KAHIBARO
2.2.3. تحصیلات و مدارک
Table of Contents
مقدمه
در این بخش با واژگان و ساختارهای سادهای آشنا میشوید که برای صحبتکردن درباره «تحصیلات و مدارک» به زبان آلمانی لازم است. هدف این است که بتوانید در سطح A2 به طور کوتاه بگویید چه تحصیلاتی دارید، کجا درس خواندهاید، چه مدرکی گرفتهاید و الان در چه مرحلهای هستید.
واژگان پایه برای مقاطع تحصیلی
برای شروع باید نام مقاطع و نوع آموزش را بشناسید. در جدول زیر فقط مهمترین واژههایی را میبینید که در مکالمههای روزمره و فرمها زیاد دیده میشوند.
| آلمانی | ترجمهی تقریبی به فارسی | توضیح کوتاه |
|---|---|---|
| die Schule | مدرسه | کلی، بدون مشخصکردن مقطع |
| die Grundschule | دبستان | معمولا کلاس ۱ تا ۴ |
| die Hauptschule | نوعی مدرسه متوسطه | مسیر بیشتر عملی |
| die Realschule | نوعی مدرسه متوسطه | ترکیب نظری و عملی |
| das Gymnasium | دبیرستان آکادمیک | آمادگی دانشگاه |
| die Gesamtschule | مدرسهی جامع | ترکیب انواع مسیرها |
| die Berufsschule | هنرستان / مدرسهی حرفهای | همراه با Ausbildung |
| die Universität (Uni) | دانشگاه | آموزش عالی |
| die Hochschule | مؤسسه آموزش عالی | گاهی فنی یا تخصصی |
| die Fachhochschule (FH) | دانشگاه علمی–کاربردی | بیشتر عملی و حرفهای |
| die Sprachschule | مؤسسه زبان | آموزش زبانها |
در ایران و افغانستان و… ساختار دقیق با آلمان تفاوت دارد، برای همین مهم است یاد بگیرید خودتان را با واژههای آلمانی «تقریبی» توصیف کنید، نه ترجمهی کلمه به کلمهی عناوین فارسی.
بیان وضعیت تحصیلی فعلی
برای گفتن این که «الان چه کاره هستید» از فعلهای sein و lernen و studieren استفاده میشود.
| آلمانی | معنی |
|---|---|
| Ich bin Schüler. | من دانشآموز هستم. |
| Ich bin Schülerin. | من دانشآموز (دختر) هستم. |
| Ich bin Student. | من دانشجو هستم. |
| Ich bin Studentin. | من دانشجوی (دختر) هستم. |
| Ich lerne Deutsch. | من آلمانی یاد میگیرم. |
| Ich studiere Medizin. | من پزشکی میخوانم. |
قاعده مهم:
برای مدرسه: معمولا از Schüler / Schülerin و فعل sein استفاده میشود.
برای دانشگاه: از Student / Studentin یا فعل studieren همراه با رشته استفاده میکنیم.
مثالها:
Ich bin Schüler in der 10. Klasse.
من دانشآموز کلاس دهم هستم.
Ich bin Studentin und studiere Informatik.
من دانشجو هستم و رشتهی انفورماتیک میخوانم.
Ich lerne Deutsch an einer Sprachschule.
من در یک مؤسسهی زبان، آلمانی یاد میگیرم.
درجات و مدارک تحصیلی
در فرمها و در مکالمه، خیلی وقتها از شما میپرسند چه مدرکی دارید. در جدول زیر با مهمترین مدرکها آشنا میشوید. ترجمهها دقیق حقوقی نیستند، فقط کمک میکنند مفهوم را بفهمید.
| آلمانی | توضیح آلمانی خیلی ساده | تقریب به فارسی |
|---|---|---|
| der Schulabschluss | Ende der Schule, mit Zeugnis | پایان مدرسه با مدرک |
| das Abitur | Abschluss am Gymnasium, für Uni | دیپلم پیشدانشگاهی / کنکورپذیر |
| die Mittlere Reife | Abschluss nach Realschule | پایان متوسطه (تقریبی) |
| die Ausbildung | praktische Ausbildung mit Berufsschule | دورهی فنی / آموزش حرفهای |
| der Berufsabschluss | Abschluss von Ausbildung | مدرک شغلی / حرفهای |
| das Studium | Zeit an der Uni | دورهی تحصیل دانشگاهی |
| der Bachelor | erster Uni-Abschluss | لیسانس |
| der Master | zweiter Uni-Abschluss | فوقلیسانس |
| das Diplom | älterer Hochschulabschluss | دیپلم دانشگاهی قدیمیتر |
| die Promotion | Doktorarbeit, Doktortitel | دکترا |
پرکاربردترین کلمهای که در فرمها میبینید der Schulabschluss است، یعنی «مدرک پایان مدرسه».
نمونهی جملهها:
Ich habe keinen Schulabschluss.
