1.5.2. توصیف افراد

Table of Contents

واژگان پایه برای توصیف ظاهر

در این بخش می‌خواهیم یاد بگیریم چگونه در سطح ساده آلمانی، ظاهر افراد را توصیف کنیم. در این مرحله لازم نیست جملات پیچیده بسازید، فقط چند صفت و ساختار خیلی پایه کافی است.

در آلمانی برای توصیف قد، رنگ مو، چاق یا لاغر بودن و چند ویژگی ساده دیگر از صفت‌ها استفاده می‌کنیم. صفت‌ها در زبان آلمانی در حالت پایه بدون تغییر می‌آیند، توضیح کامل «صرف صفت» در سطح‌های بعدی و فصل‌های دیگر خواهد آمد، در اینجا فقط شکل ساده را می‌بینید.

چند صفت رایج برای ظاهر:

آلمانی	ترجمه فارسی
groß	قد بلند، بزرگ
klein	قد کوتاه، کوچک
jung	جوان
alt	پیر، مسن
schlank	لاغر، باریک
dick	چاق
schön	زیبا
hübsch	خوش‌سیما، خوشگل
hässlich	زشت
sportlich	ورزشکار، هیکلی
müde	خسته (ظاهر خسته)

برای رنگ مو و چشم‌ها:

آلمانی	ترجمه فارسی
blond	بلوند، طلایی
braun	قهوه‌ای (مو یا چشم)
schwarz	مشکی
grau	خاکستری، جوگندمی
rote Haare	موی قرمز
blaue Augen	چشم‌های آبی
grüne Augen	چشم‌های سبز
braune Augen	چشم‌های قهوه‌ای

در آلمانی اسم «مو» و «چشم» معمولاً به صورت جمع می‌آید:
Haare = موها، Augen = چشم‌ها.

نکته مهم: صفت‌ها در حالت پایه قبل از اسم می‌آیند، مثل:
schwarze Haare, blaue Augen.
در این فصل روی فهمیدن و استفاده در ترکیب‌های ساده تمرکز کنید، نه روی جزئیات دستور صفت.

جملات ساده با فعل sein برای توصیف ظاهری

برای توصیف کلی ظاهر، از فعل «sein» به معنای «بودن» استفاده می‌کنیم. صرف کامل فعل sein در فصل دیگری می‌آید، اینجا فقط شکل‌های پرکاربرد را می‌بینید:

ضمیر	فعل sein	ترجمه
ich	bin	من هستم
du	bist	تو هستی
er	ist	او هست (مذکر)
sie	ist	او هست (مؤنث)
wir	sind	ما هستیم
ihr	seid	شما هستید (چند نفر، خودمانی)
sie	sind	آنها هستند
Sie	sind	شما هستید (محترمانه)

الگوی پایه برای توصیف ظاهر بسیار ساده است:

$$
[ضمیر \ یا \ اسم] + sein + [صفت]
$$

مثال‌ها:

Ich bin groß.
من قدبلند هستم.

Du bist klein.
تو قدکوتاه هستی.

Er ist jung.
او جوان است. (مذکر)

Sie ist alt.
او مسن است. (مؤنث)

Mein Bruder ist sportlich.
برادر من ورزشکار است.

Meine Mutter ist klein und schlank.
مادرم قدکوتاه و لاغر است.

در سطح A1 سعی کنید با همین ساختار ساده تمرین کنید: یک نفر را انتخاب کنید و ۲ یا ۳ صفت بعد از فعل sein قرار دهید.

رنگ مو و ویژگی‌های چهره

برای رنگ مو یا چشم‌ها معمولاً از ساختار «haben» استفاده می‌کنیم، اما در شروع می‌توانید چند ترکیب رایج را به شکل ثابت حفظ کنید و با «sein» هم از آنها استفاده کنید.

