KAHIBARO
3.10.6. پیشنهاد فعالیتهای فرهنگی
Table of Contents
شروع یک گفتوگوی فرهنگی
در سطح B1 شما دیگر فقط درباره علایق خود حرف نمیزنید، بلکه میتوانید به آلمانی به دیگران فعالیتهای فرهنگی پیشنهاد دهید، دلیل پیشنهادتان را بگویید، واکنش طرف مقابل را درک کنید و اگر لازم بود مؤدبانه بپذیرید یا رد کنید. در این فصل روی جملهها و ساختارهایی تمرکز میکنیم که دقیقا برای همین موقعیتها لازم دارید، بدون آن که دوباره وارد توضیح کامل گرامرهایی شویم که در فصلهای دیگر، مثل صرف صفت یا ساختارهای مقایسهای، به طور مفصل آمدهاند.
نوع فعالیتهای فرهنگی را مشخص کردن
برای این که پیشنهادی بدهید، اول باید بتوانید نوع فعالیت فرهنگی را به روشنی بگویید. در سطح B1 بهتر است کمی دقیقتر از فقط «فیلم» و «کتاب» صحبت کنید، مثلا بگویید چه ژانری، چه زبانی یا چه موضوعی مدنظر شما است. به چند نمونه توجه کنید.
جملههایی برای معرفی کوتاه فعالیت:
Ich möchte heute Abend ins Kino gehen.
Ich würde gern eine Ausstellung besuchen.
Hast du Lust auf ein Konzert am Wochenende?
Wir könnten ins Theater gehen.
Es gibt gerade ein tolles Festival in der Stadt.
در این جملهها، ساختارهای «möchte», «würde gern» و «könnten» در فصلهای مربوط به افعال وجهی توضیح داده شدهاند، اینجا فقط آنها را در نقش پیشنهاد میبینید.
یک راه ساده برای دقیقترکردن پیشنهاد، افزودن اطلاعات بیشتر است، مثلا:
ein deutsches Theaterstück
ein klassisches Konzert
eine Lesung mit einem bekannten Autor
eine Ausstellung über moderne Kunst
ein Film auf Deutsch mit Untertiteln
با ترکیب این عبارات میتوانید جملههای کاربردی بسازید:
Ich möchte morgen ein deutsches Theaterstück sehen.
Es gibt eine Ausstellung über moderne Kunst, die sehr interessant klingt.
ساختارهای رایج برای پیشنهاد دادن
وقتی پیشنهادی فرهنگی میدهید، معمولا از چند الگوی بسیار پرکاربرد استفاده میکنید. این الگوها علاوه بر معنی «پیشنهاد» حالت مؤدبانه و دوستانه دارند.
الگوهای اصلی برای پیشنهاد فعالیت فرهنگی:
- Hast du Lust, … zu + Infinitiv?
- Wollen wir … ?
- Sollen wir … ?
- Wie wäre es, wenn … ? / Wie wäre es mit … ?
- Lass uns … (محاورهای و دوستانه)
- Wir könnten …
در جدول زیر چند نمونه طبیعی برای هر الگو میبینید.
| الگو | مثال | ترجمه تقریبی |
|---|---|---|
| Hast du Lust, … zu …? | Hast du Lust, heute Abend ins Kino zu gehen? | حسش را داری امشب برویم سینما؟ |
| Wollen wir …? | Wollen wir am Samstag ins Museum gehen? | میخواهی/میخواهید شنبه برویم موزه؟ |
| Sollen wir …? | Sollen wir Karten für das Konzert kaufen? | بلیت کنسرت را بگیریم؟ |
| Wie wäre es, wenn …? | Wie wäre es, wenn wir am Sonntag ins Theater gehen? | چه طور است اگر یکشنبه برویم تئاتر؟ |
| Wie wäre es mit …? | Wie wäre es mit einem Filmabend? | نظرت درباره یک شب فیلم دیدن چیست؟ |
| Lass uns … | Lass uns morgen in die Ausstellung gehen. | بیا فردا برویم نمایشگاه. |
| Wir könnten … | Wir könnten am Wochenende eine Stadttour machen. | میتوانیم آخر هفته گردش شهری برویم. |
به لحن و میزان رسمیت هم توجه کنید. «Lass uns …» بسیار دوستانه است و بین دوستان، همکلاسیها یا همکاران صمیمی استفاده میشود. «Wollen wir …?» و «Wie wäre es, wenn …?» در موقعیتهای نیمه رسمی هم قابل استفاده است.
افزودن دلیل و انگیزه برای پیشنهاد
یک پیشنهاد فرهنگی بدون دلیل معمولا ضعیف و مبهم است. در سطح B1 خوب است بتوانید بگویید چرا این فعالیت را پیشنهاد میکنید، مثلا برای تمرین زبان، برای شناخت فرهنگ، یا به خاطر موضوع جذاب.
