4.6.3. مهاجرت و ادغام
Table of Contents
مقدمه
در این فصل با واژگان و ساختارهای زبانیای کار میکنیم که برای صحبتکردن درباره «مهاجرت» و «ادغام» در جامعه آلمانیزبان لازم است. تمرکز ما روی زبان سطح B2 است، یعنی جایی که باید بتوانید نظر خود را دقیق بیان کنید، مثال بزنید، مقایسه کنید و استدلال بیاورید. فرض میکنیم که شما مفاهیم پایهای مربوط به زمانها و ساختار جمله را از سطوح پایینتر میدانید و در اینجا روی واژگان تخصصیتر و ساختارهای رایج در متنها و بحثهای اجتماعی کار میکنیم.
واژگان کلیدی مهاجرت
برای صحبت حرفهایتر درباره مهاجرت، لازم است گروهی از اسمها و افعال و صفتها را بشناسید که در اخبار، مقالات و بحثها دائم تکرار میشوند.
در آلمانی برای «مهاجرت» چند واژه مهم داریم:
| مفهوم فارسی | واژه آلمانی | توضیح کاربرد |
|---|---|---|
| مهاجرت (به داخل کشور) | die Zuwanderung / die Einwanderung | بیشتر در بحثهای سیاسی و آماری |
| مهاجرت (خروج از کشور) | die Auswanderung | وقتی از کشور خود خارج میشویم |
| مهاجرت (کلاً) | die Migration | اصطلاح عمومی و علمیتر |
| مهاجر | der/die Migrant(in) | نسبتاً رسمی |
| مهاجر | der/die Einwanderer(in) | تمرکز بر ورود به کشور |
| پناهجو | der/die Asylbewerber(in) | فردی که درخواست پناهندگی داده |
| پناهنده | der/die Flüchtling | کسی که فرار کرده و محافظت میخواهد |
| نسل دوم مهاجر | die zweite Generation von Migranten | فرزندان مهاجران |
در سطح B2 بهتر است بتوانید از افعال دقیقتری استفاده کنید. چند فعل بسیار پرکاربرد:
| فعل آلمانی | ترجمه تقریبی فارسی |
|---|---|
| auswandern | از کشور خود مهاجرت کردن و بیرون رفتن |
| einwandern / zuwandern | به یک کشور مهاجرت کردن |
| fliehen (floh, ist geflohen) | گریختن، فرار کردن |
| flüchten | به جایی پناه بردن، فرار کردن |
| emigrieren / immigrieren | امیگریشن و ایمیگریشن، رسمی و نوشتاری |
| migrieren | مهاجرت کردن، بیشتر در متون علمی |
مهم:
«Migrant» همیشه به خود فرد اشاره میکند، در حالی که «Migration» و «Zuwanderung» به فرایند و پدیده اجتماعی اشاره دارند. در متنهای خبری و علمی، معمولاً از «Migration» و «Zuwanderung» استفاده میشود، نه از «Auswanderung»، مگر وقتی که تاکید روی ترک کشور مبدأ باشد.
دلایل و انگیزههای مهاجرت
در بحثهای مربوط به مهاجرت، دلایل و انگیزهها را باید بتوانید با دقت و گاهی کمی ظرافت بیان کنید. چند اسم کلیدی:
| مفهوم فارسی | واژه آلمانی |
|---|---|
| دلایل مهاجرت | die Migrationsgründe |
| دلیل، علت | der Grund, die Ursache |
| انگیزه شخصی | das Motiv / die Motivation |
| مهاجرت کاری | die Arbeitsmigration |
| مهاجرت تحصیلی | die Bildungsmigration |
| مهاجرت اجباری | die Zwangsmigration |
| دلایل اقتصادی | wirtschaftliche Gründe |
| دلایل سیاسی | politische Gründe |
| جنگ و درگیری | Krieg und Konflikte |
| پیگرد سیاسی | politische Verfolgung |
| فرصتهای بهتر زندگی | bessere Lebensperspektiven |
برای بیان دلیل، شما در این سطح باید بتوانید از ساختارهای مختلف استفاده کنید. چند الگو:
- استفاده از «wegen» با داتیو:
مثال:
Wegen des Krieges sind viele Menschen geflohen.
به خاطر جنگ، خیلیها فرار کردهاند.
- استفاده از «aufgrund» با حالت دوم (Genitiv) در متون رسمیتر:
مثال:
Aufgrund wirtschaftlicher Probleme haben viele Familien das Land verlassen.
به دلیل مشکلات اقتصادی، خانوادههای زیادی کشور را ترک کردهاند.
- استفاده از ساختارهای علّی با «weil» یا «da»:
مثال:
Viele junge Menschen wandern aus, weil sie im Heimatland keine Perspektive sehen.
خیلی از جوانان مهاجرت میکنند، چون در کشورشان چشماندازی نمیبینند.
در متن نوشتاری رسمی، «da» شروع جمله قرار میگیرد:
مثال:
Da sie in ihrer Heimat keine Arbeit finden, suchen sie eine Zukunft im Ausland.
از آنجا که در کشور خود کار پیدا نمیکنند، آینده را در خارج جستوجو میکنند.
قاعده مهم:
بعد از «wegen» و «aufgrund» معمولاً اسم میآید، بعد از «weil» و «da» جمله کامل با فعل تصریف شده و جایگاه فعل در انتهای جمله میآید. ترکیب اینها اشتباه است، مثلاً:
❌ weil des Krieges درست نیست.
✔️ باید بگوییم: wegen des Krieges یا weil Krieg herrscht.
