای اوملاوت: ä، ö، ü
- ☰ 1.1.3. حرف ß
- ☰ 1.1.4. صداهای دشوار آلمانی برای فارسیزبانان
- ☰ 1.1.5. تکیه کلمات و آهنگ جمله
- ☰ 1.1.6. هجیکردن نامها و کلمات
-
- ☰ 1.2. احوالپرسی و معرفی
- ☰ 1.2.1. سلام و خداحافظی
- ☰ 1.2.2. معرفی خود
- ☰ 1.2.3. پرسیدن نام دیگران
- ☰ 1.2.4. کشورها، ملیتها و زبانها
- ☰ 1.2.5. خطاب رسمی و دوستانه: du و Sie
- ☰ 1.2.6. اطلاعات شخصی
-
- ☰ 1.3. ساختار پایه جمله
- ☰ 1.3.1. ضمایر شخصی
- ☰ 1.3.2. صرف فعل در زمان حال
- ☰ 1.3.3. افعال باقاعده و بیقاعده
- ☰ 1.3.4. جملات خبری
- ☰ 1.3.5. پرسشهای بله یا خیر
- ☰ 1.3.6. پرسشهای دارای کلمه پرسشی
- ☰ 1.3.7. مقایسه جایگاه فعل در زبان آلمانی و فارسی
-
- ☰ 1.4. اسمها و حروف تعریف
- ☰ 1.4.1. نوشتن اسمها با حرف بزرگ
- ☰ 1.4.2. جنسیت اسمها: مذکر، مؤنث و خنثی
- ☰ 1.4.3. حروف تعریف معین: der، die، das
- ☰ 1.4.4. حروف تعریف نامعین: ein و eine
- ☰ 1.4.5. شکل جمع اسمها
- ☰ 1.4.6. یادگیری اسمها همراه با حرف تعریف
-
- ☰ 1.5. خانواده و روابط
- ☰ 1.5.1. اعضای خانواده
- ☰ 1.5.2. توصیف افراد
- ☰ 1.5.3. صفات ملکی
- ☰ 1.5.4. اعداد و سن
- ☰ 1.5.5. وضعیت تأهل
- ☰ 1.5.6. صحبت درباره خانواده
-
- ☰ 1.6. زندگی روزمره
- ☰ 1.6.1. فعالیتهای روزانه
- ☰ 1.6.2. اوقات مختلف روز
- ☰ 1.6.3. بیان ساعت
- ☰ 1.6.4. روزهای هفته
- ☰ 1.6.5. افعال جداشدنی
- ☰ 1.6.6. توصیف برنامه روزانه
-
- ☰ 1.7. غذا و خرید
- ☰ 1.7.1. مواد غذایی و نوشیدنیها
- ☰ 1.7.2. وعدههای غذایی
- ☰ 1.7.3. سفارش در کافه یا رستوران
- ☰ 1.7.4. قیمتها و مقدارها
- ☰ 1.7.5. حالت آکوزاتیو
- ☰ 1.7.6. منفیسازی با kein
-
- ☰ 1.8. خانه و وسایل منزل
- ☰ 1.8.1. اتاقها و وسایل خانه
- ☰ 1.8.2. توصیف خانه
- ☰ 1.8.3. رنگها و صفتهای ساده
- ☰ 1.8.4. بیان موقعیت مکانی
- ☰ 1.8.5. افعال haben و sein
- ☰ 1.8.6. جستوجوی خانه
-
- ☰ 1.9. سرگرمی و اوقات فراغت
- ☰ 1.9.1. ورزشها و سرگرمیها
- ☰ 1.9.2. بیان علاقه و عدم علاقه
- ☰ 1.9.3. افعال وجهی können، wollen و möchten
- ☰ 1.9.4. دعوتکردن
- ☰ 1.9.5. پذیرفتن یا ردکردن دعوت
- ☰ 1.9.6. صحبت درباره آخر هفته
-
- ☰ 1.10. شهر و حملونقل
- ☰ 1.10.1. مکانهای مختلف در شهر
- ☰ 1.10.2. پرسیدن و توضیحدادن مسیر
- ☰ 1.10.3. حملونقل عمومی
- ☰ 1.10.4. حروف اضافه ساده مکانی
