2.5.3. خرید لباس

Table of Contents

شروع خرید لباس در آلمانی

در این فصل روی موقعیت بسیار رایج «خرید لباس» تمرکز می‌کنیم. فرض می‌کنیم شما واژگان پایه لباس‌ها را می‌شناسید و این‌جا بیشتر به جمله‌ها، عبارت‌های کاربردی و ارتباط آن‌ها با مؤدب‌بودن و حالت‌های دستوری می‌پردازیم. هدف این است که بتوانید در یک فروشگاه آلمانی‌زبان، به‌صورت ساده و قابل‌فهم لباس بخرید، سؤال بپرسید و پاسخ بدهید.

ورود به فروشگاه و شروع صحبت

در کشور‌های آلمانی‌زبان، ورود به فروشگاه معمولا با یک سلام کوتاه همراه است و فروشنده هم معمولا خودش شروع به سلام و پرسیدن می‌کند.

نمونه‌های بسیار رایج از طرف فروشنده:

آلمانی	ترجمه فارسی	توضیح
Guten Tag.	روز بخیر.	رسمی، خنثی، همه‌جا قابل استفاده
Hallo.	سلام.	خودمانی و معمولی
Kann ich Ihnen helfen?	می‌توانم کمکتان کنم؟	رسمی، استفاده از «Sie»
Brauchen Sie Hilfe?	کمکی لازم دارید؟	رسمی، خنثی

شما به عنوان خریدار می‌توانید این‌طور جواب دهید:

آلمانی	معنی
Guten Tag.	روز بخیر.
Hallo.	سلام.
Danke, ich schaue nur.	ممنون، فقط نگاه می‌کنم.
Ja, bitte.	بله، لطفا.

برای صحبت محترمانه در فروشگاه همیشه از «Sie» استفاده می‌شود، نه «du».
«Sie» همیشه با حرف بزرگ نوشته می‌شود.

مثال برای شروع صحبت محترمانه:

«Guten Tag. Ich suche eine Hose.»
روز بخیر. من دنبال یک شلوار هستم.

گفتن این‌که چه لباسی می‌خواهید

برای گفتن این‌که چه می‌خواهید، ساختارهای بسیار رایج و ساده وجود دارد. در سطح A2 بهتر است چند الگو را کاملا حفظ کنید.

الگوی پایه:

Ich suche + حرف تعریف مناسب + اسم لباس

مثال‌ها:

Ich suche eine Jacke.
دنبال یک کاپشن / ژاکت هستم.

Ich suche ein Hemd.
دنبال یک پیراهن مردانه هستم.

Ich suche einen Mantel.
دنبال یک پالتو هستم.

در گفت‌وگوی محترمانه، فروشنده از شما با «Sie» سؤال می‌پرسد:

Was suchen Sie?
دنبال چه چیزی هستید؟

Was möchten Sie?
چه می‌خواهید؟

Hier, bitte. Was brauchen Sie?
بفرمایید. چه لازم دارید؟

شما می‌توانید با فعل «möchten» مؤدبانه جواب دهید:

Ich möchte eine blaue Hose.
یک شلوار آبی می‌خواهم.

Ich möchte ein T‑Shirt.
یک تی‌شرت می‌خواهم.

Wenn es geht, möchte ich einen schwarzen Mantel.
اگر ممکن است یک پالتوی مشکی می‌خواهم.

الگوی بسیار مفید:
Ich suche …
Ich möchte …
Ich brauche …
این سه فعل در فروشگاه‌ها بسیار تکرار می‌شوند.

پرسیدن اندازه (Größe) و سایز

در فروشگاه لباس، «Größe» به معنی سایز است. جمله‌های پایه برای صحبت درباره اندازه:

آلمانی	ترجمه
Welche Größe haben Sie?	چه سایزی دارید؟
Welche Größe tragen Sie?	چه سایزی می‌پوشید؟
Ich habe Größe 38.	سایزم ۳۸ است.
Ich trage Größe M.	سایز M می‌پوشم.
Haben Sie das in Größe 40?	این را سایز ۴۰ دارید؟

اگر دقیق سایز خودتان را ندانید، می‌توانید بگویید:

Ich weiß meine Größe nicht genau.
سایزم را دقیقا نمی‌دانم.

Können Sie mir helfen?
می‌توانید کمکم کنید؟

گاهی فروشنده خودش پیشنهاد می‌دهد:

آلمانی	معنی
Probieren Sie Größe 38.	سایز ۳۸ را امتحان کنید.
Ich glaube, 40 passt besser.	فکر می‌کنم ۴۰ بهتر اندازه است.

