5.2.1 Persian-influenced constructions

Historical background and scope

Persian has shaped Urdu very deeply. It influenced not only vocabulary, but also grammar, style, and preferred sentence shapes. In this chapter we look at structural patterns that come from Persian and that are still common in literary or elevated Urdu.

You will meet these most often in:

• poetry and classical prose
• essays that aim for a “high” style
• religious, philosophical, and historical texts

We will focus on patterns that go beyond simple loanwords, and show how they work in Urdu sentences.

Izāfat: the Persian linking construction

What izāfat is

One of the most characteristic Persian features is izāfat, a little linking vowel sound between two words, usually written as a small diagonal stroke in Urdu: ـِ (zabar-e-kasra, pronounced like a very short “e” or “i”).

It links:

• a noun to its qualifier (another noun or adjective)
• a noun to a genitive relation, similar to "of"
• abstract compounds such as “freedom of thought”

In Urdu, izāfat is mostly written in careful texts, but often not pronounced clearly in modern speech. However, it remains central in literary style.

Typical pattern:

• Noun 1 + اِ + Noun 2 / Adjective

Meaning is often “Noun 2 of Noun 1” or “Noun 1 that is Adjective”.

Examples:

Notice that in normal Urdu syntax we might say:

• دل کا راز dil ka rāz
• وقت کا بادشاہ waqt ka bādshāh

Izāfat gives a more Persian, literary flavor to the same idea.

Where izāfat is common

Izāfat is especially frequent with:

• Abstract nouns
• علمِ دین ilm‑e dīn, religious knowledge
• حریتِ فکر hurriyat‑e fikr, freedom of thought
• Poetic compounds and idioms
• رنگِ محفل rang‑e mahfil, color / mood of the gathering
• دردِ دل dard‑e dil, pain of the heart
• Honorific titles and names
• مرزا غالبِ دہلوی Mirzā Ghālib‑e Dehlavī
• شاہِ جہاں Shāh‑e Jahān
• Names of books, institutions, journals
• دانشگاہِ پنجاب dānishgāh‑e Panjāb, University of Punjab
• ہفت روزہِ نیرنگِ خیال haft‑rozah‑e nairang‑e khayāl, “Nairang‑e Khayāl” weekly

Izāfat vs Urdu postposition “ka / ki / ke”

Compare:

In many cases both are grammatical. The izāfat version usually sounds more formal or poetic.

Persian abstract compounds in Urdu

Persian gave Urdu a huge set of ready-made abstract compounds that behave as single nouns in Urdu. They often follow patterns like:

• Noun + e + Noun
• Noun + e + Adjective
• Adjective + e + Noun (less frequent)

These compounds frequently express abstract concepts, especially in intellectual and literary writing.

Common compound patterns

1. Abstract quality of something: “X‑e‑Y”

Examples:

Usage in Urdu sentences:

• ہمیں آزادیِ فکر کا احترام کرنا چاہیے۔
  hameñ āzādī‑e fikr kā ehtirām karnā chāhiye.
  We should respect freedom of thought.
• اس میں حسنِ اخلاق بہت کم ہے۔
  us meñ husn‑e akhlāq bahut kam hai.
  He has very little good character.

2. Abstract “state of being”: “X‑e‑Y” as a concept

Examples:

Example sentences:

• عبادت سے سکونِ قلب حاصل ہوتا ہے۔
  Through worship one attains inner peace.
• اس نے مشکل وقت میں صبرِ جمیل کا مظاہرہ کیا۔
  He showed noble patience in a difficult time.

---

Persian plurals and broken plurals in Urdu

Urdu often allows two plural systems for nouns of Persian origin:

1. Regular Urdu plurals (using Urdu rules)
2. Preserved Persian plurals, which feel more literary or technical

Typical Persian plural endings

Very common endings include:

• ـات (‑āt)
• ـین (‑īn)
• Sometimes ـگان (‑gān), ـان (‑ān) in certain words

Examples: ‑āt plurals

Sentences:

• ہمیں اللہ کی نعمات شمار نہیں ہو سکتیں۔
  We cannot count the blessings of God.
  (Here نعمات is very Qur’anic / classical.)
• موجودہ حکومات پر بہت تنقید ہو رہی ہے۔
  There is much criticism of current governments.

Examples: ‑īn and others

Example contrasts:

• میرے بہت سے دوست ہیں۔
  I have many friends. (normal)
• معزز دوستانِ کرام!
  Respected dear friends! (speech opening, very formal)

---

Persian izāfat in names, titles, and honorifics

A particularly prominent legacy of Persian is found in names and formal titles.

Honorific and religious titles

Common religious and honorific phrases:

Usage:

• قائدِ اعظم محمد علی جناح پاکستان کے بانی تھے۔
  Qā’id‑e A‘ẓam Muhammad Ali Jinnah was the founder of Pakistan.
• وہ ایک مشہور عالمِ دین ہیں۔
  He is a famous religious scholar.

Names of institutions and works

Here izāfat creates impressive-sounding names:

Sentence examples:

• میں نے داستانِ امیر حمزہ کا مقدمہ پڑھا۔
  I read the preface of “Dāstān‑e Amīr Ḥamzah.”
• وہ نیرنگِ خیال میں مضامین لکھتے تھے۔
  He used to write essays in “Nairang‑e Khayāl.”

---

Persian-style coordination and parallelism

Persian rhetoric loved balanced, parallel expressions, especially with antonyms or near-synonyms. Urdu inherited many fixed pairs and patterns.