من مدرکِ پایانِ مدرسه ندارم.
Ich habe einen Schulabschluss in meinem Heimatland.
من در کشور خودم مدرکِ پایانِ مدرسه دارم.
Ich habe Abitur.
من ابیتور / دیپلم دبیرستان آلمان دارم.
Ich habe einen Bachelor in Maschinenbau.
من لیسانس مهندسی مکانیک دارم.
پرونده تحصیلی، کارنامه و مدرک
سه واژهی مهم که زیاد استفاده میشود:
| آلمانی | فارسی |
|---|---|
| das Zeugnis | کارنامه / گواهی پایان دوره |
| das Abschlusszeugnis | مدرک نهایی / گواهی پایان مقطع |
| das Zertifikat | گواهینامه (معمولا کوتاهمدت یا زبان) |
در مورد زبان، معمولا میشنوید:
Ich habe ein Zertifikat Deutsch A2.
من گواهینامهی آلمانی A2 دارم.
برای مدرسه یا دانشگاه:
Ich brauche mein Abschlusszeugnis.
من به مدرکِ پایانِ تحصیلِ خودم نیاز دارم.
Haben Sie Ihr Zeugnis dabei?
آیا کارنامه / مدرکتان را همراه دارید؟
نکته مهم:
Zeugnis بیشتر برای نمرهها و پایان مدرسه یا Ausbildung استفاده میشود.
Zertifikat بیشتر برای آزمونهای کوتاه یا زبان و دورههای خاص به کار میرود.
توضیحدادن مسیر تحصیلی (به صورت ساده)
در سطح A2 باید بتوانید خیلی ساده بگویید قبلا کجا درس خواندهاید و حالا کجا هستید. در این سطح لازم نیست زمان گذشته پیچیده استفاده کنید. میتوانید از زمان حال ساده با عبارت زمانی استفاده کنید.
ترکیبهای مفید:
| آلمانی | ترجمهی تقریبی |
|---|---|
| Ich war auf der … | من در … بودم. (نوع مدرسه) |
| Ich bin auf der … gewesen. | من در … تحصیل کردهام. |
| Ich habe … Jahre die Schule besucht. | من … سال به مدرسه رفتهام. |
| In meinem Heimatland habe ich … | در کشورم … داشتهام / خواندهام. |
| Jetzt mache ich … | حالا دارم … میکنم. |
| Zurzeit besuche ich … | در حال حاضر در … شرکت میکنم. |
نمونهی توضیح خیلی ساده:
Ich war in meinem Heimatland auf dem Gymnasium.
در کشورم در دبیرستان (نوع گیمنازیوم) بودم.
Ich habe zwölf Jahre die Schule besucht.
من دوازده سال به مدرسه رفتهام.
Jetzt mache ich eine Ausbildung als Verkäufer.
الان در حال گذراندن دورهی آموزش فروشنده هستم.
Zurzeit besuche ich einen Integrationskurs.
در حال حاضر در یک دورهی انتگراسیون شرکت میکنم.
فرمها و سؤالهای رایج درباره تحصیلات
در فرمهای آلمانی و در مصاحبههای ساده معمولا سؤالها به شکل زیر میآیند. دانستن این عبارتها برای زندگی روزمره در آلمان خیلی مهم است.
| آلمانی | معنی |
|---|---|
| Schulbildung | تحصیلات مدرسهای |
| höchster Schulabschluss | بالاترین مدرک مدرسهای |
| Berufsausbildung | آموزش حرفهای / فنی |
| Hochschulabschluss | مدرک دانشگاهی |
| Haben Sie einen Schulabschluss? | آیا مدرک پایان مدرسه دارید؟ |
| Welchen Schulabschluss haben Sie? | چه مدرک مدرسهای دارید؟ |
| Haben Sie eine Berufsausbildung? | آیا دورهی فنی / حرفهای گذراندهاید؟ |
| Welchen Beruf haben Sie gelernt? | چه حرفهای یاد گرفتهاید؟ |
| Haben Sie einen Hochschulabschluss? | آیا مدرک دانشگاهی دارید؟ |
| Was haben Sie studiert? | چه رشتهای خواندهاید؟ |
برای جوابدادن میتوانید از ساختارهای ساده استفاده کنید:
Ich habe einen Schulabschluss.
من مدرک پایانِ مدرسه دارم.
Ich habe keine Berufsausbildung.
من دورهی فنی / حرفهای ندارم.
Ich habe eine Ausbildung als Elektriker.
من دورهی آموزشِ برقکشی گذراندهام.
Ich habe einen Hochschulabschluss in Physik.
من مدرک دانشگاهی در فیزیک دارم.
