KAHIBARO
2.3.5. صحبت درباره تجربه کاری
Table of Contents
مقدمه
در سطح A2 شما باید بتوانید به زبان آلمانی، به صورت ساده و قابل فهم، درباره تجربههای کاری خود حرف بزنید. در این فصل تمرکز ما روی مهارت «گفتن» و «نوشتن» درباره کارهای قبلی، وظایف شغلی، مدت کار و مهارتهایی است که در این کارها به دست آوردهاید. از توضیح کامل زمان گذشته و ساختار رزومه خودداری میکنیم، چون در فصلهای دیگر به طور جداگانه بررسی میشوند، و در اینجا فقط به اندازهای از گرامر نیاز داریم که بتوانید تجربههای کاری خود را توصیف کنید.
واژگان پایه برای تجربه کاری
برای صحبت درباره تجربه کاری در آلمانی، چند واژه کلیدی بسیار پرکاربرد هستند. در جدول زیر شکل آلمانی، معنی فارسی و یک نکته کوتاه میبینید.
| آلمانی | فارسی | نکته کوتاه |
|---|---|---|
| der Beruf | شغل (کلی) | اسمی عمومی برای شغل |
| der Job | کار، شغل (غیررسمیتر) | در مکالمه روزمره زیاد میآید |
| die Arbeit | کار | هم «شغل» هم «کار کردن» |
| berufliche Erfahrung | تجربه کاری | عبارت کلیدی برای رزومه |
| die Tätigkeit | فعالیت شغلی، کار مشخص | رسمیتر از Arbeit |
| die Stelle | پست، جایگاه شغلی | مثل position |
| die Firma / das Unternehmen | شرکت | |
| fest angestellt sein | استخدام رسمی بودن | در مقابل کار موقت |
| selbstständig sein | خوداشتغال بودن، آزادکار بودن | |
| das Praktikum | کارآموزی، استاژ | برای دانشجوها رایج است |
| der Nebenjob | کار پارهوقت جانبی | کنار درس یا کار اصلی |
این واژهها را همراه با مثالهای ساده تمرین کنید، چون در همه گفتوگوهای مربوط به کار تکرار میشوند.
فعلهای مهم برای توصیف تجربه کاری
برای توضیح دادن این که «کجا کار کردهاید» و «چه کارهایی انجام دادهاید» به چند فعل مهم نیاز دارید. این افعال را بیشتر در زمان حال و Perfekt استفاده خواهید کرد.
| آلمانی | معنی فارسی | نکته |
|---|---|---|
| arbeiten | کار کردن | ساده و پرکاربرد |
| jobben | کار دانشجویی / موقتی کردن | غیررسمی |
| verdienen | پول درآوردن، درآمد داشتن | با Geld میآید |
| arbeiten als | به عنوانِ ... کار کردن | بعدش شغل میآید |
| arbeiten bei | در / برایِ (شرکت) کار کردن | بعدش اسم شرکت |
| verantwortlich sein für | مسئولِ ... بودن | برای بیان مسئولیت |
| betreuen | رسیدگی کردن، سرپرستی کردن | در خدمات، آموزش و… |
| organisieren | سازماندهی کردن | برای کارهای اداری و پروژهای |
| verkaufen | فروختن | در مغازه، فروشگاه |
| bedienen | سرویس دادن، پذیرایی کردن | رستوران، کافه |
| unterrichten | تدریس کردن | برای معلم و مدرس |
چند ترکیب بسیار پرکاربرد:
«Ich arbeite als Kellner.»
«Ich habe als Verkäuferin gearbeitet.»
«Ich war verantwortlich für die Kasse.»
«Ich habe Kinder betreut.»
بیان «کجا» و «از کی تا کی» کار کردهاید
برای صحبت درباره تجربه کاری لازم است بگویید: در کجا، از چه زمانی تا چه زمانی و با چه نوع قرارداد یا وضعیت کاری کار کردهاید.
بیان محل کار
دو ساختار بسیار مهم:
«Ich arbeite bei + اسم شرکت.»
«Ich arbeite in + مکان کلی (مثلاً in einem Restaurant, in einer Bäckerei).»
نمونهها:
«Ich arbeite bei Siemens.»
«Ich arbeite in einem Restaurant.»
«Früher habe ich in einer Bäckerei gearbeitet.»
