KAHIBARO
2.2.6. توصیف سوابق تحصیلی
Table of Contents
مقدمه
در این بخش یاد میگیرید سوابق تحصیلی خود را به آلمانی، ساده و قابل فهم، توصیف کنید. هدف این است که بتوانید در فرمها، رزومه ساده یا در یک گفتوگوی کوتاه بگویید کجا درس خواندهاید، چه مقطعی تمام کردهاید و الان مشغول به چه تحصیلی هستید.
واژگان پایه برای سوابق تحصیلی
برای توصیف سوابق تحصیلی چند کلمه بسیار مهم است. این کلمات را خوب حفظ کنید، چون در فرمها، رزومه و مکالمه زیاد میبینید.
جدول زیر مهمترین اسمها را نشان میدهد:
| آلمانی | ترجمه فارسی | توضیح کوتاه |
|---|---|---|
| die Schule | مدرسه | کلی، ابتدایی یا متوسطه |
| die Grundschule | دبستان | معمولاً کلاس ۱ تا ۴ |
| das Gymnasium | دبیرستان آکادمیک | برای ورود به دانشگاه |
| die Universität (Uni) | دانشگاه | |
| die Hochschule | آموزش عالی | شبیه دانشگاه، گاهی فنیتر |
| die Ausbildung | دوره فنی / حرفهای | مثل فنیحرفهای یا کارآموزی |
| das Studium | تحصیل دانشگاهی | «رشته» به صورت کلی |
| der Studiengang | رشته دانشگاهی | مثل Informatik |
| das Fach (pl. Fächer) | درس، رشته | هم برای درس مدرسه، هم دانشگاه |
| der Abschluss | مدرک پایان دوره | مثل دیپلم |
| das Zeugnis | کارنامه، گواهی پایان دوره | |
| der Titel | عنوان مدرک | مثل Bachelor |
| die Klasse | کلاس (پایه تحصیلی) | کلاس ۱۰، کلاس ۱۲ و غیره |
و چند فعل مهم:
| آلمانی | ترجمه فارسی |
|---|---|
| lernen | یاد گرفتن، درس خواندن (مدرسه) |
| studieren | تحصیل کردن (دانشگاه) |
| besuchen | شرکت کردن در، رفتن به (مدرسه، دوره) |
| abschließen | به پایان رساندن، تمام کردن |
| beenden | تمام کردن، خاتمه دادن |
| machen | گرفتن (غیررسمی برای مدرک) |
| anfangen / beginnen | شروع کردن |
| weiterlernen | ادامه تحصیل دادن |
| wiederholen | تکرار کردن، تجدید کردن / دوباره خواندن |
نکته مهم:
برای مدرسه معمولاً از فعل lernen یا zur Schule gehen استفاده میشود.
برای دانشگاه تقریباً همیشه از studieren استفاده میشود، نه lernen.
مثال درست:
Ich studiere Medizin.
مثال نادرست:
Ich lerne Medizin.
گفتن وضعیت فعلی تحصیل
اول باید بتوانید بگویید الان در چه وضعیتی هستید: هنوز دانشآموز هستید، دانشجو هستید، درس را تمام کردهاید یا دیگر درس نمیخوانید.
چند ساختار بسیار پرکاربرد:
- برای «من دانشآموز/دانشجو هستم»:
Ich bin Schüler. (برای مرد)
Ich bin Schülerin. (برای زن)
Ich bin Student. (برای مرد)
Ich bin Studentin. (برای زن)
- برای «در کلاس/پایه چندم هستم»:
Ich bin in der 10. Klasse.
Ich gehe in die 10. Klasse.
- برای «من در دانشگاه فلان تحصیل میکنم»:
Ich studiere an der Universität Teheran.
Ich studiere an der Hochschule …
- برای «من در رشته … تحصیل میکنم»:
Ich studiere Informatik.
Ich studiere Medizin.
Ich mache eine Ausbildung als Verkäufer.
Ich mache eine Ausbildung zur Krankenschwester.
