2.5.2. توصیف ظاهر

Table of Contents

مقدمه

در این فصل یاد می‌گیرید ظاهر افراد را به آلمانی، ساده و دقیق توصیف کنید. هدف این نیست که واژگان بسیار پیشرفته یاد بگیرید، بلکه می‌خواهیم چند الگوی کاربردی و قابل استفاده روزمره داشته باشید تا بتوانید در سطح A2 درباره قیافه، قد، مو، رنگ چشم و برداشت کلی خود از ظاهر کسی حرف بزنید.

واژه‌های پایه برای توصیف ظاهر

برای شروع چند صفت بسیار پرکاربرد برای توصیف ظاهر را می‌بینید. این صفات را فعلا بدون صرف صفت یاد بگیرید، موضوع صرف صفت در فصل جداگانه توضیح داده می‌شود.

جدول زیر چند واژه کلیدی را نشان می‌دهد:

آلمانی	معنی فارسی
schön	زیبا
hübsch	خوش‌چهره، بانمک
attraktiv	جذاب
gut aussehend	خوش‌قیافه
sportlich	ورزشکار، بدن‌ورزیده
dick	چاق
dünn	لاغر
schlank	لاغر و متناسب
groß	قدبلند
klein	قدکوتاه، کوچک
normal gebaut	هیکل معمولی
jung	جوان
alt	پیر، مسن
mittelalt	میانسال

نکته مهم:
صفت «groß» در توصیف آدم‌ها معمولا یعنی «قدبلند»، نه «بزرگ». برای «چاق» از «dick» استفاده می‌شود، ولی در موقعیت‌های محترمانه بهتر است از «kräftig» یا «vollschlank» استفاده شود که ملایم‌تر است.

ساختارهای ساده برای جمله‌های توصیفی

برای توصیف ظاهر، بیشترین استفاده را از فعل «sein» می‌کنیم. الگوی اصلی این است:

$$
\text{Person} + \text{sein (مصرف شده)} + \text{Adjektiv}
$$

چند نمونه:

He is tall.
Er ist groß.

She is pretty.
Sie ist hübsch.

My brother is very athletic.
Mein Bruder ist sehr sportlich.

الگوی مهم:
در توصیف عمومی ظاهر، از «sein» استفاده کنید:
$$
\text{Person} + ist + \text{Adjektiv}
$$
مثل:
Er ist jung.
Sie ist klein.

اگر بخواهید شدت را نشان دهید، از قیدهایی مثل «sehr» و «ziemlich» استفاده می‌کنید:

آلمانی	معنی فارسی
sehr	خیلی
ziemlich	نسبتا، تا حدی زیاد
ein bisschen	یک‌کم، کمی
nicht so	آن‌قدرها … نیست

مثال‌ها:

She is very tall.
Sie ist sehr groß.

He is a little bit chubby.
Er ist ein bisschen dick.

She is not so young.
Sie ist nicht so jung.

توصیف قد و هیکل

برای قد و هیکل چند ساختار آماده بسیار مفید است.

اول، با فعل «sein»:

He is tall and slim.
Er ist groß und schlank.

She is small and a bit chubby.
Sie ist klein und ein bisschen dick.

دوم، با «haben» و ترکیب‌های ثابت:

آلمانی	معنی فارسی
eine gute Figur haben	هیکل خوبی داشتن
eine sportliche Figur haben	هیکل ورزشکاری داشتن
normal gebaut sein	هیکل معمولی داشتن

مثال:

She has a good figure.
Sie hat eine gute Figur.

He is of normal build.
Er ist normal gebaut.

برای توصیف سنی که از روی ظاهر حدس می‌زنید، معمولا از «aussehen» استفاده می‌شود که در این فصل فقط از شکل ساده آن بهره می‌گیریم:

He looks young.
Er sieht jung aus.

She looks quite old.
Sie sieht ziemlich alt aus.