- ☰ 1.10.5. حالت امری
- ☰ 1.10.6. خرید بلیت
-
- ☰ 1.11. تاریخ و قرار ملاقات
- ☰ 1.11.1. ماهها و فصلها
- ☰ 1.11.2. اعداد ترتیبی
- ☰ 1.11.3. گفتن و نوشتن تاریخ
- ☰ 1.11.4. تعیین قرار ملاقات
- ☰ 1.11.5. افعال وجهی müssen و dürfen
- ☰ 1.11.6. صحبت درباره برنامهها
-
- ☰ 1.12. مرور و آمادگی آزمون A1
- ☰ 1.12.1. مرور دستور زبان سطح A1
- ☰ 1.12.2. واژگان ضروری سطح A1
- ☰ 1.12.3. خواندن متنهای کوتاه
- ☰ 1.12.4. درک مکالمات روزمره
- ☰ 1.12.5. نوشتن پیام و تکمیل فرم
- ☰ 1.12.6. معرفی خود در بخش گفتاری
- ☰ 1.12.7. آزمون آزمایشی A1
-
-
- ☰ 2. سطح A2 – پایه
- ☰ 2.1. تجربهها و رویدادهای گذشته
- ☰ 2.1.1. زمان گذشته Perfekt
- ☰ 2.1.2. صفت مفعولی یا Partizip II
- ☰ 2.1.3. افعال باقاعده و بیقاعده در گذشته
- ☰ 2.1.4. انتخاب haben یا sein
- ☰ 2.1.5. عبارتهای زمانی مربوط به گذشته
- ☰ 2.1.6. صحبت درباره تجربههای گذشته
-
- ☰ 2.2. مدرسه و آموزش
- ☰ 2.2.1. درسها و رشتههای تحصیلی
- ☰ 2.2.2. یادگیری زبان
- ☰ 2.2.3. تحصیلات و مدارک
- ☰ 2.2.4. افعال وجهی در گذشته
- ☰ 2.2.5. گذشته ساده sein و haben
- ☰ 2.2.6. توصیف سوابق تحصیلی
-
- ☰ 2.3. کار و مشاغل
- ☰ 2.3.1. شغلها و محیطهای کاری
- ☰ 2.3.2. فعالیتهای محیط کار
- ☰ 2.3.3. خواندن آگهیهای شغلی ساده
- ☰ 2.3.4. نوشتن رزومه ابتدایی
- ☰ 2.3.5. صحبت درباره تجربه کاری
- ☰ 2.3.6. ارتباط رسمی در محیط کار
-
- ☰ 2.4. سلامتی و بدن
- ☰ 2.4.1. اعضای بدن
- ☰ 2.4.2. علائم و بیماریها
- ☰ 2.4.3. مراجعه به پزشک
- ☰ 2.4.4. توصیهکردن با sollen
- ☰ 2.4.5. افعال انعکاسی
- ☰ 2.4.6. گرفتن وقت پزشک
-
- ☰ 2.5. لباس و ظاهر
- ☰ 2.5.1. لباسها و وسایل شخصی
- ☰ 2.5.2. توصیف ظاهر
- ☰ 2.5.3. خرید لباس
- ☰ 2.5.4. حروف تعریف اشاره
- ☰ 2.5.5. صرف صفت پس از حرف تعریف
- ☰ 2.5.6. مقایسه محصولات
-
- ☰ 2.6. سفر و تعطیلات
- ☰ 2.6.1. کشورها و مقصدهای سفر
- ☰ 2.6.2. رزرو اقامتگاه
- ☰ 2.6.3. برنامهریزی سفر
- ☰ 2.6.4. حروف اضافه با آکوزاتیو
- ☰ 2.6.5. حروف اضافه با داتیو
- ☰ 2.6.6. نوشتن پیام درباره سفر
-
- ☰ 2.7. حروف اضافه دوحالته
- ☰ 2.7.1. آکوزاتیو برای جهت و حرکت
- ☰ 2.7.2. داتیو برای موقعیت ثابت
- ☰ 2.7.3. کاربرد in، an، auf، über و unter
- ☰ 2.7.4. تفاوت حرکت و موقعیت