عبارتهای ساده برای دادن دلیل:
Ich finde, das ist eine gute Möglichkeit, Deutsch zu üben.
Das wäre interessant, weil …
Es lohnt sich, weil …
Ich möchte gern … kennenlernen.
Es ist wichtig für …
Das passt gut zu …
مثالها:
Hast du Lust, eine Lesung zu besuchen? Das ist eine gute Möglichkeit, neue Wörter zu lernen.
Wollen wir ins Theater gehen? Das Stück ist sehr bekannt und spannend.
Wie wäre es mit einem deutschen Film? Es lohnt sich, weil die Schauspieler sehr gut sind.
Wir könnten eine Ausstellung über Geschichte besuchen, weil ich mehr über Deutschland lernen möchte.
در این سطح، استفاده از «weil» برای ربطدادن دلیل بسیار مهم است. ترتیب کلمات با «weil» در فصل مربوط به پیوند جملات توضیح شده است، اما در اینجا میتوانید آن را در عمل ببینید:
Ich möchte ins Konzert gehen, weil ich klassische Musik liebe.
Wie wäre es, wenn wir ins Museum gehen, weil das Wetter schlecht ist?
میزان رسمیت در پیشنهادهای فرهنگی
همان طور که در کل زبان آلمانی، انتخاب بین لحن رسمی و دوستانه مهم است، در پیشنهاد فعالیتهای فرهنگی هم باید تصمیم بگیرید که طرف مقابل را چطور خطاب کنید. این موضوع به فصلهای مربوط به «رسمی و غیررسمی» در سطوح قبلی متصل است، بنابراین اینجا فقط روی کاربرد آن در پیشنهاد تمرکز میکنیم.
برای دوستان، همکلاسیها و همکاران صمیمی از «du» و ساختارهای خودمانی استفاده میکنیم:
Hast du Lust, heute Abend ein Fußballspiel zu schauen?
Lass uns am Wochenende auf ein Festival gehen.
Wollen wir nach der Arbeit ins Kino gehen?
برای موقعیت نیمه رسمی، مثلا با همکار جدید، همسایه، یا کسی که تازه آشنا شدهاید ولی هنوز رابطه نزدیک نیست، بهتر است کمی محتاط باشید. میتوانید از «Sie» و ساختارهایی با رنگ رسمیتر استفاده کنید:
Haben Sie Lust, am Samstag eine Ausstellung zu besuchen?
Wollen wir nach dem Deutschkurs ins Café gehen und einen deutschen Film schauen?
Wie wäre es, wenn wir zusammen ins Konzert gehen?
اگر مطمئن نیستید که «du» یا «Sie» درست است، بهتر است در ابتدا از «Sie» استفاده کنید تا زمانی که طرف مقابل به طور واضح پیشنهاد «du» را بدهد.
پذیرفتن پیشنهاد به شکل طبیعی
قبولکردن پیشنهاد، فقط گفتن «Ja» نیست. در سطح B1 بهتر است بتوانید با جمله کامل پاسخ دهید، علاقه خود را نشان دهید، و در صورت نیاز جزئیات را بپرسید.
عبارتهای مناسب برای پذیرش:
Ja, gern. / Ja, gerne.
Sehr gern.
Das klingt gut.
Das ist eine tolle Idee.
Da habe ich Zeit.
Ja, machen wir das.
Ich bin dabei.
نمونه گفتگو کوتاه:
A: Hast du Lust, am Freitag ins Theater zu gehen?
B: Ja, gern. Das klingt interessant. Um wie viel Uhr fängt das Stück an?
یا:
A: Wie wäre es mit einem Museumsbesuch am Sonntag?
B: Sehr gern. Da habe ich Zeit. Welche Ausstellung möchtest du sehen?
میبینید که در پاسخ، علاوه بر پذیرش، یک جمله اضافه برای علاقه یا سؤال درباره جزئیات میآید که مکالمه را طبیعیتر میکند.
رد کردن مؤدبانه و پیشنهاد جایگزین
در زندگی واقعی همیشه نمیتوانید هر پیشنهاد فرهنگی را بپذیرید. مهم است که بتوانید مؤدبانه «نه» بگویید، دلیل کوتاه بیاورید، و اگر ممکن بود فعالیت دیگری را پیشنهاد کنید تا ارتباط دوستانه بماند.
ساختار پیشنهادی برای رد مؤدبانه:
- ابراز تأسف یا تشکر
- «نه» گفتن با جمله کامل
- دلیل کوتاه و ساده
- در صورت امکان، پیشنهاد جایگزین یا زمان دیگر
نمونه عبارتهای آغاز:
Tut mir leid, aber …
Leider kann ich nicht, weil …
Danke für die Einladung, aber …
Das klingt gut, aber …
Eigentlich mag ich … nicht so gern.