برای بیان انگیزهها، صفتها و اسمهای زیر کاربردی است:
| آلمانی | فارسی |
|---|---|
| berufliche Perspektiven | چشماندازهای شغلی |
| bessere Bildungschancen | فرصتهای بهتر آموزشی |
| höhere Lebensqualität | کیفیت زندگی بالاتر |
| soziale Sicherheit | امنیت اجتماعی |
| Sicherheit und Stabilität | امنیت و ثبات |
نمونه جمله سطح B2:
Viele Menschen entscheiden sich zur Migration, um ihren Kindern bessere Bildungschancen zu ermöglichen.
خیلیها تصمیم به مهاجرت میگیرند تا امکانهای تحصیلی بهتری برای فرزندانشان فراهم کنند.
در این جمله از ساختار هدف «um … zu» استفاده شده است که در سطح B1/B2 بسیار پرکاربرد است.
ادغام در جامعه میزبان
«ادغام» یا «Integration» یکی از واژههای کلیدی در بحث مهاجرت است و معمولاً در کنار آن از ترکیبهای زیر استفاده میشود:
| آلمانی | فارسی |
|---|---|
| die Integration | ادغام، یکپارچهسازی در جامعه جدید |
| sich integrieren | ادغام شدن، جا افتادن در جامعه |
| die Integration fördern | ادغام را تقویت / حمایت کردن |
| die Integration gelingt | ادغام موفق میشود |
| die Integration scheitert | ادغام شکست میخورد |
| integrationswillig | مایل به ادغام |
| integrationsunwillig | غیر مایل به ادغام |
| die Aufnahmegesellschaft | جامعه پذیرنده |
| die Aufnahmebereitschaft | آمادگی پذیرش |
| die Willkommenskultur | فرهنگ استقبال از مهاجران |
در متون سیاسی و رسانهای، «Integration» معمولاً به این معنا است که مهاجران هم زبان و قوانین و ارزشهای اصلی جامعه را یاد بگیرند و هم جامعه میزبان شرایط منصفانهای برای مشارکت آنها ایجاد کند.
دو ساختار جملهای رایج:
- استفاده از «in + Akkusativ»:
Er hat sich gut in die deutsche Gesellschaft integriert.
او به خوبی در جامعه آلمان ادغام شده است.
- استفاده از اسم مصدر:
Die Integration von Migranten ist eine langfristige Aufgabe.
ادغام مهاجران یک وظیفه بلندمدت است.
برای بیان مراحل اصلی ادغام، سه حوزه معمولاً ذکر میشود:
| حوزه ادغام | اصطلاح آلمانی |
|---|---|
| ادغام زبانی | sprachliche Integration |
| ادغام شغلی | berufliche Integration |
| ادغام اجتماعی/فرهنگی | soziale / kulturelle Integration |
نمونه جمله:
Sprachliche Integration ist die Voraussetzung für berufliche und soziale Integration.
ادغام زبانی پیششرط ادغام شغلی و اجتماعی است.
نکته مهم:
«Integration» با «Assimilation» فرق دارد.
Integration یعنی مهاجران هم بخشی از هویت و فرهنگ خود را حفظ میکنند و هم در جامعه جدید مشارکت فعال دارند.
Assimilation یعنی جذب کامل و از دست دادن بخش بزرگی از هویت و تفاوتهای فرهنگی. در متون انتقادی از این تفاوت زیاد صحبت میشود.
چالشها و مشکلات مهاجران
برای توصیف چالشهای ادغام، مجموعهای از واژگان و ساختارهای خاص به کار میروند. در سطح B2 باید آنها را نه فقط بفهمید، بلکه بتوانید در نوشتار و گفتار خود استفاده کنید.
چند اسم و ترکیب مهم:
| آلمانی | فارسی |
|---|---|
| die Sprachbarriere | مانع زبانی |
| Vorurteile und Stereotype | پیشداوریها و کلیشهها |
| die Diskriminierung | تبعیض |
| die Ausgrenzung | طرد شدن، کنارگذاشتهشدن |
| die Benachteiligung | نابرابری، در موقعیت بدتر قرار دادن |
| der Rassismus | نژادپرستی |
| der Alltagsrassismus | نژادپرستی روزمره |
| die Chancengleichheit | برابری فرصتها |
| mangelnde Anerkennung von Abschlüssen | بهرسمیتنشناختن مدارک تحصیلی |
| Unsicherheit bezüglich des Aufenthaltsstatus | نااطمینانی درباره وضعیت اقامت |
جملات نمونه برای بیان مشکل:
Viele Migranten leiden unter Sprachbarrieren und finden deshalb nur schwer eine qualifizierte Arbeit.
خیلی از مهاجران از موانع زبانی رنج میبرند و به همین دلیل به سختی کار متناسب با تخصص خود پیدا میکنند.
Migranten fühlen sich oft diskriminiert, wenn ihre ausländischen Abschlüsse nicht anerkannt werden.
وقتی مدارک تحصیلی خارجی آنها به رسمیت شناخته نمیشود، مهاجران اغلب احساس تبعیض میکنند.
برای بیان تضاد یا نتیجه، در سطح B2 بهتر است از حروف ربط متنوعی استفاده کنید، نه فقط «aber» و «deshalb». چند نمونه رایج:
| حرف ربط / قید | کارکرد | مثال کوتاه |
|---|---|---|
| allerdings | اما، با این حال | Die Politik verspricht viel, allerdings ändert sich wenig. |
| dennoch / trotzdem | با این حال، با وجود این | Viele bemühen sich, dennoch fühlen sie sich ausgeschlossen. |
| einerseits … andererseits | از یک سو … از سوی دیگر | Einerseits gibt es Integrationskurse, andererseits fehlen Arbeitsplätze. |
استفاده درست از این واژگان، زبان شما را به سطح B2 نزدیک میکند.