- ☰ 2.7.5. تفاوتهای رایج با زبان فارسی
- ☰ 2.7.6. توصیف موقعیت و مسیر
-
- ☰ 2.8. رسانه و ارتباطات
- ☰ 2.8.1. تلفن و رایانه
- ☰ 2.8.2. شبکههای اجتماعی
- ☰ 2.8.3. اخبار و سرگرمی
- ☰ 2.8.4. پرسشهای غیرمستقیم
- ☰ 2.8.5. بیان نظر
- ☰ 2.8.6. نوشتن ایمیل دوستانه
-
- ☰ 2.9. جشنها و فرهنگ
- ☰ 2.9.1. کشورهای آلمانیزبان
- ☰ 2.9.2. جشنها و سنتها
- ☰ 2.9.3. هدیهدادن و هدیهگرفتن
- ☰ 2.9.4. ضمایر شخصی در حالت داتیو
- ☰ 2.9.5. افعال دارای مفعول داتیو
- ☰ 2.9.6. مقایسه فرهنگ آلمانی و ایرانی
-
- ☰ 2.10. طبیعت و آبوهوا
- ☰ 2.10.1. پیشبینی آبوهوا
- ☰ 2.10.2. مناظر طبیعی و محیطزیست
- ☰ 2.10.3. حیوانات و گیاهان
- ☰ 2.10.4. صفت تفضیلی و عالی
- ☰ 2.10.5. حرف ربط wenn
- ☰ 2.10.6. صحبت درباره فعالیتهای فصلی
-
- ☰ 2.11. پیوند جملات
- ☰ 2.11.1. حروف ربط همپایه
- ☰ 2.11.2. جملات وابسته
- ☰ 2.11.3. ترتیب کلمات با weil و dass
- ☰ 2.11.4. ترتیب کلمات با obwohl
- ☰ 2.11.5. بیان دلیل
- ☰ 2.11.6. بیان تضاد
-
- ☰ 2.12. مرور و آمادگی آزمون A2
- ☰ 2.12.1. مرور دستور زبان سطح A2
- ☰ 2.12.2. واژگان ضروری سطح A2
- ☰ 2.12.3. خواندن آگهیها و پیامها
- ☰ 2.12.4. درک اطلاعیههای صوتی
- ☰ 2.12.5. نوشتن پیامهای شخصی و رسمی
- ☰ 2.12.6. صحبت درباره موضوعات روزمره
- ☰ 2.12.7. آزمون آزمایشی A2
-
-
- ☰ 3. سطح B1 – متوسط
- ☰ 3.1. سرگذشت و زندگینامه
- ☰ 3.1.1. زمان گذشته ساده Präteritum
- ☰ 3.1.2. افعال بیقاعده پرکاربرد
- ☰ 3.1.3. عبارتهای زمانی مربوط به گذشته
- ☰ 3.1.4. بیان رویدادها به ترتیب زمانی
- ☰ 3.1.5. نوشتن زندگینامه
- ☰ 3.1.6. صحبت درباره رویدادهای مهم زندگی
-
- ☰ 3.2. زندگی در آلمان
- ☰ 3.2.1. ثبت محل سکونت و مدارک رسمی
- ☰ 3.2.2. بانک و بیمه
- ☰ 3.2.3. مسکن و قرارداد اجاره
- ☰ 3.2.4. مراجعه به ادارهها
- ☰ 3.2.5. درخواستهای رسمی
- ☰ 3.2.6. درک واژگان اداری
-
- ☰ 3.3. اشتغال و درخواست کار
- ☰ 3.3.1. آگهیهای شغلی
- ☰ 3.3.2. ساختار رزومه آلمانی
- ☰ 3.3.3. نامه درخواست کار
- ☰ 3.3.4. مصاحبه شغلی
- ☰ 3.3.5. مسئولیتهای کاری
- ☰ 3.3.6. نقاط قوت و ضعف حرفهای
-
- ☰ 3.4. تحصیل و پیشرفت شغلی
- ☰ 3.4.1. دانشگاه و دورههای Ausbildung
- ☰ 3.4.2. انتخاب شغل
- ☰ 3.4.3. مدارک و مهارتها
- ☰ 3.4.4. ساختار مصدر با zu