بیان مدت و بازه زمانی
برای زمان، در سطح A2 بیشتر از قیدها و عبارتهای زمانی ساده استفاده میکنیم، و جزئیات کامل زمان گذشته را در فصل دیگر میآموزید. اینجا روی چند عبارت ثابت تمرکز میکنیم:
| آلمانی | فارسی |
|---|---|
| seit 2019 | از سال ۲۰۱۹ تا حالا |
| seit zwei Jahren | دو سال است که ... |
| von 2018 bis 2020 | از ۲۰۱۸ تا ۲۰۲۰ |
| ein Jahr lang | به مدت یک سال |
| drei Monate | سه ماه |
| früher | قبلاً |
| damals | آن زمان |
برای تجربهای که هنوز ادامه دارد، از «seit» استفاده میشود و فعل معمولاً در زمان حال میآید:
«Ich arbeite seit 2020 in einer Firma.»
«Ich bin seit zwei Jahren Verkäufer.»
برای تجربهای که تمام شده است، از «von ... bis ...» یا قیدهایی مثل «früher» استفاده میکنید:
«Von 2019 bis 2021 habe ich in einem Hotel gearbeitet.»
«Früher habe ich als Fahrer gearbeitet.»
ساختارهای ساده برای گفتن «چه کار میکردم»
برای توصیف تجربه کاری لازم است وظایف و کارهای روزمره خود را بگویید. در سطح A2 میتوانید از دو الگو استفاده کنید: زمان حال برای شغل فعلی، و Perfekt برای کارهای گذشته.
شغل فعلی
برای شغل فعلی از زمان حال استفاده میکنیم. ساختارهای مفید:
«Ich arbeite als + شغل.»
«Ich arbeite bei + شرکت.»
«Ich bin + شغل von Beruf.»
نمونهها:
«Ich arbeite als Verkäufer in einem Supermarkt.»
«Ich arbeite bei einer IT-Firma.»
«Ich bin Krankenschwester von Beruf.»
برای وظایف:
«Ich + فعل در حالت حال + مفعول / جزئیات.»
نمونه:
«Ich berate Kunden.»
«Ich verkaufe Kleidung.»
«Ich bediene Gäste und bringe Essen.»
«Ich organisiere Termine.»
تجربههای گذشته (خیلی ساده)
در سطح A2 از Perfekt ساده استفاده میکنید. ساختار کلی که قبلاً آموختهاید:
الگوی عمومی Perfekt:
$$(haben/sein \, در جای دوم جمله) + Partizip II \, در انتهای جمله$$
برای بیشتر افعال کاری از «haben» استفاده میشود:
«Ich habe in einem Restaurant gearbeitet.»
«Ich habe Kunden beraten.»
نمونه جملههای کامل:
«Von 2018 bis 2020 habe ich als Kellner gearbeitet.»
«In dieser Zeit habe ich Gäste bedient und Essen serviert.»
«Ich habe auch die Kasse gemacht.»
توضیح وظایف شغلی (Was waren Ihre Aufgaben?)
در مصاحبه شغلی یا مکالمه روزمره، سؤال مهم این است:
«Was waren Ihre Aufgaben?»
یا در سبک سادهتر: «Was hast du in diesem Job gemacht?»
برای جواب دادن، چند جملهالگو به شما کمک میکند.
الگوی ۱، برای جمله کوتاه:
«Ich war verantwortlich für + اسم.»
«Ich war verantwortlich für die Kasse.»
«Ich war verantwortlich für die Kinder.»
«Ich war verantwortlich für den Empfang.»
الگوی ۲، برای جمله با فعل:
«Ich habe + مفعول + Partizip II.»
«Ich habe Kunden beraten.»
«Ich habe Waren sortiert.»
«Ich habe Dokumente organisiert.»
الگوی ۳، برای چند وظیفه پشت سر هم، با «und»:
«Ich habe Bestellungen aufgenommen und das Essen serviert.»
«Ich habe Anrufe beantwortet und Termine vereinbart.»
الگوی ۴، با «hauptsächlich» برای «بیشتر، عمدتاً»:
«Ich habe hauptsächlich im Lager gearbeitet.»
«Ich habe hauptsächlich mit Kindern gearbeitet.»