قاعده کاربردی:
بعد از قیدهایی مثل «allerdings»، «dennoch»، «trotzdem» فعل باید در جای دوم بیاید:
Trotzdem fühlen sich viele Menschen diskriminiert.
نه: ❌ Trotzdem viele Menschen fühlen sich diskriminiert.
برای بیان چالشها، صفتهای زیر نیز مفید هستند:
| آلمانی | فارسی |
|---|---|
| vielfältig | گوناگون، متنوع |
| komplex | پیچیده |
| langfristig | بلندمدت |
| strukturell | ساختاری |
| sozial benachteiligt | از نظر اجتماعی در موقعیت بدتر |
مثال سطح B2:
Die Probleme von Geflüchteten sind oft komplex, da sie nicht nur mit Sprachbarrieren, sondern auch mit traumatischen Erfahrungen zu kämpfen haben.
مشکلات پناهندگان اغلب پیچیده است، چون آنها فقط با موانع زبانی مواجه نیستند، بلکه باید با تجربههای آسیبزا هم دست و پنجه نرم کنند.
سیاستها و برنامههای ادغام
برای توصیف سیاستهای دولتی و برنامههای رسمی، واژگان نسبتاً رسمیتری به کار میرود. این قسمت برای خواندن متون خبری و نیز نوشتن متنهای تحلیلی به زبان آلمانی مهم است.
واژگان و ترکیبهای کلیدی:
| آلمانی | فارسی |
|---|---|
| die Integrationspolitik | سیاست ادغام |
| das Integrationskonzept | طرح / مفهوم ادغام |
| das Integrationsgesetz | قانون ادغام |
| der Integrationskurs | دوره ادغام (زبان + آشنایی با جامعه) |
| der Sprachkurs | دوره زبان |
| der Orientierungskurs | دوره آشنایی با قانون، تاریخ، فرهنگ |
| die Integrationsmaßnahme | اقدام / برنامه ادغام |
| das Förderprogramm | برنامه حمایتی |
| die Förderung von Migranten | حمایت از مهاجران |
| die Gleichbehandlung | رفتار برابر |
نمونه جملهها:
Die Bundesregierung hat verschiedene Integrationsprogramme entwickelt, um die Teilhabe von Migranten am gesellschaftlichen Leben zu verbessern.
دولت فدرال برنامههای ادغام گوناگونی طراحی کرده است تا مشارکت مهاجران در زندگی اجتماعی را بهبود دهد.
Zu den wichtigsten Integrationsmaßnahmen gehören Sprachkurse, Berufsberatung und Projekte in Schulen.
از مهمترین اقدامات ادغام میتوان به دورههای زبان، مشاوره شغلی و پروژهها در مدارس اشاره کرد.
فعلهای رایج در این حوزه:
| فعل آلمانی | ترجمه فارسی |
|---|---|
| einführen | برقرار کردن، به اجرا گذاشتن |
| umsetzen | عملی کردن، پیاده کردن (یک برنامه) |
| verbessern | بهتر کردن |
| erleichtern | آسانتر کردن |
| gewährleisten | تضمین کردن |
| unterstützen | حمایت کردن |
| teilnehmen an (mit Dativ) | شرکت کردن در |
نمونه ساختار رسمیتر:
Ziel der Integrationspolitik ist es, Chancengleichheit zu gewährleisten und Diskriminierung abzubauen.
هدف سیاست ادغام این است که برابری فرصتها را تضمین کند و تبعیض را کاهش دهد.
نکته زبانی:
بعد از «teilnehmen an» حتماً حرف اضافه «an» با داتیو میآید:
Er nimmt an einem Integrationskurs teil.
همچنین بعد از «Abbau von» معمولاً یک اسم منفی میآید:
der Abbau von Vorurteilen, der Abbau von Diskriminierung.
مشارکت و هویت دوفرهنگی
در بحث ادغام، اصطلاحهای «Teilnahme» و «Teilhabe» و همچنین «Identität» و «Mehrfachzugehörigkeit» اهمیت خاصی دارند.
| آلمانی | فارسی |
|---|---|
| die Teilnahme | شرکت (در یک فعالیت مشخص) |
| die Teilhabe | مشارکت (عمیقتر، حق مشارکت) |
| die gesellschaftliche Teilhabe | مشارکت اجتماعی |
| die politische Teilhabe | مشارکت سیاسی |
| die Identität | هویت |
| die kulturelle Identität | هویت فرهنگی |
| die doppelte Staatsbürgerschaft | تابعیت دوگانه |
| die Mehrfachidentität | هویت چندگانه |
| sich zugehörig fühlen | احساس تعلق داشتن |
| Heimat | وطن، حس خانه و تعلق |
| sich irgendwo zu Hause fühlen | جایی را خانه خود احساس کردن |
برای توصیف وضعیت دوفرهنگی، ترکیبهای زیر رایج هستند:
| آلمانی | فارسی |
|---|---|
| zwischen zwei Kulturen aufwachsen | بین دو فرهنگ بزرگ شدن |
| eine doppelte / hybride Identität entwickeln | هویت دوگانه / ترکیبی پیدا کردن |
| sowohl mit der Herkunftskultur als auch mit der Aufnahmegesellschaft verbunden sein | هم با فرهنگ مبدأ و هم با جامعه میزبان پیوند داشتن |
نمونه جملات B2:
Viele junge Menschen mit Migrationshintergrund wachsen zwischen zwei Kulturen auf und entwickeln eine doppelte Identität.