Fixed pairs of near synonyms

Examples:

Example sentences:

• اس موضوع پر بہت گفت و شنید ہوئی۔
  There was much discussion on this topic.
• ہمارا نصاب علم و ادب دونوں پر مشتمل ہے۔
  Our curriculum includes both knowledge and literature.

Antithetical parallelism

Matching opposites in a balanced phrase or line is a very Persian habit:

• دولت و فقر daulat o faqr, wealth and poverty
• عزت و ذلت izzat o zillat, honor and humiliation
• امید و یاس umīd o yās, hope and despair

In Urdu prose and poetry:

• زندگی عزت و ذلت، امید و یاس کا مجموعہ ہے۔
  Life is a collection of honor and humiliation, hope and despair.

This parallel pattern is often used to create rhetorical emphasis and rhythm.

Persian genitive and relational patterns

In addition to izāfat itself, Urdu sometimes copies Persian-style abstract relationships, often in philosophical, literary, or religious writing.

Abstract “of” relations with izāfat

Some typical relational types:

1. Possessor / owner
• صاحبِ ایمان ṣāḥib‑e īmān, possessor of faith
• صاحبِ علم ṣāḥib‑e ‘ilm, person of knowledge
2. Content / subject
• علمِ کلام ‘ilm‑e kalām, theology (knowledge of discourse)
• فلسفہِ حیات falsafah‑e ḥayāt, philosophy of life
3. Cause / source
• خوفِ خدا khauf‑e khudā, fear of God
• امیدِ رحمت umīd‑e raḥmat, hope of mercy

Example sentences:

• وہ صاحبِ علم و فضل تھے۔
  He was a man of knowledge and virtue.
• انسان کو خوفِ خدا اور امیدِ رحمت دونوں رکھنے چاہئیں۔
  A person should have both fear of God and hope for mercy.

Persian “X‑e‑Y” instead of relative clauses

Rather than a full relative clause, Persian habit prefers compact izāfat:

• Urdu relative:
  وہ شاعر جو غزل کا بادشاہ کہلاتا ہے
  the poet who is called the king of the ghazal
• Persian-influenced:
  بادشاہِ غزل
  king‑of ghazal

Similarly:

• وہ انسان جس کا دل بہت بڑا ہو
  the person whose heart is very big
• becomes:
  بزرگِ دل انسان or بزرگِ دل (mixing Arabic/Persian patterns)

This compression into compact compounds is one of the main stylistic effects of Persian influence.

Persian participles and verbal nouns as nouns in Urdu

Urdu uses many Persian active and passive participles as independent nouns or adjectives.

Common Persian participles in Urdu

Examples in Urdu:

Sentences:

• وہ بہت دانشمند استاد ہیں۔
  He is a very wise teacher.
• یہ منصوبہ اقتصادی طور پر سودآور ہو سکتا ہے۔
  This project can be economically profitable.

These patterns come directly from Persian morphology, but in Urdu they are mostly fixed lexical items rather than productive patterns for beginners.

Elative and honorific Persian adjectives in Urdu

Urdu uses some Persian-style elatives and honorific adjectives, often drawn from Arabic but transmitted through Persian literary culture.

Common adjectives in Persian-influenced style

These are often part of formulaic openings:

• معزز سامعینِ کرام!
  Respected noble listeners!
• میرے محترم استادِ معظم!
  My respected, greatly honored teacher!

Here we see the stacking of Persian / Arabic honorifics plus izāfat to create a very exalted tone.

Persian rhetorical figures that affect construction

Without going into general rhetoric, note a few patterns that show Persian influence at the level of construction.

1. Takhyīl, imaginary personified abstracts

Abstracts treated grammatically like agents:

• قہرِ فلک نے ہمیں تباہ کر دیا۔
  The wrath of the heavens destroyed us.
• رحمتِ خداوندی نے ہمیں بچا لیا۔
  The divine mercy saved us.

Grammatically, abstract nouns like قہرِ فلک, رحمتِ خداوندی become subjects that perform actions, a very common Persian poetic habit kept in Urdu.

2. Stacked izāfat chains

Persian loves long izāfat chains, and Urdu imitates this in high style.

Example:

• تاریخِ ادبیاتِ مسلمانانِ ہند
  tārīkh‑e adabiyāt‑e musalmānān‑e Hind
  history‑of literatures‑of Muslims‑of India

Another:

• آزادیِ اظہارِ رائے
  āzādī‑e izhār‑e rā’e
  freedom‑of expression‑of opinion, freedom of expression

Sentence:

• ہمیں آزادیِ اظہارِ رائے کی حفاظت کرنی چاہیے۔
  We should protect freedom of expression.

Recognizing Persian-influenced style vs neutral Urdu

For advanced reading, it helps to notice stylistic switches between Persian-flavored constructions and more neutral Urdu.

Compare:

As you advance, you can choose which register to adopt:

• For essay exams, formal speeches, and literary writing, Persian-style constructions can be very effective.
• For everyday conversation, it is safer to stay with simpler Urdu constructions and avoid overuse of ornate izāfat combinations.

---

Practice suggestions

To internalize these patterns:

1. Collect examples from poetry and essays of phrases with izāfat. Try to rewrite them with “ka / ki / ke” and note the change in tone.
2. When you see long noun phrases, identify the izāfat links and paraphrase them in your own words.
3. Make a small personal list of 15 to 20 abstract compounds that you like (such as آزادیِ فکر, سکونِ قلب) and try to use them in your own sentences.

---

Vocabulary list for this chapter

Below is a selection of words and constructions that appeared in this chapter or are closely related to it.

These items will appear frequently in advanced reading, especially in classical and formal texts, and illustrate how Persian-influenced constructions function in Urdu.