گفتن این که چقدر کار کردهاید (مدت و حجم کار)
علاوه بر زمان تقویمی، در آلمانی مهم است بگویید که کارتان تماموقت بوده یا پارهوقت، و هفتهای چند ساعت کار میکردید.
| آلمانی | فارسی |
|---|---|
| Vollzeit | تماموقت |
| Teilzeit | پارهوقت |
| halbtags | نیمهوقت |
| pro Woche | در هر هفته |
| 20 Stunden pro Woche | ۲۰ ساعت در هفته |
| am Wochenende | آخر هفته |
| abends | عصرها |
| nur in den Ferien | فقط در تعطیلات |
نمونهها:
«Ich habe Teilzeit gearbeitet, 20 Stunden pro Woche.»
«Ich habe nur am Wochenende gearbeitet.»
«Ich habe Vollzeit in einer Fabrik gearbeitet.»
بیان مهارتها و تواناییها از طریق تجربه کاری
از تجربه کاری برای نشان دادن مهارتها و تواناییهای خود استفاده میکنید. افعال وجهی و عبارتهای ساده اینجا کمک میکنند.
چند جملهالگو:
«Ich kann gut mit Menschen arbeiten.»
«Ich kann im Team arbeiten.»
«Ich kann Stress gut aushalten.»
«Ich kann gut organisieren.»
«Ich kann mit Computern arbeiten.»
همچنین میتوانید بگویید که در این کار چه چیزهایی یاد گرفتهاید:
«In diesem Job habe ich gelernt, mit Kunden zu sprechen.»
«Dort habe ich gelernt, im Team zu arbeiten.»
«Ich habe gelernt, selbstständig zu arbeiten.»
برای سطح A2 بهتر است جملهها را کوتاه و روشن نگه دارید.
تفاوت سبک رسمی و غیررسمی در صحبت درباره تجربه کاری
وقتی با دوست خود حرف میزنید، میتوانید خیلی ساده و کوتاه بگویید:
«Ich hab in einem Café gearbeitet.»
«Ich hab‘ viel mit Leuten zu tun gehabt.»
اما در موقعیت رسمی مانند مصاحبه شغلی، بهتر است از شکل کامل و مودبانه استفاده کنید:
«Ich habe in einem Café gearbeitet.»
«Ich hatte viel Kontakt mit Kunden.»
«Ich war für den Service verantwortlich.»
در موقعیتهای رسمی از فرم کامل فعل، یعنی «habe» و «habe gearbeitet» استفاده کنید، نه شکل کوتاه گفتاری مانند «hab gearbeitet».
در نوشتن رزومه یا ایمیل شغلی، معمولاً از جملات بسیار کوتاه و اسمی استفاده میشود، مانند:
«2019–2021: Kellner in einem Restaurant.
Aufgaben: Service, Kasse, Kundenberatung.»
جزئیات کامل این سبک در فصل «نوشتن رزومه ابتدایی» خواهد آمد، اینجا فقط ایده کلی مطرح شد.
نمونه معرفی کوتاه تجربه کاری
در پایان، یک نمونه متن کوتاه در سطح A2 میبینید. سعی شده است از ساختارها و واژگانی که در این فصل دیدید استفاده شود.
متن نمونه:
«Ich heiße Amir und ich komme aus Iran. In meinem Heimatland habe ich drei Jahre in einem Supermarkt gearbeitet. Dort habe ich als Verkäufer gearbeitet. Ich war verantwortlich für die Kasse und für die Beratung der Kunden. Ich habe Lebensmittel verkauft und Regale eingeräumt. Ich habe Teilzeit gearbeitet, 25 Stunden pro Woche.
Seit 2022 lebe ich in Deutschland. Hier arbeite ich seit einem Jahr in einer Bäckerei. Ich arbeite Vollzeit. Ich bediene Kunden, verkaufe Brot und Kuchen und mache manchmal auch die Kasse. In diesem Job habe ich viel über Pünktlichkeit und Teamarbeit gelernt.»
با الگو گرفتن از این متن میتوانید متن شخصی خود را بسازید. پیشنهاد میشود با همین ساختارها، یک پاراگراف درباره تجربههای کاری واقعی یا فرضی خود بنویسید و تمرین کنید، تا در گفتوگوها و مصاحبههای ساده آماده باشید.
Views: 3