خیلی از جوانان با پیشینه مهاجرت بین دو فرهنگ بزرگ میشوند و هویت دوگانهای پیدا میکنند.
Sie fühlen sich sowohl mit ihrem Herkunftsland als auch mit dem Land, in dem sie leben, verbunden.
آنها هم با کشور مبدأ و هم با کشوری که در آن زندگی میکنند احساس پیوند دارند.
در بحثهای انتقادی، از «Integration» در کنار «Partizipation» هم زیاد صحبت میشود:
| آلمانی | فارسی |
|---|---|
| die Partizipation | مشارکت، دخالت فعال در امور |
| partizipieren an | در چیزی مشارکت داشتن |
| Mitbestimmung | حق مشارکت در تصمیمگیری |
نکته مفهومی مهم:
در سطح بحث سیاسی مدرن، «Integration» فقط به این معنا نیست که مهاجر «خود را تطبیق دهد»، بلکه به معنای مشارکت برابر است. بنابراین ترکیبهایی مانند
„Integration und Partizipation“
یا
„Teilhabe und Chancengleichheit“
زیاد استفاده میشوند و معنای مثبت و دموکراتیک دارند.
برای بیان نظر درباره هویت دوفرهنگی، ساختارهای زیر مفید است:
Ich bin der Meinung, dass eine doppelte Identität eine Bereicherung für die Gesellschaft darstellt.
من بر این باورم که هویت دوگانه برای جامعه یک غنا و ارزش افزوده است.
Aus meiner Sicht sollten Jugendliche mit Migrationshintergrund ermutigt werden, sowohl ihre Herkunftssprache als auch die Landessprache zu pflegen.
از نظر من باید جوانان با پیشینه مهاجرت تشویق شوند که هم زبان مبدأ و هم زبان کشور میزبان را حفظ و تقویت کنند.
نتیجهگیری
از شما در سطح B2 انتظار میرود که بتوانید درباره مهاجرت و ادغام نه فقط در حد توصیف ساده، بلکه با استفاده از واژگان تخصصیتر، ساختارهای علّی و تضادی، و جملات نسبتاً طولانی و استدلالی صحبت و یا متن بنویسید. در این فصل با مهمترین واژهها و ترکیبها برای توصیف دلایل مهاجرت، فرایند ادغام، چالشهای مهاجران، سیاستها و برنامههای ادغام و همچنین مفهوم هویت دوفرهنگی آشنا شدید. در تمرینها و گفتوگوهای بعدی دوره، از این واژگان برای نوشتن متنهای تحلیلی کوتاه و شرکت در بحثهای ساختارمند درباره موضوع مهاجرت استفاده خواهید کرد.
Views: 0
Where to Move
Move chapter:
- ☰ 1. سطح A1 – مقدماتی
- ☰ 1.1. الفبا و تلفظ زبان آلمانی
- ☰ 1.1.1. الفبای آلمانی
- ☰ 1.1.2. حروف دارای اوملاوت: ä، ö، ü
- ☰ 1.1.3. حرف ß
- ☰ 1.1.4. صداهای دشوار آلمانی برای فارسیزبانان
- ☰ 1.1.5. تکیه کلمات و آهنگ جمله
- ☰ 1.1.6. هجیکردن نامها و کلمات
-
- ☰ 1.2. احوالپرسی و معرفی
- ☰ 1.2.1. سلام و خداحافظی
- ☰ 1.2.2. معرفی خود
- ☰ 1.2.3. پرسیدن نام دیگران
- ☰ 1.2.4. کشورها، ملیتها و زبانها
- ☰ 1.2.5. خطاب رسمی و دوستانه: du و Sie
- ☰ 1.2.6. اطلاعات شخصی
-
- ☰ 1.3. ساختار پایه جمله
- ☰ 1.3.1. ضمایر شخصی
- ☰ 1.3.2. صرف فعل در زمان حال
- ☰ 1.3.3. افعال باقاعده و بیقاعده
- ☰ 1.3.4. جملات خبری
- ☰ 1.3.5. پرسشهای بله یا خیر
- ☰ 1.3.6. پرسشهای دارای کلمه پرسشی
- ☰ 1.3.7. مقایسه جایگاه فعل در زبان آلمانی و فارسی
-
- ☰ 1.4. اسمها و حروف تعریف
- ☰ 1.4.1. نوشتن اسمها با حرف بزرگ
- ☰ 1.4.2. جنسیت اسمها: مذکر، مؤنث و خنثی
- ☰ 1.4.3. حروف تعریف معین: der، die، das
- ☰ 1.4.4. حروف تعریف نامعین: ein و eine
- ☰ 1.4.5. شکل جمع اسمها