الگوی مهم برای وضعیت فعلی:
$Ich\ \;bin\ \;Schüler/Student.$
$Ich\ \;bin\ \;in\ \;der\ \;[Zahl].\ \;Klasse.$
$Ich\ \;studiere\ \;[Studienfach].$
$Ich\ \;mache\ \;eine\ \;Ausbildung\ \;als/zur\ \;[Beruf].$
نمونه جملههای کامل:
Ich bin Studentin und studiere Biologie an der Universität Teheran.
Ich bin Schüler und gehe in die 11. Klasse.
Ich mache eine Ausbildung als Mechaniker.
صحبت درباره مقاطع تحصیلی گذشته
برای بیان این که قبلاً کجا درس خواندهاید و چه مقطعی را تمام کردهاید، باید از گذشته Perfekt (که در همین فصل کلی توضیح داده میشود) و چند عبارت ثابت استفاده کنید.
مقاطع مهم تحصیلی در آلمان و معادل تقریبی فارسی:
| آلمانی | توضیح | معادل تقریبی |
|---|---|---|
| die Grundschule | دبستان | کلاس ۱–۴ |
| die Hauptschule | نوعی مدرسه متوسطه | بین راهنمایی / هنرستان |
| die Realschule | نوعی مدرسه متوسطه | متوسطه اول و دوم |
| das Gymnasium | دبیرستان دانشگاهمحور | دبیرستان نظری |
| das Abitur | دیپلم دانشگاهی | پیشدانشگاهی / کنکورپیش |
| die Berufsschule | مدرسه فنی حرفهای | هنرستان |
| die Fachhochschule | دانشگاه علمی کاربردی | شبیه دانشگاه فنی |
در ایران میتوانید از واژگان آلمانی کلی استفاده کنید:
- دبستان: die Grundschule
- راهنمایی و دبیرستان: die Schule / das Gymnasium
- دیپلم: das Abitur یا das Abschlusszeugnis der Oberschule
چند جمله نمونه:
Ich habe die Grundschule in Teheran besucht.
من دبستان را در تهران گذراندهام.
Ich habe das Gymnasium im Jahr 2018 abgeschlossen.
من دبیرستان را در سال ۲۰۱۸ تمام کردهام.
Ich habe mein Abitur 2019 gemacht.
من دیپلمم را در سال ۲۰۱۹ گرفتهام.
Ich habe in Iran Chemie studiert.
من در ایران شیمی خواندهام.
بیان زمان شروع و پایان تحصیل
برای سوابق تحصیلی همیشه زمان مهم است: «از چه سالی تا چه سالی»، «کی شروع شد»، «کی تمام شد».
الگوی اصلی برای سالها:
- von 2010 bis 2014
- seit 2020
- im Jahr 2018 / 2018
- 2018 bis 2022
عبارتهای مفید:
| آلمانی | ترجمه |
|---|---|
| von … bis … | از … تا … |
| seit … | از … تا حالا |
| im Jahr … | در سال … |
| damals | آن زمان |
| früher | قبلاً |
| noch | هنوز |
| schon | دیگر / قبلاً |
چند ساختار آماده:
Ich habe von 2005 bis 2010 die Grundschule besucht.
من از ۲۰۰۵ تا ۲۰۱۰ دبستان رفتهام.
Von 2011 bis 2014 war ich auf dem Gymnasium.
از ۲۰۱۱ تا ۲۰۱۴ در دبیرستان بودم.
Seit 2021 studiere ich Informatik.
من از ۲۰۲۱ تا حالا انفورماتیک میخوانم.
Im Jahr 2018 habe ich mein Abitur gemacht.
من در سال ۲۰۱۸ دیپلم گرفتهام.
الگوی مهم برای بازه زمانی:
$von\ \;[Jahr]\ \;bis\ \;[Jahr]\ \;+\ \;Verb\ im\ Perfekt/Präsens$
مثال:
Von 2010 bis 2014 habe ich die Schule besucht.
Seit 2020 studiere ich an der Universität.
گفتن نوع مدرک و پایان تحصیل
وقتی میخواهید در رزومه یا معرفی خود درباره مدرک بگویید، معمولاً باید بگویید:
- چه مدرکی دارید
- در چه رشتهای
- در چه سالی
سه فعل بسیار مهم:
- einen Abschluss haben
- einen Abschluss machen
- etwas abschließen
نمونه ساختارها:
Ich habe einen Schulabschluss.