- ☰ 3.4.5. ساختارهای um … zu و damit
- ☰ 3.4.6. صحبت درباره اهداف شغلی
-
- ☰ 3.5. روابط و زندگی اجتماعی
- ☰ 3.5.1. دوستی و روابط عاطفی
- ☰ 3.5.2. اختلافهای اجتماعی
- ☰ 3.5.3. توصیهکردن
- ☰ 3.5.4. Konjunktiv II با würde
- ☰ 3.5.5. افعال könnte، sollte، müsste و hätte
- ☰ 3.5.6. بیان آرزو و موقعیتهای فرضی
-
- ☰ 3.6. زندگی مصرفکننده
- ☰ 3.6.1. محصولات و خدمات
- ☰ 3.6.2. خرید اینترنتی
- ☰ 3.6.3. شکایت و مرجوعکردن کالا
- ☰ 3.6.4. جملات موصولی
- ☰ 3.6.5. توصیف دقیق اشیا
- ☰ 3.6.6. نوشتن نامه شکایت رسمی
-
- ☰ 3.7. محیطزیست و پایداری
- ☰ 3.7.1. تغییرات اقلیمی و مشکلات محیطزیستی
- ☰ 3.7.2. بازیافت و انرژی
- ☰ 3.7.3. سبک زندگی پایدار
- ☰ 3.7.4. حالت مجهول در زمان حال
- ☰ 3.7.5. بیان علت و نتیجه
- ☰ 3.7.6. ارائه راهحل
-
- ☰ 3.8. سلامتی و سبک زندگی
- ☰ 3.8.1. عادتهای سالم
- ☰ 3.8.2. تغذیه و ورزش
- ☰ 3.8.3. استرس و سلامت روان
- ☰ 3.8.4. افعال با حروف اضافه ثابت
- ☰ 3.8.5. قیدهای ضمیری
- ☰ 3.8.6. بررسی مزایا و معایب
-
- ☰ 3.9. اخبار و جامعه
- ☰ 3.9.1. درک گزارشهای خبری
- ☰ 3.9.2. مسائل اجتماعی
- ☰ 3.9.3. بیان و پشتیبانی از نظر
- ☰ 3.9.4. نقل اطلاعات
- ☰ 3.9.5. حالت مجهول در گذشته
- ☰ 3.9.6. شرکت در گفتوگو
-
- ☰ 3.10. فرهنگ و سرگرمی
- ☰ 3.10.1. کتاب، فیلم، موسیقی و هنر
- ☰ 3.10.2. نوشتن نقد و بررسی
- ☰ 3.10.3. توصیف احساس و برداشت
- ☰ 3.10.4. صرف صفت
- ☰ 3.10.5. ساختارهای مقایسهای
- ☰ 3.10.6. پیشنهاد فعالیتهای فرهنگی
-
- ☰ 3.11. ساختار جملات پیچیده
- ☰ 3.11.1. جملات زمانی
- ☰ 3.11.2. جملات علّی
- ☰ 3.11.3. جملات شرطی
- ☰ 3.11.4. جملات امتیازی و تضادی
- ☰ 3.11.5. جملات موصولی همراه با حروف اضافه
- ☰ 3.11.6. پیوند منطقی استدلالها
-
- ☰ 3.12. مرور و آمادگی آزمون B1
- ☰ 3.12.1. مرور دستور زبان سطح B1
- ☰ 3.12.2. واژگان ضروری سطح B1
- ☰ 3.12.3. خواندن متنهای طولانیتر
- ☰ 3.12.4. درک مصاحبهها و گزارشها
- ☰ 3.12.5. نوشتن متنهای رسمی و شخصی
- ☰ 3.12.6. برنامهریزی و ارائه یک موضوع
- ☰ 3.12.7. آزمون آزمایشی B1
-
-
- ☰ 4. سطح B2 – بالاتر از متوسط
- ☰ 4.1. ارتباط پیشرفته
- ☰ 4.1.1. بیان دقیق ایدهها
- ☰ 4.1.2. موافقت و مخالفت
- ☰ 4.1.3. قطع محترمانه صحبت
- ☰ 4.1.4. درخواست توضیح بیشتر