- ☰ 1.4.6. یادگیری اسمها همراه با حرف تعریف
-
- ☰ 1.5. خانواده و روابط
- ☰ 1.5.1. اعضای خانواده
- ☰ 1.5.2. توصیف افراد
- ☰ 1.5.3. صفات ملکی
- ☰ 1.5.4. اعداد و سن
- ☰ 1.5.5. وضعیت تأهل
- ☰ 1.5.6. صحبت درباره خانواده
-
- ☰ 1.6. زندگی روزمره
- ☰ 1.6.1. فعالیتهای روزانه
- ☰ 1.6.2. اوقات مختلف روز
- ☰ 1.6.3. بیان ساعت
- ☰ 1.6.4. روزهای هفته
- ☰ 1.6.5. افعال جداشدنی
- ☰ 1.6.6. توصیف برنامه روزانه
-
- ☰ 1.7. غذا و خرید
- ☰ 1.7.1. مواد غذایی و نوشیدنیها
- ☰ 1.7.2. وعدههای غذایی
- ☰ 1.7.3. سفارش در کافه یا رستوران
- ☰ 1.7.4. قیمتها و مقدارها
- ☰ 1.7.5. حالت آکوزاتیو
- ☰ 1.7.6. منفیسازی با kein
-
- ☰ 1.8. خانه و وسایل منزل
- ☰ 1.8.1. اتاقها و وسایل خانه
- ☰ 1.8.2. توصیف خانه
- ☰ 1.8.3. رنگها و صفتهای ساده
- ☰ 1.8.4. بیان موقعیت مکانی
- ☰ 1.8.5. افعال haben و sein
- ☰ 1.8.6. جستوجوی خانه
-
- ☰ 1.9. سرگرمی و اوقات فراغت
- ☰ 1.9.1. ورزشها و سرگرمیها
- ☰ 1.9.2. بیان علاقه و عدم علاقه
- ☰ 1.9.3. افعال وجهی können، wollen و möchten
- ☰ 1.9.4. دعوتکردن
- ☰ 1.9.5. پذیرفتن یا ردکردن دعوت
- ☰ 1.9.6. صحبت درباره آخر هفته
-
- ☰ 1.10. شهر و حملونقل
- ☰ 1.10.1. مکانهای مختلف در شهر
- ☰ 1.10.2. پرسیدن و توضیحدادن مسیر
- ☰ 1.10.3. حملونقل عمومی
- ☰ 1.10.4. حروف اضافه ساده مکانی
- ☰ 1.10.5. حالت امری
- ☰ 1.10.6. خرید بلیت
-
- ☰ 1.11. تاریخ و قرار ملاقات
- ☰ 1.11.1. ماهها و فصلها
- ☰ 1.11.2. اعداد ترتیبی
- ☰ 1.11.3. گفتن و نوشتن تاریخ
- ☰ 1.11.4. تعیین قرار ملاقات
- ☰ 1.11.5. افعال وجهی müssen و dürfen
- ☰ 1.11.6. صحبت درباره برنامهها
-
- ☰ 1.12. مرور و آمادگی آزمون A1
- ☰ 1.12.1. مرور دستور زبان سطح A1
- ☰ 1.12.2. واژگان ضروری سطح A1
- ☰ 1.12.3. خواندن متنهای کوتاه
- ☰ 1.12.4. درک مکالمات روزمره
- ☰ 1.12.5. نوشتن پیام و تکمیل فرم
- ☰ 1.12.6. معرفی خود در بخش گفتاری
- ☰ 1.12.7. آزمون آزمایشی A1
-
-
- ☰ 2. سطح A2 – پایه
- ☰ 2.1. تجربهها و رویدادهای گذشته
- ☰ 2.1.1. زمان گذشته Perfekt
- ☰ 2.1.2. صفت مفعولی یا Partizip II
- ☰ 2.1.3. افعال باقاعده و بیقاعده در گذشته
- ☰ 2.1.4. انتخاب haben یا sein
- ☰ 2.1.5. عبارتهای زمانی مربوط به گذشته
- ☰ 2.1.6. صحبت درباره تجربههای گذشته
-
- ☰ 2.2. مدرسه و آموزش
- ☰ 2.2.1. درسها و رشتههای تحصیلی
- ☰ 2.2.2. یادگیری زبان
- ☰ 2.2.3. تحصیلات و مدارک
- ☰ 2.2.4. افعال وجهی در گذشته
- ☰ 2.2.5. گذشته ساده sein و haben
- ☰ 2.2.6. توصیف سوابق تحصیلی
-
- ☰ 2.3. کار و مشاغل
- ☰ 2.3.1. شغلها و محیطهای کاری
- ☰ 2.3.2. فعالیتهای محیط کار
- ☰ 2.3.3. خواندن آگهیهای شغلی ساده
- ☰ 2.3.4. نوشتن رزومه ابتدایی
- ☰ 2.3.5. صحبت درباره تجربه کاری
- ☰ 2.3.6. ارتباط رسمی در محیط کار
-
- ☰ 2.4. سلامتی و بدن
- ☰ 2.4.1. اعضای بدن
- ☰ 2.4.2. علائم و بیماریها
- ☰ 2.4.3. مراجعه به پزشک
- ☰ 2.4.4. توصیهکردن با sollen
- ☰ 2.4.5. افعال انعکاسی
- ☰ 2.4.6. گرفتن وقت پزشک
-
- ☰ 2.5. لباس و ظاهر
- ☰ 2.5.1. لباسها و وسایل شخصی
- ☰ 2.5.2. توصیف ظاهر
- ☰ 2.5.3. خرید لباس
- ☰ 2.5.4. حروف تعریف اشاره
- ☰ 2.5.5. صرف صفت پس از حرف تعریف
- ☰ 2.5.6. مقایسه محصولات
-
- ☰ 2.6. سفر و تعطیلات