پرسیدن رنگ و مدل

اگر لباس خاصی با رنگ معیّن می‌خواهید، می‌توانید از ترکیب صفت با اسم استفاده کنید. در این فصل وارد جزئیات صرف صفت نمی‌شویم، فقط چند ترکیب رایج را به‌صورت آماده استفاده می‌کنیم.

نمونه رنگ‌ها:

آلمانی	فارسی
schwarz	مشکی
weiß	سفید
blau	آبی
rot	قرمز
grün	سبز
grau	خاکستری
braun	قهوه‌ای
gelb	زرد

عبارت‌های مفید:

Ich suche eine schwarze Hose.
دنبال یک شلوار مشکی هستم.

Haben Sie das in Blau?
این را به رنگ آبی دارید؟

Ich möchte ein rotes Kleid.
یک لباس قرمز می‌خواهم.

Gibt es das auch in einer anderen Farbe?
این را رنگ دیگری هم دارید؟

اگر بخواهید درباره مدل، جنس یا طرح بپرسید:

آلمانی	معنی
aus Baumwolle	نخی
aus Leder	چرمی
mit Muster	طرحدار
ohne Muster	ساده، بی‌طرح

Beispiel:
Haben Sie das auch aus Baumwolle?
این را نخی هم دارید؟

امتحان کردن لباس و اتاق پرو

برای پرو کردن، واژه مهم «anprobieren» است.

آلمانی	ترجمه
Kann ich das anprobieren?	می‌توانم این را پرو کنم؟
Wo ist die Umkleidekabine?	اتاق پرو کجاست؟
Die Umkleide ist dort.	اتاق پرو آنجاست.
Die Kabinen sind hinten links.	اتاق‌های پرو عقب سمت چپ هستند.

نوع مودبانه‌تر با «dürfen»:

Darf ich das anprobieren?
اجازه دارم این را پرو کنم؟

اگر لباس مناسب نبود:

آلمانی	معنی
Es ist zu groß.	خیلی گشاد است.
Es ist zu klein.	خیلی تنگ است.
Es ist zu lang.	خیلی بلند است.
Es ist zu kurz.	خیلی کوتاه است.
Es passt gut.	خوب اندازه است.
Es passt nicht.	اندازه نیست.

فعل مهم: passen
jemandem passen = به کسی اندازه بودن
در این سطح فقط شکل ساده «Es passt» را حفظ کنید.

مثال‌ها:

Die Hose ist zu eng.
شلوار خیلی تنگ است.

Die Jacke passt gut.
کاپشن خوب اندازه است.

پرسیدن قیمت و تخفیف

برای قیمت در فروشگاه، ساختارهای سؤال و جواب بسیار ثابت است. مهم‌ترین کلمه «kosten» است.

آلمانی	معنی
Wie viel kostet das?	این چنده؟
Was kostet diese Hose?	این شلوار چنده؟
Was kosten die Schuhe?	این کفش‌ها چندند؟

پاسخ فروشنده معمولا این شکل است:

آلمانی	فارسی
Das kostet 29 Euro.	این ۲۹ یورو است.
Die Hose kostet 35 Euro.	شلوار ۳۵ یورو است.
Die Schuhe kosten 49,90 Euro.	کفش‌ها ۴۹٫۹۰ یورو هستند.

اگر چند چیز را با هم بخرید:

Wie viel kostet das zusammen?
مجموعا چند می‌شود؟

برای تخفیف، در فروشگاه‌های عادی چانه‌زدن مثل بعضی جاها در ایران معمول نیست، اما می‌توانید درباره تخفیف مخصوص یا حراج سؤال کنید:

آلمانی	معنی
Gibt es hier Rabatt?	این‌جا تخفیف هست؟
Ist das im Angebot?	این در حراج / آف است؟
Haben Sie einen Sale?	حراج دارید؟

تصمیم‌گرفتن، پسندیدن و نپسندیدن

وقتی لباس را پوشیده‌اید، باید بگویید دوست دارید یا نه. در این‌جا فعل «gefallen» مهم است، اما در سطح A2 می‌توانید از ساختار ساده‌تر «finden» هم استفاده کنید.

