5.8.2 Political language

Understanding Political Language in Urdu Media

In this chapter, you will learn how political ideas are expressed in Urdu media, especially in news, talk shows, speeches, and opinion pieces. The focus is not on political content itself, but on the language patterns, vocabulary, and style that typically appear in political discourse.

We will look at common structures, typical phrases, and the tone that marks Urdu political language as formal, persuasive, and often indirect.

Key Domains of Political Urdu

Political language in Urdu media usually appears in a few recurring domains. Recognizing these helps you guess unknown words from context.

You will encounter these domains constantly in TV talk shows, political columns, and editorials.

Typical Formal Tone and Register

Political Urdu in media is usually formal, especially in written texts and prepared speeches. Note some common features of this formal style:

1. Preference for abstract nouns

Instead of using simple verbs, political Urdu often uses abstract nouns based on Arabic or Persian roots.

Compare:

• Simple, conversational:
• حکومت نے ٹیکس بڑھایا۔
• The government increased taxes.
• More formal, political-style:
• حکومت نے ٹیکسیشن میں اضافہ کیا۔
• The government carried out an increase in taxation.

Here, اضافہ (increase) is an abstract noun. Verbs like کرنا and ہونا support these nouns.

More examples:

2. Use of passive and impersonal structures

Political language often hides the agent, or softens blame, by using passive or impersonal forms.

Compare:

• Direct:
• حکومت نے احتجاج کو طاقت سے ختم کیا۔
• The government ended the protest by force.
• More political:
• احتجاج کو طاقت کے ذریعے ختم کیا گیا۔
• The protest was ended by force.

Other examples:

• ملک کو سنگین بحران کا سامنا ہے۔
• Serious crisis is being faced by the country.
• اس فیصلے پر شدید تنقید کی جا رہی ہے۔
• Severe criticism is being made of this decision.
• کئی سوالات اٹھائے جا رہے ہیں۔
• Many questions are being raised.

Note how the speaker avoids clear responsibility by not naming a subject.

Common Political Collocations and Patterns

Certain word combinations appear again and again. Learning them as units makes comprehension much easier.

1. Collocations with حکومت (government)

Example sentences:

• اپوزیشن نے حکومت کی کارکردگی پر سوالات اٹھائے۔
• Aپوزیشن حکومت کی پالیسیوں کے خلاف احتجاج کر رہی ہے۔
• تجزیہ نگاروں کا خیال ہے کہ حکومت کی تبدیلی ناگزیر ہے۔

2. Collocations for criticism and praise

Example sentences:

• نئے بجٹ کو اپوزیشن کی جانب سے شدید تنقید کا نشانہ بنایا جا رہا ہے۔
• وزیراعظم کی سفارتی کوششوں کو عالمی سطح پر پذیرائی حاصل ہوئی ہے۔
• ماہرین نے اس منصوبے کو ناکام حکمتِ عملی قرار دیا ہے۔

3. Collocations around conflict and crisis

Example sentences:

• ملک اس وقت شدید سیاسی بحران سے گزر رہا ہے۔
• سرحد پر کشیدگی میں مسلسل اضافہ ہو رہا ہے۔
• حکومت اور اپوزیشن نے بات چیت کے ذریعے مسئلے کا حل تلاش کرنے پر اتفاق کیا ہے۔

---

Framing and Evaluative Language

Political language rarely presents facts neutrally. It often frames events using evaluation, doubt, or support.

1. Hedging and softening

Words like مبینہ, ممکنہ, بعض, کہا جاتا ہے, خیال ہے introduce doubt or distance.

Examples:

• مبینہ طور پر یہ رقم غیر قانونی ذرائع سے حاصل کی گئی۔
• Possible illegality is mentioned, but not stated as fact.
• بعض تجزیہ نگاروں کے مطابق یہ منصوبہ ناکام ہو سکتا ہے۔
• Possibly, not certainly.
• کہا جاتا ہے کہ حکومت عوامی دباؤ میں ہے۔
• No clear source, just general impression.

2. Emphatic and strong evaluation

On the other hand, political opinion pieces also use strong and emotional evaluation.

Examples:

• عوام ناقابلِ برداشت مہنگائی کا شکار ہیں۔
• یہ ایک تاریخی فیصلہ ہے جو آنے والی نسلوں پر اثر انداز ہوگا۔
• یہ انتہائی افسوس ناک واقعہ ہے جس کی جتنی بھی مذمت کی جائے کم ہے۔

---

Common Political Verbs and Verb Phrases

Certain verbs appear constantly in political discourse.

1. Verbs of saying and demanding

Examples:

• اپوزیشن نے فوری انتخابات کا مطالبہ کیا ہے۔
• حکومت نے دعویٰ کیا کہ معیشت بہتر ہو رہی ہے۔
• سیاسی رہنماؤں نے الزام لگایا کہ انتخابات شفاف نہیں تھے۔
• حکومت نے اپنی غلطی کا اعتراف کر لیا۔
• ترجمان نے ان خبروں کی سختی سے تردید کی۔

2. Verbs of planning and deciding

Examples:

• حکومت نے نئے ٹیکسوں کے نفاذ کا فیصلہ کیا ہے۔
• پارٹی نے آئندہ انتخابات کے لیے جامع حکمتِ عملی بنانے کا اعلان کیا۔
• کمیٹی اس قانون میں ترمیم پر غور و خوض کر رہی ہے۔

---

Formulas from Speeches and Statements

Political speeches, press conferences, and official statements in Urdu contain recurring formulas. Recognizing these helps you follow long statements even if some vocabulary is unfamiliar.