- ☰ 2.6.1. کشورها و مقصدهای سفر
- ☰ 2.6.2. رزرو اقامتگاه
- ☰ 2.6.3. برنامهریزی سفر
- ☰ 2.6.4. حروف اضافه با آکوزاتیو
- ☰ 2.6.5. حروف اضافه با داتیو
- ☰ 2.6.6. نوشتن پیام درباره سفر
-
- ☰ 2.7. حروف اضافه دوحالته
- ☰ 2.7.1. آکوزاتیو برای جهت و حرکت
- ☰ 2.7.2. داتیو برای موقعیت ثابت
- ☰ 2.7.3. کاربرد in، an، auf، über و unter
- ☰ 2.7.4. تفاوت حرکت و موقعیت
- ☰ 2.7.5. تفاوتهای رایج با زبان فارسی
- ☰ 2.7.6. توصیف موقعیت و مسیر
-
- ☰ 2.8. رسانه و ارتباطات
- ☰ 2.8.1. تلفن و رایانه
- ☰ 2.8.2. شبکههای اجتماعی
- ☰ 2.8.3. اخبار و سرگرمی
- ☰ 2.8.4. پرسشهای غیرمستقیم
- ☰ 2.8.5. بیان نظر
- ☰ 2.8.6. نوشتن ایمیل دوستانه
-
- ☰ 2.9. جشنها و فرهنگ
- ☰ 2.9.1. کشورهای آلمانیزبان
- ☰ 2.9.2. جشنها و سنتها
- ☰ 2.9.3. هدیهدادن و هدیهگرفتن
- ☰ 2.9.4. ضمایر شخصی در حالت داتیو
- ☰ 2.9.5. افعال دارای مفعول داتیو
- ☰ 2.9.6. مقایسه فرهنگ آلمانی و ایرانی
-
- ☰ 2.10. طبیعت و آبوهوا
- ☰ 2.10.1. پیشبینی آبوهوا
- ☰ 2.10.2. مناظر طبیعی و محیطزیست
- ☰ 2.10.3. حیوانات و گیاهان
- ☰ 2.10.4. صفت تفضیلی و عالی
- ☰ 2.10.5. حرف ربط wenn
- ☰ 2.10.6. صحبت درباره فعالیتهای فصلی
-
- ☰ 2.11. پیوند جملات
- ☰ 2.11.1. حروف ربط همپایه
- ☰ 2.11.2. جملات وابسته
- ☰ 2.11.3. ترتیب کلمات با weil و dass
- ☰ 2.11.4. ترتیب کلمات با obwohl
- ☰ 2.11.5. بیان دلیل
- ☰ 2.11.6. بیان تضاد
-
- ☰ 2.12. مرور و آمادگی آزمون A2
- ☰ 2.12.1. مرور دستور زبان سطح A2
- ☰ 2.12.2. واژگان ضروری سطح A2
- ☰ 2.12.3. خواندن آگهیها و پیامها
- ☰ 2.12.4. درک اطلاعیههای صوتی
- ☰ 2.12.5. نوشتن پیامهای شخصی و رسمی
- ☰ 2.12.6. صحبت درباره موضوعات روزمره
- ☰ 2.12.7. آزمون آزمایشی A2
-
-
- ☰ 3. سطح B1 – متوسط
- ☰ 3.1. سرگذشت و زندگینامه
- ☰ 3.1.1. زمان گذشته ساده Präteritum
- ☰ 3.1.2. افعال بیقاعده پرکاربرد
- ☰ 3.1.3. عبارتهای زمانی مربوط به گذشته
- ☰ 3.1.4. بیان رویدادها به ترتیب زمانی
- ☰ 3.1.5. نوشتن زندگینامه
- ☰ 3.1.6. صحبت درباره رویدادهای مهم زندگی
-
- ☰ 3.2. زندگی در آلمان
- ☰ 3.2.1. ثبت محل سکونت و مدارک رسمی
- ☰ 3.2.2. بانک و بیمه
- ☰ 3.2.3. مسکن و قرارداد اجاره
- ☰ 3.2.4. مراجعه به ادارهها
- ☰ 3.2.5. درخواستهای رسمی
- ☰ 3.2.6. درک واژگان اداری
-
- ☰ 3.3. اشتغال و درخواست کار
- ☰ 3.3.1. آگهیهای شغلی
- ☰ 3.3.2. ساختار رزومه آلمانی
- ☰ 3.3.3. نامه درخواست کار
- ☰ 3.3.4. مصاحبه شغلی
- ☰ 3.3.5. مسئولیتهای کاری
- ☰ 3.3.6. نقاط قوت و ضعف حرفهای
-
- ☰ 3.4. تحصیل و پیشرفت شغلی
- ☰ 3.4.1. دانشگاه و دورههای Ausbildung
- ☰ 3.4.2. انتخاب شغل
- ☰ 3.4.3. مدارک و مهارتها
- ☰ 3.4.4. ساختار مصدر با zu
- ☰ 3.4.5. ساختارهای um … zu و damit
- ☰ 3.4.6. صحبت درباره اهداف شغلی
-
- ☰ 3.5. روابط و زندگی اجتماعی
- ☰ 3.5.1. دوستی و روابط عاطفی
- ☰ 3.5.2. اختلافهای اجتماعی
- ☰ 3.5.3. توصیهکردن
- ☰ 3.5.4. Konjunktiv II با würde
- ☰ 3.5.5. افعال könnte، sollte، müsste و hätte
- ☰ 3.5.6. بیان آرزو و موقعیتهای فرضی
-
- ☰ 3.6. زندگی مصرفکننده
- ☰ 3.6.1. محصولات و خدمات
- ☰ 3.6.2. خرید اینترنتی
- ☰ 3.6.3. شکایت و مرجوعکردن کالا
- ☰ 3.6.4. جملات موصولی