چند ترکیب بسیار رایج:

ترکیب آلمانی	ترجمه فارسی
Er ist blond.	او بلوند است.
Sie ist brünett.	او مو قهوه‌ای است.
Er ist dunkelhaarig.	او موی تیره دارد.
Sie ist rothaarig.	او موی قرمز دارد.

در ادامه، ساختار طبیعی‌تر با فعل haben را می‌بینیم.

استفاده از فعل haben برای توصیف ظاهر

فعل «haben» به معنی «داشتن» در توصیف ظاهر بسیار مهم است، چون می‌گوییم کسی چه نوع مو، چشم، ریش و مانند آن دارد.

صرف پایه فعل haben:

ضمیر	فعل haben	ترجمه
ich	habe	من دارم
du	hast	تو داری
er	hat	او دارد (مذکر)
sie	hat	او دارد (مؤنث)
wir	haben	ما داریم
ihr	habt	شما دارید (چند نفر، خودمانی)
sie	haben	آنها دارند
Sie	haben	شما دارید (محترمانه)

الگوی پایه برای توصیف مو و چشم:

$$
[ضمیر \ یا \ اسم] + haben + [صفت] + [اسم]
$$

مثال‌ها:

Ich habe braune Augen.
من چشم‌های قهوه‌ای دارم.

Du hast blaue Augen.
تو چشم‌های آبی داری.

Er hat schwarze Haare.
او موی مشکی دارد.

Sie hat lange blonde Haare.
او موی بلند بلوند دارد.

Mein Vater hat graue Haare.
پدرم موی خاکستری دارد.

Meine Schwester hat kurze, schwarze Haare.
خواهرم موی کوتاه مشکی دارد.

چند واژه مفید برای مو:

آلمانی	ترجمه فارسی
lange Haare	موی بلند
kurze Haare	موی کوتاه
lockige Haare	موی فر، مجعد
glatte Haare	موی صاف

مثال:

Sie hat lockige Haare.
او موی فر دارد.

الگوی مهم:

برای «داشتن» چیزی در ظاهر، از haben استفاده کنید:
Ich habe blaue Augen.
برای توصیف کلی، از sein استفاده کنید:
Ich bin groß und schlank.

بیان سن به صورت ساده

توضیح کامل اعداد و سن در فصل مربوط به «اعداد و سن» می‌آید، در اینجا فقط ساختار جمله برای گفتن سن را می‌بینیم.

در آلمانی برای گفتن سن، از فعل «sein» استفاده می‌کنیم، نه haben.

الگوی پایه:

$$
[ضمیر \ یا \ اسم] + sein + [عدد] + Jahre alt
$$

چند مثال با اعداد پایین که برای شروع کافی هستند:

آلمانی	ترجمه فارسی
Ich bin 20 Jahre alt.	من ۲۰ ساله هستم.
Er ist 35 Jahre alt.	او ۳۵ ساله است.
Sie ist 8 Jahre alt.	او ۸ ساله است.
Meine Mutter ist 50 Jahre alt.	مادرم ۵۰ ساله است.

گاهی در گفتار غیررسمی «Jahre» حذف می‌شود:

Ich bin 20.
من ۲۰ ساله‌ام. (محاوره‌ای)

اما در سطح A1 بهتر است فرم کامل «Jahre alt» را تمرین کنید.

ترکیب توصیف ظاهر و سن در جمله

حالا می‌توانیم اطلاعات مختلف را در یک جمله یا دو جمله کوتاه کنار هم بیاوریم. برای شروع، بهترین کار استفاده از یک جمله با sein و یک جمله با haben است:

مثال:

Ich bin 25 Jahre alt. Ich bin groß und schlank. Ich habe schwarze Haare und braune Augen.
من ۲۵ ساله هستم. قدبلند و لاغر هستم. موی مشکی و چشم‌های قهوه‌ای دارم.

در سطح کاملاً مبتدی می‌توانید جملات را به صورت کوتاه و جداگانه بگویید:

Sie ist jung.
او جوان است.