الگوی مهم برای «به نظر رسیدن»:
$$
\text{Person} + sieht + \text{Adjektiv} + aus
$$
مثل:
Er sieht sportlich aus.
Sie sieht sehr jung aus.

مو: رنگ، طول و حالت

برای مو در آلمانی معمولا از «Haare» به صورت جمع استفاده می‌کنیم و با فعل «haben» می‌آوریم:

$$
\text{Person} + hat + \text{Adjektive} + Haare
$$

چند دسته واژه برای مو:

رنگ مو:

آلمانی	معنی فارسی
blonde Haare	موی بلوند، بور
braune Haare	موی قهوه‌ای
schwarze Haare	موی مشکی
rote Haare	موی قرمز
graue Haare	موی خاکستری
weiße Haare	موی سفید

طول مو:

آلمانی	معنی فارسی
kurze Haare	موی کوتاه
lange Haare	موی بلند
schulterlange Haare	موی تا روی شانه

حالت مو:

آلمانی	معنی فارسی
glatte Haare	موی صاف
lockige Haare	موی فر، مجعد
wellige Haare	موی موج‌دار

می‌توانید چند صفت را پشت سر هم برای «Haare» به کار ببرید:

She has long brown hair.
Sie hat lange braune Haare.

He has short black hair.
Er hat kurze schwarze Haare.

She has curly blond hair.
Sie hat lockige blonde Haare.

الگوهای مهم برای مو:

برای داشتن مو از «haben» استفاده کنید، نه «sein».
Er hat kurze Haare.
اسم «Haare» معمولا جمع است، پس صفت هم به صورت جمع می‌آید:
lange Haare, schwarze Haare, lockige Haare

اگر بخواهید بگویید کسی طاس است، از این ساختار استفاده می‌شود:

He is bald.
Er ist glatzköpfig.
یا ساده‌تر: Er hat keine Haare.

چشم: رنگ و توصیف کلی

برای چشم‌ها از «Augen» استفاده می‌کنیم و باز هم با «haben»:

$$
\text{Person} + hat + \text{Adjektive} + Augen
$$

رنگ چشم:

آلمانی	معنی فارسی
blaue Augen	چشم آبی
braune Augen	چشم قهوه‌ای
grüne Augen	چشم سبز
graue Augen	چشم خاکستری
dunkle Augen	چشم تیره
helle Augen	چشم روشن

توصیف کلی:

آلمانی	معنی فارسی
große Augen	چشم درشت
kleine Augen	چشم ریز
schöne Augen	چشم‌های زیبا
freundliche Augen	چشم‌های مهربان
müde Augen	چشم‌های خسته

نمونه جمله‌ها:

She has big blue eyes.
Sie hat große blaue Augen.

He has dark brown eyes.
Er hat dunkle braune Augen.

She has beautiful green eyes.
Sie hat schöne grüne Augen.

الگوی مهم برای چشم‌ها:
$$
\text{Person} + hat + \text{Adjektiv} + \text{Farbe} + Augen
$$
مانند:
Sie hat große braune Augen.
Er hat kleine blaue Augen.

اجزای صورت و ویژگی‌های خاص

در سطح A2 نیازی به فهرست طولانی واژه‌های تخصصی صورت ندارید، کافی است با چند واژه پرکاربرد آشنا باشید و بتوانید یکی دو نکته برجسته در صورت را بگویید.

اسم‌های مهم:

آلمانی	معنی فارسی
das Gesicht	صورت
das Ovales Gesicht	صورت بیضی‌شکل
die Nase	بینی
der Mund	دهان
die Lippen	لب‌ها
die Ohren	گوش‌ها
der Bart	ریش
der Schnurrbart	سبیل
die Brille	عینک

چند صفت رایج:

آلمانی	معنی فارسی
ein rundes Gesicht	صورت گرد
ein schmales Gesicht	صورت کشیده
eine große Nase	بینی بزرگ
eine kleine Nase	بینی کوچک
volle Lippen	لب‌های پر
schmale Lippen	لب‌های نازک

برای ریش و عینک معمولا از «haben» استفاده می‌شود:

He has a beard.
Er hat einen Bart.