- ☰ 3.6.5. توصیف دقیق اشیا
- ☰ 3.6.6. نوشتن نامه شکایت رسمی
-
- ☰ 3.7. محیطزیست و پایداری
- ☰ 3.7.1. تغییرات اقلیمی و مشکلات محیطزیستی
- ☰ 3.7.2. بازیافت و انرژی
- ☰ 3.7.3. سبک زندگی پایدار
- ☰ 3.7.4. حالت مجهول در زمان حال
- ☰ 3.7.5. بیان علت و نتیجه
- ☰ 3.7.6. ارائه راهحل
-
- ☰ 3.8. سلامتی و سبک زندگی
- ☰ 3.8.1. عادتهای سالم
- ☰ 3.8.2. تغذیه و ورزش
- ☰ 3.8.3. استرس و سلامت روان
- ☰ 3.8.4. افعال با حروف اضافه ثابت
- ☰ 3.8.5. قیدهای ضمیری
- ☰ 3.8.6. بررسی مزایا و معایب
-
- ☰ 3.9. اخبار و جامعه
- ☰ 3.9.1. درک گزارشهای خبری
- ☰ 3.9.2. مسائل اجتماعی
- ☰ 3.9.3. بیان و پشتیبانی از نظر
- ☰ 3.9.4. نقل اطلاعات
- ☰ 3.9.5. حالت مجهول در گذشته
- ☰ 3.9.6. شرکت در گفتوگو
-
- ☰ 3.10. فرهنگ و سرگرمی
- ☰ 3.10.1. کتاب، فیلم، موسیقی و هنر
- ☰ 3.10.2. نوشتن نقد و بررسی
- ☰ 3.10.3. توصیف احساس و برداشت
- ☰ 3.10.4. صرف صفت
- ☰ 3.10.5. ساختارهای مقایسهای
- ☰ 3.10.6. پیشنهاد فعالیتهای فرهنگی
-
- ☰ 3.11. ساختار جملات پیچیده
- ☰ 3.11.1. جملات زمانی
- ☰ 3.11.2. جملات علّی
- ☰ 3.11.3. جملات شرطی
- ☰ 3.11.4. جملات امتیازی و تضادی
- ☰ 3.11.5. جملات موصولی همراه با حروف اضافه
- ☰ 3.11.6. پیوند منطقی استدلالها
-
- ☰ 3.12. مرور و آمادگی آزمون B1
- ☰ 3.12.1. مرور دستور زبان سطح B1
- ☰ 3.12.2. واژگان ضروری سطح B1
- ☰ 3.12.3. خواندن متنهای طولانیتر
- ☰ 3.12.4. درک مصاحبهها و گزارشها
- ☰ 3.12.5. نوشتن متنهای رسمی و شخصی
- ☰ 3.12.6. برنامهریزی و ارائه یک موضوع
- ☰ 3.12.7. آزمون آزمایشی B1
-
-
- ☰ 4. سطح B2 – بالاتر از متوسط
- ☰ 4.1. ارتباط پیشرفته
- ☰ 4.1.1. بیان دقیق ایدهها
- ☰ 4.1.2. موافقت و مخالفت
- ☰ 4.1.3. قطع محترمانه صحبت
- ☰ 4.1.4. درخواست توضیح بیشتر
- ☰ 4.1.5. بازگویی و اصلاح گفتهها
- ☰ 4.1.6. زبان رسمی و غیررسمی
-
- ☰ 4.2. ساختارهای پیشرفته جمله
- ☰ 4.2.1. جملات وابسته پیچیده
- ☰ 4.2.2. حروف ربط دوتایی
- ☰ 4.2.3. ساختارهای ohne … zu و anstatt … zu
- ☰ 4.2.4. سبک اسمی و فعلی
- ☰ 4.2.5. رابطهای جمله
- ☰ 4.2.6. ترتیب کلمات در متنهای پیچیده
-
- ☰ 4.3. زمانهای پیشرفته گذشته و آینده
- ☰ 4.3.1. کاربرد درست Perfekt و Präteritum
- ☰ 4.3.2. زمان گذشته کامل Plusquamperfekt
- ☰ 4.3.3. زمان آینده Futur I
- ☰ 4.3.4. زمان آینده کامل Futur II
- ☰ 4.3.5. بیان حدس و احتمال
- ☰ 4.3.6. توصیف توالی رویدادها
-
- ☰ 4.4. Konjunktiv I و نقلقول غیرمستقیم
- ☰ 4.4.1. آشنایی با Konjunktiv I
- ☰ 4.4.2. نقل غیرمستقیم گفتهها
- ☰ 4.4.3. نقل پرسشها و درخواستها
- ☰ 4.4.4. ساختارهای جایگزین نقلقول
- ☰ 4.4.5. ایجاد فاصله از اطلاعات نقلشده
- ☰ 4.4.6. نقلقول غیرمستقیم در اخبار
-
- ☰ 4.5. ساختارهای پیشرفته مجهول
- ☰ 4.5.1. مجهول فرایندی
- ☰ 4.5.2. مجهول حالتی
- ☰ 4.5.3. مجهول با افعال وجهی
- ☰ 4.5.4. جایگزینهای ساختار مجهول
- ☰ 4.5.5. ساختارهای غیرشخصی
- ☰ 4.5.6. مجهول در زبان رسمی و دانشگاهی
-
- ☰ 4.6. جامعه و سیاست
- ☰ 4.6.1. نظامهای سیاسی
- ☰ 4.6.2. مشارکت اجتماعی
- ☰ 4.6.3. مهاجرت و ادغام
- ☰ 4.6.4. حقوق و مسئولیتها
- ☰ 4.6.5. تحلیل دیدگاههای مختلف
- ☰ 4.6.6. انجام بحث ساختارمند
-