با «finden»:

آلمانی	معنی
Ich finde die Hose schön.	به نظرم شلوار قشنگ است.
Ich finde die Jacke zu teuer.	به نظرم کاپشن خیلی گران است.
Ich finde das T‑Shirt nicht so gut.	این تی‌شرت را خیلی خوب نمی‌دانم.

با «gefallen»:

آلمانی	معنی
Die Jacke gefällt mir.	از این کاپشن خوشم می‌آید.
Die Schuhe gefallen mir nicht.	این کفش‌ها را دوست ندارم.

اگر می‌خواهید نظر فروشنده را بپرسید:

Wie finden Sie das?
نظر شما چیست؟

Steht mir die Jacke?
این کاپشن به من می‌آید؟

Antworten:

Ja, sie steht Ihnen sehr gut.
بله، خیلی به شما می‌آید.

Ich glaube, die andere Farbe ist besser.
فکر می‌کنم آن رنگ دیگر بهتر است.

برای گفتن «از چیزی خوشم می‌آید» در سطح ساده دو الگو را حفظ کنید:
Es gefällt mir.
Ich finde es schön.

پرداخت در صندوق (an der Kasse)

زمانی که تصمیم گرفتید لباس را بخرید، باید به صندوق یا «Kasse» بروید. واژه و جمله‌های رایج:

آلمانی	معنی
Die Kasse ist dort vorne.	صندوق آن جلو است.
Zahlen Sie bar oder mit Karte?	نقدی پرداخت می‌کنید یا با کارت؟
Ich zahle bar.	نقدی پرداخت می‌کنم.
Ich zahle mit Karte.	با کارت پرداخت می‌کنم.
Das macht 49 Euro, bitte.	می‌شود ۴۹ یورو، لطفا.
Hier, bitte.	بفرمایید. (پول یا کارت)
Möchten Sie eine Tüte?	کیسه / ساک می‌خواهید؟
Brauchen Sie den Kassenbon?	رسید لازم دارید؟

برای درخواست رسید:

Ich hätte gern den Kassenbon.
رسید را می‌خواهم، لطفا.

اگر چند لباس را برمی‌گردانید و یکی را می‌خرید:

Ich nehme nur dieses Hemd.
فقط همین پیراهن را برمی‌دارم.

Die Hose nehme ich nicht.
شلوار را نمی‌گیرم.

پرسیدن امکان تعویض یا پس‌دادن

در بسیاری از فروشگاه‌ها امکان تعویض یا پس‌دادن لباس در یک مدت مشخص وجود دارد، مخصوصا اگر رسید داشته باشید.

عبارت‌های مهم:

آلمانی	معنی
Kann ich das umtauschen?	می‌توانم این را تعویض کنم؟
Kann ich die Hose zurückgeben?	می‌توانم این شلوار را پس بدهم؟
Bis wann kann ich das umtauschen?	تا چه زمانی می‌توانم تعویض کنم؟
Brauche ich den Kassenbon?	رسید لازم است؟

پاسخ‌های نمونه از طرف فروشنده:

Sie können die Ware innerhalb von 14 Tagen umtauschen.
می‌توانید کالا را ظرف ۱۴ روز تعویض کنید.

Ohne Kassenbon ist ein Umtausch leider nicht möglich.
متأسفانه بدون رسید تعویض ممکن نیست.

Nur gegen Gutschein.
فقط در برابر کارت هدیه (بن خرید).

تمرین‌های پیشنهادی برای خودآزمایی

برای تسلط بهتر روی خرید لباس، می‌توانید خودتان با این الگوها تمرین کنید:

۱. سه جمله بنویسید که در آن‌ها بگویید دنبال چه لباسی هستید، با رنگ و اندازه، مثلا:
Ich suche …
Ich möchte …

۲. دو گفت‌وگوی کوتاه (۴ تا ۶ جمله) بنویسید، در یکی فقط نگاه می‌کنید و چیزی نمی‌خرید، در دیگری یک لباس را امتحان و قیمت را می‌پرسید و می‌خرید.

۳. سعی کنید در خانه جلوی آینه نقش خریدار و فروشنده را بازی کنید و جمله‌های «Wie viel kostet das?», «Kann ich das anprobieren?», «Es ist zu groß.», «Ich nehme es.» را با صدای بلند تکرار کنید.

با یادگیری و تمرین جمله‌های این فصل، در یک فروشگاه آلمانی‌زبان می‌توانید بدون نیاز به زبان واسطه، خودتان لباس پیدا کنید، سایز و رنگ مناسب را بپرسید و خرید را کامل انجام دهید.