He has a moustache.
Er hat einen Schnurrbart.

She wears glasses.
Sie trägt eine Brille.

He has no beard.
Er hat keinen Bart.

برای توصیف کلی صورت:

She has a round face.
Sie hat ein rundes Gesicht.

He has a narrow face.
Er hat ein schmales Gesicht.

ترکیب توصیف‌های مختلف در یک متن کوتاه

در مکالمه روزمره معمولا چند ویژگی را در یک یا دو جمله کوتاه ترکیب می‌کنید. در سطح A2 بهتر است جمله‌ها را کوتاه و ساده نگه دارید و از حرف ربط «und» و گاهی «aber» استفاده کنید.

مثال ۱:

My sister is 25 and looks very young. She is tall and slim, and she has long blond hair and blue eyes.
Meine Schwester ist 25 und sieht sehr jung aus. Sie ist groß und schlank und sie hat lange blonde Haare und blaue Augen.

مثال ۲:

Paul is not very tall, but he is athletic. He has short brown hair and dark eyes. He often wears glasses.
Paul ist nicht sehr groß, aber er ist sportlich. Er hat kurze braune Haare und dunkle Augen. Er trägt oft eine Brille.

در این مثال‌ها چند نکته مهم را می‌بینید:

استفاده از «sein» برای توصیف کلی: groß, schlank, sportlich.
استفاده از «haben» برای مو، چشم و ریش: Haare, Augen, Bart.
استفاده از «aussehen» برای «به نظر رسیدن»: sieht jung aus.
استفاده از «und» و «aber» برای پیوند جمله‌ها.

الگوی ساده برای یک معرفی ظاهری:

سن و برداشت کلی:
Er / Sie ist … Jahre alt und sieht … aus.
قد و هیکل:
Er / Sie ist … (groß, klein, schlank, sportlich).
مو:
Er / Sie hat … Haare.
چشم‌ها:
Er / Sie hat … Augen.

تفاوت‌های فرهنگی و ادب در توصیف ظاهر

در فرهنگ آلمانی هم مانند فارسی توصیف ظاهر می‌تواند موضوع حساسی باشد. چند نکته کاربردی:

برای توصیف ظاهر در حضور خود فرد، از صفت‌های مثبت و خنثی استفاده کنید: schön, hübsch, sportlich, groß, schlank.
از صفت‌های منفی مستقیم مانند dick با احتیاط استفاده می‌شود، به خصوص وقتی شخص حضور دارد. بهتر است از وصف خنثی یا مثبت استفاده شود، مثل «kräftig» یا صرفا نگفتن این بخش.
در موقعیت‌های رسمی، اگر لازم است ظاهر کسی را توصیف کنید، بیشتر بر ویژگی‌های خنثی مثل رنگ مو، رنگ چشم، قد و نوع لباس تمرکز کنید، نه قضاوت زیبایی.

نمونه محترمانه:

She is a bit older, has short gray hair and wears glasses.
Sie ist etwas älter, hat kurze graue Haare und trägt eine Brille.

این جمله فقط واقعیت‌های قابل مشاهده را بیان می‌کند و از ارزش‌گذاری منفی پرهیز می‌کند.

جمع‌بندی

در این فصل یاد گرفتید که با سه فعل اصلی «sein»، «haben» و «aussehen» و تعداد محدودی صفت و اسم، ظاهر یک شخص را به شکل ساده و قابل فهم توصیف کنید. در سطح A2 لازم نیست توضیح‌های پیچیده یا طولانی بدهید، کافی است چند جمله کوتاه بسازید که قد، هیکل کلی، مو، چشم و یکی دو ویژگی متمایز مثل ریش یا عینک را شامل شود. در فصل‌های دیگر با «صرف صفت» و ساختارهای دقیق‌تر آشنا می‌شوید، اما همین الگوهای ساده برای مکالمه روزمره کاملا کافی و بسیار کاربردی هستند.