من یک مدرک پایان تحصیلات مدرسه دارم.
Ich habe 2017 mein Abitur gemacht.
من در ۲۰۱۷ دیپلم گرفتهام.
Ich habe mein Studium 2022 abgeschlossen.
من تحصیلات دانشگاهیام را در ۲۰۲۲ تمام کردهام.
Ich habe einen Bachelor in Informatik.
من لیسانس انفورماتیک دارم.
Ich habe einen Master in Maschinenbau.
من فوقلیسانس مهندسی مکانیک دارم.
برای رزومه یا فرم، ساختارهای کوتاهتر هم رایج است:
2017: Abitur in Teheran
2022: Bachelor in Informatik, Universität Teheran
عبارتهای مهم برای «مدرک گرفتن»:
$Ich\ \;habe\ \;mein\ \;Abitur\ \;[Jahr]\ \;gemacht.$
$Ich\ \;habe\ \;mein\ \;Studium\ \;[Jahr]\ \;abgeschlossen.$
$Ich\ \;habe\ \;einen\ \;Bachelor/Master\ \;in\ \;[Fach].$
معرفی رشته تحصیلی و علایق درسی
معمولاً بعد از گفتن مقطع و مدرک، از شما میپرسند «در چه رشتهای؟» یا «چه درسهایی را دوست دارید؟». این قسمت هم بخشی از معرفی سوابق تحصیلی است.
برای بیان رشته تحصیلی:
Ich studiere Maschinenbau.
من مهندسی مکانیک میخوانم.
Ich habe Elektrotechnik studiert.
من مهندسی برق خواندهام.
Ich mache eine Ausbildung als Elektriker.
من دوره فنی برقکار میگذرانم.
برای درسهای مدرسه:
Mein Lieblingsfach ist Mathematik.
درس مورد علاقه من ریاضی است.
Ich war gut in Physik und Chemie.
من در فیزیک و شیمی خوب بودم.
Ich hatte Probleme in Deutsch.
من در درس آلمانی مشکل داشتم.
ترکیب این اطلاعات به شکل یک معرفی کوتاه:
Ich habe 2019 mein Abitur in Teheran gemacht.
Mein Lieblingsfach war Biologie.
Jetzt studiere ich Medizin an der Universität.
توضیح وقفه، تغییر رشته و ادامه تحصیل
در زندگی واقعی همیشه همه چیز مستقیم و بدون وقفه نیست. شاید مدتی کار کردهاید، رشتهتان را عوض کردهاید یا تحصیل را متوقف کردهاید. در سطح A2 کافی است بتوانید این موقعیتها را ساده توضیح دهید.
واژگان مفید:
| آلمانی | فارسی |
|---|---|
| eine Pause machen | وقفه گرفتن |
| aufhören | متوقف کردن، رها کردن |
| abbrechen | نیمهکاره رها کردن |
| wechseln | عوض کردن |
| weitermachen | ادامه دادن |
| weitermachen mit … | ادامه دادن با … |
چند نمونه:
Nach der Schule habe ich zwei Jahre gearbeitet.
بعد از مدرسه دو سال کار کردهام.
Ich habe zuerst Informatik studiert, aber nach einem Jahr habe ich das Studium abgebrochen.
اول انفورماتیک خواندهام، اما بعد از یک سال تحصیل را نیمهکاره رها کردهام.
Dann habe ich mit Maschinenbau weitergemacht.
بعد با مهندسی مکانیک ادامه دادهام.
Ich habe eine Pause gemacht und dann weitergelernt.
من یک وقفه گرفتهام و بعد دوباره ادامه دادهام.
Ich möchte meine Ausbildung in Deutschland weitermachen.
من میخواهم دوره فنیام را در آلمان ادامه بدهم.
پاسخ به پرسشهای رایج درباره سوابق تحصیلی
در مصاحبه ساده، کلاس زبان یا فرمها معمولاً پرسشهای زیر را میشنوید. در اینجا چند سؤال و جواب نمونه میبینید.