بیان «هنوز تمام نکردهام»
گاهی باید بگویید هنوز تحصیلاتتان کامل نشده است. در سطح A2 چند ساختار ساده کافی است.
| آلمانی | ترجمهی ساده |
|---|---|
| Ich gehe noch zur Schule. | من هنوز به مدرسه میروم. |
| Ich bin noch Schüler / Schülerin. | من هنوز دانشآموز هستم. |
| Ich studiere noch. | من هنوز در حال تحصیل در دانشگاه هستم. |
| Ich mache noch meine Ausbildung. | من هنوز در حال گذراندن Ausbildung هستم. |
| Ich habe mein Studium noch nicht abgeschlossen. | من هنوز تحصیلات دانشگاهیام را تمام نکردهام. |
الگوی مهم:
برای «هنوز نه» از noch nicht استفاده کنید.
Ich habe mein Studium noch nicht abgeschlossen.
من هنوز تحصیلاتم را تمام نکردهام.
معادلهای تقریبی برای سیستم آموزشی فارسیزبان
وقتی میخواهید در آلمان از تحصیلاتتان در ایران یا افغانستان یا کشور دیگر بگویید، لازم نیست ترجمهی دقیق حقوقی مدرک را بگویید، کافی است یک توضیح ساده و قابل فهم بدهید.
چند مثال:
Ich habe in meinem Heimatland zwölf Jahre die Schule besucht.
من در کشورم دوازده سال به مدرسه رفتهام.
Ich habe in Iran das Abitur gemacht.
من در ایران دیپلم دبیرستان گرفتهام.
(اینجا Abitur به صورت تقریبی برای «دیپلم» استفاده شده است.)
Ich habe in Afghanistan ein Studium der Informatik gemacht.
من در افغانستان تحصیلِ انفورماتیک کردهام.
اگر مطمئن نیستید از چه واژهای استفاده کنید، میتوانید ترکیب توضیحی به کار ببرید:
Ich habe in meinem Heimatland einen Universitätsabschluss in Chemie.
من در کشورم یک مدرک دانشگاهی در شیمی دارم.
صحبت کوتاه در مصاحبه ساده
در سطح A2 ممکن است در مصاحبهی ادغام، مصاحبهی شغلی ساده یا کلاس زبان، از شما بخواهند چند جمله درباره تحصیلاتتان بگویید. الگوی زیر میتواند کمک کند.
نمونه ۱:
Ich komme aus dem Iran.
Ich habe dort zwölf Jahre die Schule besucht und das Abitur gemacht.
Dann habe ich drei Jahre an der Universität Maschinenbau studiert.
Jetzt lebe ich in Deutschland und besuche einen Deutschkurs.
من اهل ایران هستم.
آنجا دوازده سال به مدرسه رفتهام و دیپلم گرفتهام.
بعد سه سال در دانشگاه مهندسی مکانیک خواندهام.
الان در آلمان زندگی میکنم و در یک دورهی آلمانی شرکت میکنم.
نمونه ۲:
Ich komme aus Afghanistan.
Ich habe dort einen Schulabschluss und eine Ausbildung als Verkäufer gemacht.
In Deutschland möchte ich weiter Deutsch lernen und vielleicht noch einmal eine Ausbildung machen.
من اهل افغانستان هستم.
آنجا مدرک پایان مدرسه و یک دورهی آموزش فروشندگی گرفتهام.
در آلمان میخواهم آلمانی را بیشتر یاد بگیرم و شاید دوباره یک دورهی Ausbildung انجام بدهم.
عبارتهای مفید برای هدفها و برنامههای تحصیلی
برای گفتن اهداف تحصیلی ساده میتوانید از ساختارهای زیر استفاده کنید:
| آلمانی | ترجمه |
|---|---|
| Ich möchte … machen. | میخواهم … انجام بدهم. |
| Ich möchte … studieren. | میخواهم … بخوانم. |
| Ich möchte mein Studium fortsetzen. | میخواهم تحصیلم را ادامه بدهم. |
| Ich möchte in Deutschland studieren. | میخواهم در آلمان تحصیل کنم. |
| Ich möchte eine Ausbildung als … machen. | میخواهم یک دورهی Ausbildung به عنوان … انجام بدهم. |
مثالها:
Ich möchte in Deutschland Informatik studieren.
میخواهم در آلمان انفورماتیک بخوانم.
Ich möchte eine Ausbildung als Krankenpfleger machen.
میخواهم دورهی آموزش پرستاری بگذرانم.
Ich möchte mein Studium fortsetzen.
میخواهم تحصیلاتم را ادامه بدهم.
جمعبندی
در این فصل آموختید که چگونه با واژگان سادهی آلمانی درباره تحصیلات و مدارک صحبت کنید، فرمهای رایج را بخوانید و به پرسشهای اصلی مثل «چه مدرکی دارید؟»، «الان چه میخوانید؟» یا «چه هدف تحصیلی دارید؟» پاسخ کوتاه و روشن بدهید. در سطح A2 نیازی به توضیحهای طولانی و پیچیده ندارید، فقط چند جملهی دقیق و قابل فهم کافی است.
Views: 4