Sie ist klein.
او قدکوتاه است.

Sie hat blonde Haare.
او موی بلوند دارد.

Mein Großvater ist alt.
پدربزرگم مسن است.

Er hat graue Haare.
او موی خاکستری دارد.

Er ist nicht sehr groß.
او خیلی قدبلند نیست.

در این مثال از «nicht» برای منفی کردن صفت استفاده شد، توضیح کامل منفی‌سازی در فصل دیگری خواهد آمد، در اینجا فقط شکل را ببینید.

می‌توانید برای تمرین، هر عضو خانواده را با ۲ یا ۳ جمله کوتاه توصیف کنید، مثلا:

Meine Schwester ist 18 Jahre alt. Sie ist sportlich und hübsch. Sie hat lange, braune Haare.
خواهرم ۱۸ ساله است. ورزشکار و خوشگل است. موی بلند قهوه‌ای دارد.

توصیف شخصیت با صفت‌های ساده

علاوه بر ظاهر، در مکالمه روزمره لازم است گاهی چند ویژگی ساده شخصیتی را هم بگوییم. در سطح A1 فقط به چند صفت خیلی رایج و ساده نیاز دارید.

چند صفت مهم برای شخصیت:

آلمانی	ترجمه فارسی
freundlich	مهربان، خوش‌برخورد
nett	خوب، باملاحظه
lustig	بامزه، شوخ
ruhig	آرام
laut	پر سر و صدا
fleißig	勤奋، کوشا
faul	تنبل
offen	آدم باز، رک
schüchtern	خجالتی

برای استفاده از این صفت‌ها همان ساختار فعل sein را به کار می‌بریم:

Er ist freundlich und lustig.
او مهربان و بامزه است.

Sie ist ruhig und schüchtern.
او آرام و خجالتی است.

Meine Mutter ist sehr fleißig.
مادرم خیلی کوشا است.

Ich bin manchmal faul.
من گاهی تنبل هستم.

به یاد داشته باشید:
برای توصیف «ویژگی شخصیت» همیشه از sein استفاده کنید، نه haben.
مثال درست: Sie ist freundlich.
مثال نادرست در این معنا: Sie hat freundlich.

پرسیدن و پاسخ‌دادن درباره ظاهر و سن

در مکالمه روزمره فقط توصیف کافی نیست، باید بتوانید سؤال‌های ساده هم بپرسید. در این سطح از پرسش‌های خیلی مستقیم و کوتاه استفاده می‌کنیم. ساختار کامل پرسش‌ها در فصل‌های مربوط به «پرسش‌های بله یا خیر» و «پرسش‌های دارای کلمه پرسشی» توضیح داده می‌شود، اینجا فقط نمونه می‌بینید.

پرسیدن سن:

Wie alt bist du?
چند سالت است؟ (خودمانی)

Antwort:
Ich bin 22 Jahre alt.
من ۲۲ ساله هستم.

پرسیدن قد یا ظاهر:

Bist du groß oder klein?
قدت بلند است یا کوتاه؟

Antwort:
Ich bin mittelgroß.
قد من متوسط است.

برای ظاهر کلی:

Wie sieht er aus?
او چه شکلی است؟ / ظاهرش چطور است؟

Antwort ساده در سطح A1:

Er ist groß und schlank. Er hat kurze, braune Haare.
او قدبلند و لاغر است. موی کوتاه قهوه‌ای دارد.

در این پاسخ، از دو جمله کوتاه و ساختارهای آشنا (sein و haben) استفاده شد. همین الگو برای معرفی اعضای خانواده یا خودتان کاملاً کافی است.

در پایان این فصل، هدف شما این است که بتوانید با استفاده از چند صفت ساده، سن، رنگ مو و چشم، و حداقل یک ویژگی شخصیتی را درباره خودتان و یک عضو خانواده در ۳ تا ۵ جمله کوتاه آلمانی بیان کنید.