- ☰ 4.7. علم و فناوری
- ☰ 4.7.1. پیشرفتهای علمی
- ☰ 4.7.2. دیجیتالیشدن و هوش مصنوعی
- ☰ 4.7.3. توصیف فرایندها
- ☰ 4.7.4. روابط علت و معلولی
- ☰ 4.7.5. درک متنهای تخصصی
- ☰ 4.7.6. نوشتن متن توضیحی
-
- ☰ 4.8. کار و ارتباط حرفهای
- ☰ 4.8.1. جلسهها و ارائهها
- ☰ 4.8.2. ایمیلهای کاری
- ☰ 4.8.3. گزارشها و خلاصهها
- ☰ 4.8.4. زبان مذاکره
- ☰ 4.8.5. حل اختلاف در محیط کار
- ☰ 4.8.6. واژگان رسمی و تجاری
-
- ☰ 4.9. زبان آلمانی دانشگاهی
- ☰ 4.9.1. درک سخنرانیها و کلاسها
- ☰ 4.9.2. یادداشتبرداری ساختاریافته
- ☰ 4.9.3. خلاصهکردن متنهای دانشگاهی
- ☰ 4.9.4. توصیف نمودارها و دادهها
- ☰ 4.9.5. نوشتن مقدمه و نتیجهگیری
- ☰ 4.9.6. پرهیز از ترجمه تحتاللفظی از فارسی
-
- ☰ 4.10. رسانه و تفکر انتقادی
- ☰ 4.10.1. تحلیل اخبار و تبلیغات
- ☰ 4.10.2. تفاوت واقعیت، نظر و استدلال
- ☰ 4.10.3. ارزیابی منابع
- ☰ 4.10.4. زبان متقاعدکننده
- ☰ 4.10.5. نوشتن یادداشت تحلیلی
- ☰ 4.10.6. بررسی تأثیر رسانهها
-
- ☰ 4.11. ادبیات و فرهنگ
- ☰ 4.11.1. خواندن متنهای کوتاه ادبی
- ☰ 4.11.2. تحلیل شخصیتها و موضوعات
- ☰ 4.11.3. زبان مجازی و استعاری
- ☰ 4.11.4. تفاوتهای فرهنگی
- ☰ 4.11.5. نوشتن تفسیر
- ☰ 4.11.6. گفتوگو درباره ادبیات و هنر
-
- ☰ 4.12. گسترش پیشرفته واژگان
- ☰ 4.12.1. واژهسازی
- ☰ 4.12.2. پیشوندها و پسوندها
- ☰ 4.12.3. اسمهای مرکب
- ☰ 4.12.4. همآییهای واژگانی
- ☰ 4.12.5. اصطلاحات رایج
- ☰ 4.12.6. جایگزینهای رسمی برای واژههای روزمره
- ☰ 4.12.7. پرهیز از واژههای مشابه گمراهکننده
-
- ☰ 4.13. مشکلات رایج فارسیزبانان
- ☰ 4.13.1. حروف تعریف و جنسیت اسمها
- ☰ 4.13.2. تفاوت آکوزاتیو و داتیو
- ☰ 4.13.3. جایگاه فعل
- ☰ 4.13.4. حروف اضافه و عبارتهای ثابت
- ☰ 4.13.5. تلفظ صامتها و مصوتهای آلمانی
- ☰ 4.13.6. پرهیز از ترجمه کلمهبهکلمه
- ☰ 4.13.7. انتخاب سطح مناسب رسمیت
-
- ☰ 4.14. مرور و آمادگی آزمون B2
- ☰ 4.14.1. مرور دستور زبان سطح B2
- ☰ 4.14.2. واژگان ضروری سطح B2
- ☰ 4.14.3. خواندن متنهای پیچیده
- ☰ 4.14.4. درک سخنرانیها و گفتوگوها
- ☰ 4.14.5. نوشتن استدلال و نظر رسمی
- ☰ 4.14.6. ارائه ساختارمند
- ☰ 4.14.7. شرکت در بحث
- ☰ 4.14.8. آزمون آزمایشی B2
-
-
- ☰ 5. پیوستها
- ☰ 5.1. مرجع دستور زبان آلمانی–فارسی
- ☰ 5.1.1. اصطلاحات دستوری آلمانی و فارسی
- ☰ 5.1.2. جدول حروف تعریف و حالتها
- ☰ 5.1.3. جدول صرف صفت
- ☰ 5.1.4. جدول ضمایر
- ☰ 5.1.5. قواعد جایگاه اجزای جمله
-
- ☰ 5.2. مرجع افعال
- ☰ 5.2.1. افعال بیقاعده ضروری
- ☰ 5.2.2. افعال جداشدنی و جدانشدنی
- ☰ 5.2.3. شکلهای فعل از سطح A1 تا B2
-
- ☰ 5.3. مرجع واژگان
- ☰ 5.3.1. واژگان موضوعی سطح A1 تا B2
- ☰ 5.3.2. اسمها همراه با حرف تعریف و شکل جمع
- ☰ 5.3.3. همآییهای رایج
- ☰ 5.3.4. واژههای مشابه گمراهکننده آلمانی–فارسی
- ☰ 5.3.5. عبارتهای رسمی و غیررسمی
-
- ☰ 5.4. منابع یادگیری
- ☰ 5.4.1. تمرینهای تلفظ
- ☰ 5.4.2. متن فایلهای شنیداری
- ☰ 5.4.3. الگوهای نوشتاری
- ☰ 5.4.4. موضوعات تمرین گفتاری
- ☰ 5.4.5. پاسخنامه تمرینها
- ☰ 5.4.6. چکلیست پیشرفت از A1 تا B2
-
-
Comments
Please login to add a comment.
Don't have an account? Register now!