- ☰ 4.1.5. بازگویی و اصلاح گفتهها
- ☰ 4.1.6. زبان رسمی و غیررسمی
-
- ☰ 4.2. ساختارهای پیشرفته جمله
- ☰ 4.2.1. جملات وابسته پیچیده
- ☰ 4.2.2. حروف ربط دوتایی
- ☰ 4.2.3. ساختارهای ohne … zu و anstatt … zu
- ☰ 4.2.4. سبک اسمی و فعلی
- ☰ 4.2.5. رابطهای جمله
- ☰ 4.2.6. ترتیب کلمات در متنهای پیچیده
-
- ☰ 4.3. زمانهای پیشرفته گذشته و آینده
- ☰ 4.3.1. کاربرد درست Perfekt و Präteritum
- ☰ 4.3.2. زمان گذشته کامل Plusquamperfekt
- ☰ 4.3.3. زمان آینده Futur I
- ☰ 4.3.4. زمان آینده کامل Futur II
- ☰ 4.3.5. بیان حدس و احتمال
- ☰ 4.3.6. توصیف توالی رویدادها
-
- ☰ 4.4. Konjunktiv I و نقلقول غیرمستقیم
- ☰ 4.4.1. آشنایی با Konjunktiv I
- ☰ 4.4.2. نقل غیرمستقیم گفتهها
- ☰ 4.4.3. نقل پرسشها و درخواستها
- ☰ 4.4.4. ساختارهای جایگزین نقلقول
- ☰ 4.4.5. ایجاد فاصله از اطلاعات نقلشده
- ☰ 4.4.6. نقلقول غیرمستقیم در اخبار
-
- ☰ 4.5. ساختارهای پیشرفته مجهول
- ☰ 4.5.1. مجهول فرایندی
- ☰ 4.5.2. مجهول حالتی
- ☰ 4.5.3. مجهول با افعال وجهی
- ☰ 4.5.4. جایگزینهای ساختار مجهول
- ☰ 4.5.5. ساختارهای غیرشخصی
- ☰ 4.5.6. مجهول در زبان رسمی و دانشگاهی
-
- ☰ 4.6. جامعه و سیاست
- ☰ 4.6.1. نظامهای سیاسی
- ☰ 4.6.2. مشارکت اجتماعی
- ☰ 4.6.3. مهاجرت و ادغام
- ☰ 4.6.4. حقوق و مسئولیتها
- ☰ 4.6.5. تحلیل دیدگاههای مختلف
- ☰ 4.6.6. انجام بحث ساختارمند
-
- ☰ 4.7. علم و فناوری
- ☰ 4.7.1. پیشرفتهای علمی
- ☰ 4.7.2. دیجیتالیشدن و هوش مصنوعی
- ☰ 4.7.3. توصیف فرایندها
- ☰ 4.7.4. روابط علت و معلولی
- ☰ 4.7.5. درک متنهای تخصصی
- ☰ 4.7.6. نوشتن متن توضیحی
-
- ☰ 4.8. کار و ارتباط حرفهای
- ☰ 4.8.1. جلسهها و ارائهها
- ☰ 4.8.2. ایمیلهای کاری
- ☰ 4.8.3. گزارشها و خلاصهها
- ☰ 4.8.4. زبان مذاکره
- ☰ 4.8.5. حل اختلاف در محیط کار
- ☰ 4.8.6. واژگان رسمی و تجاری
-
- ☰ 4.9. زبان آلمانی دانشگاهی
- ☰ 4.9.1. درک سخنرانیها و کلاسها
- ☰ 4.9.2. یادداشتبرداری ساختاریافته
- ☰ 4.9.3. خلاصهکردن متنهای دانشگاهی
- ☰ 4.9.4. توصیف نمودارها و دادهها
- ☰ 4.9.5. نوشتن مقدمه و نتیجهگیری
- ☰ 4.9.6. پرهیز از ترجمه تحتاللفظی از فارسی
-
- ☰ 4.10. رسانه و تفکر انتقادی
- ☰ 4.10.1. تحلیل اخبار و تبلیغات
- ☰ 4.10.2. تفاوت واقعیت، نظر و استدلال
- ☰ 4.10.3. ارزیابی منابع