- پرسش درباره آخرین مدرک:
Was ist Ihr höchster Schulabschluss?
آخرین مدرک تحصیلی شما چیست؟
Mögliche Antworten:
Ich habe ein Abitur.
Ich habe einen Bachelor in Informatik.
Ich habe einen Master in Physik.
Ich habe eine Ausbildung als Verkäufer gemacht.
- پرسش درباره مدارس و دانشگاه:
Wo sind Sie zur Schule gegangen?
کجا مدرسه رفتهاید؟
Ich bin in Teheran zur Schule gegangen.
Ich war auf einem Gymnasium in Schiras.
Wo haben Sie studiert?
کجا تحصیل دانشگاهی کردهاید؟
Ich habe an der Universität Teheran studiert.
Ich habe an der Hochschule … studiert.
- پرسش درباره سالها:
Wann haben Sie Ihr Studium abgeschlossen?
کی تحصیلات دانشگاهیتان را تمام کردهاید؟
Ich habe mein Studium 2020 abgeschlossen.
Ich habe 2018 meinen Bachelor gemacht.
Seit wann studieren Sie Deutsch?
از کی آلمانی میخوانید؟
Ich studiere seit 2022 Deutsch.
من از ۲۰۲۲ آلمانی میخوانم.
- پرسش درباره رشته:
Was haben Sie studiert?
چه رشتهای خواندهاید؟
Ich habe Architektur studiert.
Ich habe Medizin studiert.
Was studieren Sie jetzt?
الان چه رشتهای میخوانید؟
Ich studiere jetzt Informatik.
Ich studiere jetzt Deutsch als Fremdsprache.
- پرسش غیررسمی «مدرسهات تا کجا بود؟»:
Bis wann bist du zur Schule gegangen?
تا چه زمانی/کجا مدرسه رفتهای؟
Ich bin bis zur 12. Klasse zur Schule gegangen.
Ich habe die 12. Klasse abgeschlossen.
نوشتن بخش «تحصیلات» در یک رزومه ساده
در سطح A2 شما یک رزومه بسیار ساده مینویسید. برای قسمت تحصیلات معمولاً الگوی زیر استفاده میشود:
Jahr – Jahr: Art der Schule / Abschluss, Ort
سال – سال: نوع مدرسه یا مدرک، شهر
چند نمونه:
2010 – 2014: Grundschule, Teheran
2014 – 2017: Gymnasium, Teheran
2017 – 2021: Bachelor in Informatik, Universität Teheran
اگر هنوز در حال تحصیل هستید:
seit 2022: Studium der Informatik, Universität Teheran
از ۲۰۲۲: تحصیل در رشته انفورماتیک، دانشگاه تهران
یا در دوره فنی:
2020 – 2023: Ausbildung als Elektriker, Teheran
الگوی مهم برای رزومه:
$[Jahr]\ -\ [Jahr/seit]\ \;:\ \;[Schule/Studium/Ausbildung],\ \;[Ort]$
نمونه:
2016 – 2019: Gymnasium, Teheran
seit 2020: Studium der Biologie, Universität Teheran
جمعبندی
برای توصیف سوابق تحصیلی در سطح A2 کافی است بتوانید این کارها را انجام دهید:
بگویید الان چه میخوانید و در چه مقطعی هستید، با فعلهای sein، lernen، studieren و machen.
مقاطع قبلی تحصیلی را با اسمهایی مثل Schule، Universität، Ausbildung شرح دهید.
با von … bis … و seit … سال شروع و پایان تحصیل را بگویید.
نوع مدرک خود را با Abschluss، Abitur، Bachelor، Master و افعالی مثل machen و abschließen توضیح دهید.
به پرسشهای ساده درباره «کجا؟ چه رشتهای؟ چه سالی؟» پاسخ دهید.
بخش کوتاه «تحصیلات» را در یک رزومه ساده به آلمانی بنویسید.
با تمرین همین الگوهای کوتاه میتوانید سوابق تحصیلی خود را در موقعیتهای روزمره، کلاس زبان یا فرمهای ساده آلمانی به خوبی معرفی کنید.
Views: 2