مثالها:
Tut mir leid, aber ich habe am Samstag schon etwas vor.
Danke für die Einladung, aber ich muss lernen.
Leider kann ich heute Abend nicht ins Kino gehen, weil ich arbeiten muss.
Das ist eine nette Idee, aber ich interessiere mich nicht so sehr für Oper.
اگر میخواهید رابطه را ادامه دهید، بهتر است پیشنهاد جایگزین بدهید:
Ich kann am Samstag nicht, aber am Sonntag hätte ich Zeit.
Theater mag ich nicht so gern. Wie wäre es mit einem Konzert?
Kino ist heute schwierig. Wollen wir stattdessen morgen ins Museum gehen?
ترکیب رد محترمانه و پیشنهاد جایگزین نشان میدهد که شما خود شخص را رد نمیکنید، فقط آن فعالیت یا آن زمان را مناسب نمیدانید.
استفاده از ساختارهای مقایسهای در پیشنهاد
در سطح B1 میتوانید هنگام پیشنهاد فعالیت فرهنگی، بین گزینهها مقایسه انجام دهید. فصل «ساختارهای مقایسهای» اصول این موضوع را به طور کلی توضیح میدهد، در اینجا فقط آنها را در زمینهی فرهنگ و سرگرمی به کار میبریم.
عبارتهای مقایسهای مفید:
… ist interessanter als …
… ist billiger/teurer als …
… ist näher als …
… ist lauter/ruhiger als …
Ich finde … besser als …
مثالها:
Das Museum ist interessanter als der Freizeitpark für mich.
Wie wäre es mit einem Theaterstück? Das ist günstiger als das Konzert.
Kino ist mir zu laut. Ein Museumsbesuch ist ruhiger als ein Kinobesuch.
Ich finde eine Ausstellung besser als einen Film, weil man mehr über Kunst lernt.
همچنین میتوانید با «lieber» ترجیح خود را بیان کنید:
Ich würde lieber ins Theater gehen als ins Kino.
Gehen wir lieber ins Museum. Es regnet und es ist drinnen trocken.
به این ترتیب، پیشنهاد شما دقیقتر و طبیعیتر میشود و نشان میدهد میتوانید بین گزینهها انتخاب و استدلال کنید.
برنامهریزی جزئیات پس از پیشنهاد
وقتی پیشنهاد پذیرفته شد، معمولا قدم بعدی مشخصکردن زمان، مکان و جزئیات است. بسیاری از ساختارهایی که برای تعیین قرار و تاریخ در فصلهای دیگر یاد میگیرید، در اینجا به کار میآیند، اینجا فقط به نمونههای مربوط به فعالیت فرهنگی اشاره میکنیم.
پرسیدن و توضیح دادن جزئیات:
Wann wollen wir uns treffen?
Wo treffen wir uns?
Um wie viel Uhr beginnt der Film / das Konzert / das Theaterstück?
Wie kommen wir dahin? Mit der U-Bahn oder mit dem Bus?
Sollen wir die Karten online kaufen?
Wie lange dauert die Ausstellung?
مثال مکالمه کوتاه:
A: Hast du Lust, am Samstag ins Konzert zu gehen?
B: Ja, gern. Wann wollen wir uns treffen?
A: Das Konzert beginnt um 20 Uhr. Wollen wir uns um 19 Uhr vor der Halle treffen?
B: Ja, das passt. Sollen wir die Karten online kaufen?
A: Gute Idee. Ich kaufe sie heute und du kannst mir morgen das Geld geben.
این نوع گفتوگو نشان میدهد که شما فقط پیشنهاد نمیدهید، بلکه میتوانید برنامهریزی ساده هم انجام دهید، که دقیقا هدف سطح B1 است.
جمعبندی
در این فصل دیدید که برای پیشنهاد فعالیتهای فرهنگی، به چه نوع جملهها و عبارتهایی نیاز دارید و چگونه میتوانید با آنها موافقت یا مخالفت کنید، دلیل بیاورید و در نهایت یک برنامه ساده تنظیم کنید. برای تسلط، بهترین کار این است که برای موقعیتهای واقعی خودتان، مانند «پیشنهاد رفتن به جشنواره فیلم»، «دعوت یک همکلاسی به موزه» یا «پیشنهاد تماشای یک فیلم آلمانی در خانه»، چند گفتوگوی کوتاه بنویسید و سعی کنید از الگوهای «Hast du Lust …?», «Wie wäre es, wenn …?» و جملات رد و قبول مؤدبانه که در این فصل دیدید، استفاده کنید.
Views: 2