- ☰ 4.10.4. زبان متقاعدکننده
- ☰ 4.10.5. نوشتن یادداشت تحلیلی
- ☰ 4.10.6. بررسی تأثیر رسانهها
-
- ☰ 4.11. ادبیات و فرهنگ
- ☰ 4.11.1. خواندن متنهای کوتاه ادبی
- ☰ 4.11.2. تحلیل شخصیتها و موضوعات
- ☰ 4.11.3. زبان مجازی و استعاری
- ☰ 4.11.4. تفاوتهای فرهنگی
- ☰ 4.11.5. نوشتن تفسیر
- ☰ 4.11.6. گفتوگو درباره ادبیات و هنر
-
- ☰ 4.12. گسترش پیشرفته واژگان
- ☰ 4.12.1. واژهسازی
- ☰ 4.12.2. پیشوندها و پسوندها
- ☰ 4.12.3. اسمهای مرکب
- ☰ 4.12.4. همآییهای واژگانی
- ☰ 4.12.5. اصطلاحات رایج
- ☰ 4.12.6. جایگزینهای رسمی برای واژههای روزمره
- ☰ 4.12.7. پرهیز از واژههای مشابه گمراهکننده
-
- ☰ 4.13. مشکلات رایج فارسیزبانان
- ☰ 4.13.1. حروف تعریف و جنسیت اسمها
- ☰ 4.13.2. تفاوت آکوزاتیو و داتیو
- ☰ 4.13.3. جایگاه فعل
- ☰ 4.13.4. حروف اضافه و عبارتهای ثابت
- ☰ 4.13.5. تلفظ صامتها و مصوتهای آلمانی
- ☰ 4.13.6. پرهیز از ترجمه کلمهبهکلمه
- ☰ 4.13.7. انتخاب سطح مناسب رسمیت
-
- ☰ 4.14. مرور و آمادگی آزمون B2
- ☰ 4.14.1. مرور دستور زبان سطح B2
- ☰ 4.14.2. واژگان ضروری سطح B2
- ☰ 4.14.3. خواندن متنهای پیچیده
- ☰ 4.14.4. درک سخنرانیها و گفتوگوها
- ☰ 4.14.5. نوشتن استدلال و نظر رسمی
- ☰ 4.14.6. ارائه ساختارمند
- ☰ 4.14.7. شرکت در بحث
- ☰ 4.14.8. آزمون آزمایشی B2
-
-
- ☰ 5. پیوستها
- ☰ 5.1. مرجع دستور زبان آلمانی–فارسی
- ☰ 5.1.1. اصطلاحات دستوری آلمانی و فارسی
- ☰ 5.1.2. جدول حروف تعریف و حالتها
- ☰ 5.1.3. جدول صرف صفت
- ☰ 5.1.4. جدول ضمایر
- ☰ 5.1.5. قواعد جایگاه اجزای جمله
-
- ☰ 5.2. مرجع افعال
- ☰ 5.2.1. افعال بیقاعده ضروری
- ☰ 5.2.2. افعال جداشدنی و جدانشدنی
- ☰ 5.2.3. شکلهای فعل از سطح A1 تا B2
-
- ☰ 5.3. مرجع واژگان
- ☰ 5.3.1. واژگان موضوعی سطح A1 تا B2
- ☰ 5.3.2. اسمها همراه با حرف تعریف و شکل جمع
- ☰ 5.3.3. همآییهای رایج
- ☰ 5.3.4. واژههای مشابه گمراهکننده آلمانی–فارسی
- ☰ 5.3.5. عبارتهای رسمی و غیررسمی
-
- ☰ 5.4. منابع یادگیری
- ☰ 5.4.1. تمرینهای تلفظ
- ☰ 5.4.2. متن فایلهای شنیداری
- ☰ 5.4.3. الگوهای نوشتاری
- ☰ 5.4.4. موضوعات تمرین گفتاری
- ☰ 5.4.5. پاسخنامه تمرینها
- ☰ 5.4.6. چکلیست پیشرفت از A1 تا B2
-
-
Comments
Please login to add a comment.
Don't have an account? Register now!