1. Opening and addressing

Example:

• محترم خواتین و حضرات، آج ہم ایک نہایت اہم موضوع پر یہاں جمع ہوئے ہیں۔

2. Referencing the nation and people

Example sentences:

• یہ فیصلہ عوامی مفاد میں کیا گیا ہے۔
• ہماری اولین ترجیح عوام کے مسائل کا حل ہے۔
• قوم کو اس مشکل وقت میں اتحاد کا مظاہرہ کرنا ہوگا۔

3. Justifying and promising

Examples:

• یہ ایک ناگزیر فیصلہ تھا جو وقت کی ضرورت بن چکا تھا۔
• ہم یقین دلاتے ہیں کہ کسی کے ساتھ ناانصافی نہیں ہوگی۔
• ہم پرعزم ہیں کہ ملک کو اس بحران سے نکالیں گے۔
• ہماری کوشش ہوگی کہ عام آدمی پر مہنگائی کا بوجھ کم ہو۔

---

Political Questioning and Debate in Talk Shows

Television talk shows use particular question patterns. These patterns are important if you want to follow debates and panel discussions.

1. Challenging and pressing questions

Examples:

• کیا آپ سمجھتے ہیں کہ یہ پالیسی عوام کے حق میں ہے؟
• حکومت اس مہنگائی کی ذمہ دار نہیں تو پھر کون ہے؟
• آپ اس الزام کو محض پروپیگنڈا قرار دیتے ہیں؟

2. Evading or redirecting

Politicians often answer indirectly. The language of evasion uses certain phrases.

Examples:

• دیکھیں، بات یہ نہیں ہے کہ حکومت ناکام ہو گئی ہے، اصل مسئلہ عالمی سطح پر بحران کا ہے۔
• میں یہ واضح کر دوں کہ پارٹی نے کبھی غیر آئینی اقدام کی حمایت نہیں کی۔

---

Ideological and Constitutional Vocabulary

Political language in Urdu media often refers to the constitution, democracy, and rights. These are high-frequency items in political discussions.

1. Constitution and legality

Examples:

• کسی بھی غیر آئینی اقدام کو قبول نہیں کیا جائے گا۔
• قانون کی حکمرانی کے بغیر جمہوریت مضبوط نہیں ہو سکتی۔
• عدالت نے کہا کہ ادارے آئینی حدود کے اندر رہ کر کام کریں۔

2. Democracy and rights

Examples:

• جمہوریت کا تسلسل ملک کے لیے بہت ضروری ہے۔
• بنیادی حقوق کا تحفظ ریاست کی ذمہ داری ہے۔
• عوامی مینڈیٹ کا احترام کرنا ہر سیاسی جماعت پر لازم ہے۔

---

Reading Strategy for Political Urdu Texts

Because political language is dense and abstract, you need specific reading strategies.

1. Watch for signal words

Some words signal contrast, cause, concession, or conclusion.

Short example:

• حکومت نے کئی ترقیاتی منصوبوں کا اعلان کیا، تاہم مہنگائی کی شرح میں کوئی نمایاں کمی نہیں آئی۔
• Several development projects were announced, however, the rate of inflation has not decreased significantly.
• معیشت مشکلات کا شکار ہے، لیکن حکومت کا دعویٰ ہے کہ حالات جلد بہتر ہو جائیں گے۔
• The economy is struggling, but the government claims that conditions will improve soon.

2. Focus on repeated abstract nouns

In longer editorials, the same key abstract nouns repeat: بحران, جمہوریت, اصلاحات, شفافیت, کرپشن, احتساب. If you identify them early, you can guess the main topic.

Mini-text example:

موجودہ سیاسی بحران میں ایک طرف حکومت احتساب اور شفافیت کی بات کر رہی ہے، تو دوسری طرف اپوزیشن اس عمل کو انتقامی کارروائی قرار دے رہی ہے۔ ماہرین کے مطابق، جب تک تمام فریقین مذاکرات کی میز پر نہیں آئیں گے، بحران میں کمی کا امکان کم ہے۔

Even if you miss some vocabulary, you can see:

• بحران (crisis)
• احتساب (accountability)
• شفافیت (transparency)
• انتقامی کارروائی (revenge action)
• مذاکرات کی میز (negotiation table)

---

Practice: Mini Analysis Examples

Here are short excerpts similar to what you might see in political news or editorials. Try to notice framing, collocations, and tone.

Example 1

وزیراعظم نے کہا کہ ملکی معیشت کو درپیش چیلنجز کے باوجود حکومت عوامی فلاح و بہبود کے لیے پرعزم ہے۔ انہوں نے دعویٰ کیا کہ آنے والے ماہ میں مہنگائی میں نمایاں کمی آئے گی۔

Key points:

• معیشت کو درپیش چیلنجز, formal phrase for "challenges faced by the economy".
• عوامی فلاح و بہبود, public welfare.
• پرعزم ہے, firm / determined.
• دعویٰ کیا, claimed.
• نمایاں کمی, significant reduction.

Tone is optimistic and reassuring.

Example 2

اپوزیشن رہنماؤں نے حکومت کی پالیسیوں کو شدید تنقید کا نشانہ بناتے ہوئے کہا کہ موجودہ صورتحال میں فوری انتخابات ناگزیر ہو چکے ہیں۔ ان کا کہنا تھا کہ حکومت عوامی مینڈیٹ کھو چکی ہے۔

Key points:

• شدید تنقید کا نشانہ بناتے ہوئے, strong criticism.
• فوری انتخابات ناگزیر, immediate elections are inevitable.
• عوامی مینڈیٹ کھو چکی ہے, has lost popular mandate.

Tone is strongly critical and demands change.

New Vocabulary for This Chapter

Below is a list of useful political vocabulary that appeared in this chapter. The English gloss is brief, to keep focus on recognition.