KAHIBARO
2.8.5. بیان نظر
Table of Contents
مقدمه
در سطح A2 شما کم کم باید بتوانید درباره موضوعات ساده نظر خود را بگویید، با نظر دیگران موافقت یا مخالفت کنید و توضیح کوتاهی برای نظر خود بیاورید. در این فصل روی «عبارتهای رایج برای بیان نظر» و «ساختن جملههای ساده برای دلیل آوردن» تمرکز میکنیم. از توضیح کامل دستور زبان پیچیده پرهیز میکنیم و فقط ساختارهای ضروری را که در سطح A2 لازم است، میآوریم.
فعلهای رایج برای بیان نظر
در آلمانی برای بیان نظر روزمره چند فعل بسیار پرکاربرد داریم که بهتر است خوب بشناسید و با آنها جمله بسازید. مهمترین آنها اینها هستند:
| فعل | معنی کلی در فارسی |
|---|---|
| finden | به نظر آمدن، فکر کردن (نظر شخصی) |
| denken | فکر کردن |
| glauben | فکر کردن، باور داشتن |
| meinen | نظر داشتن، معتقد بودن |
| fühlen | احساس کردن |
این فعلها غالبا با ضمیر شخصی صرف میشوند و بعد از آنها یک جمله میآید که در آن فعل در جایگاه دوم قرار میگیرد.
مثالها:
Ich finde, Deutsch ist interessant.
من فکر میکنم آلمانی جالب است.
Ich glaube, das ist eine gute Idee.
به نظرم این یک ایده خوب است.
Ich meine, wir haben genug Zeit.
فکر میکنم وقت کافی داریم.
قاعده مهم: در جملههای خبری آلمانی، فعل صرفشده همیشه در جایگاه دوم میآید، حتی اگر جمله با عبارت «نظر» مثل:
Ich finde, … / Ich glaube, … / Ich denke, …
شروع شود. بخش «Ich finde» یک جمله کامل است و بعد از ویرگول یک جمله دیگر میآید که آن هم فعلش در جایگاه دوم است.
عبارتهای ساده برای گفتن «من فکر میکنم…»
برای شروع نظر دادن، این الگوها بسیار مفید است. آنها را تقریبا میتوانید در هر موضوعی به کار ببرید.
| آلمانی | معنی فارسی |
|---|---|
| Ich denke, … | من فکر میکنم که … |
| Ich glaube, … | به نظرم / فکر میکنم … |
| Ich finde, … | به نظر من … است |
| Meiner Meinung nach … | به نظر من … |
| Ich bin der Meinung, dass … | من این نظر را دارم که … |
ساختارها را در جمله ببینید:
Ich denke, das ist nicht so schwer.
من فکر میکنم این آنقدر سخت نیست.
Ich finde, der Film ist langweilig.
به نظر من فیلم خستهکننده است.
Meiner Meinung nach ist das zu teuer.
به نظر من این خیلی گران است.
Ich bin der Meinung, dass Kinder viel lesen sollten.
من اینطور فکر میکنم که بچهها باید زیاد کتاب بخوانند.
الگوی مهم:
- Ich denke / glaube / finde, + جمله با فعل در جایگاه دوم
- Meiner Meinung nach + فعل در جایگاه دوم
مثال: Meiner Meinung nach ist das wichtig. - Ich bin der Meinung, dass + جمله وابسته
در جمله با dass فعل به آخر جمله میرود:
Ich bin der Meinung, dass das wichtig ist.
موافقت و مخالفت مودبانه با نظر دیگران
فقط گفتن نظر خود کافی نیست. باید بتوانید بگویید با کسی موافق یا مخالف هستید. در سطح A2 نیازی به ساختارهای پیچیده ندارید، همین جملههای کوتاه کافی است.
برای موافقت:
| آلمانی | ترجمه تقریبی |
|---|---|
| Ja, das finde ich auch. | بله، من هم همینطور فکر میکنم. |
| Ich denke das auch. | من هم همینطور فکر میکنم. |
| Ich bin deiner Meinung. | با نظر تو موافقم. (دوستانه) |
| Ich bin Ihrer Meinung. | با نظر شما موافقم. (رسمی) |
| Da hast du recht. | حق با تو است. (دوستانه) |
| Da haben Sie recht. | حق با شما است. (رسمی) |
برای مخالفت مودبانه:
| آلمانی | ترجمه تقریبی |
|---|---|
| Nein, das finde ich nicht. | نه، من اینطور فکر نمیکنم. |
| Ich denke das nicht. | من اینطور فکر نمیکنم. |
| Ich bin anderer Meinung. | من نظر دیگری دارم. |
| Da hast du nicht recht. | اینجا حق با تو نیست. |
| Da stimme ich dir nicht zu. | اینجا با تو موافق نیستم. |
دقت کنید:
Ja, das finde ich auch.
در اینجا «auch» روی «هم» بودن تأکید میکند، یعنی «من هم مثل تو».
Nein, das finde ich nicht.
«nicht» فعل «finden» را منفی میکند، یعنی «اینطور فکر نمیکنم».
نکته مهم برای ادب:
برای مخالفت بهتر است از جملههای نرمتر استفاده کنید، مثلا:
Ich bin nicht ganz deiner Meinung.
من کاملا با تو همنظر نیستم.
به جای این که مستقیما بگویید: Du hast Unrecht.
تو اشتباه میکنی.
بیان علاقه و عدم علاقه به شکل نظر
در فصلهای دیگر به طور مفصل درباره mögen، gern، nicht gern صحبت میشود، ولی اینجا فقط میخواهیم آنها را به عنوان «نظر شخصی» ببینیم.
میتوانید از mögen و gern استفاده کنید و بعد با «denke / finde / glaube» نظر خود را کاملتر کنید.
مثالها:
Ich mag klassische Musik. Ich finde sie sehr schön.
من موسیقی کلاسیک را دوست دارم. به نظرم خیلی زیبا است.
Ich spiele nicht gern Fußball. Ich denke, es ist zu anstrengend.
من فوتبال بازی کردن را دوست ندارم. فکر میکنم خیلی خستهکننده است.
Ich mag Deutsch. Meiner Meinung nach ist die Sprache interessant.
من آلمانی را دوست دارم. به نظر من زبان جالبی است.
در این جملهها بخش اول «واقعیت شخصی» است، مثل دوست داشتن یا نداشتن، و بخش دوم «نظر توضیحی» است که دلیل کوتاه میآورد.
استفاده از «weil» برای دلیل آوردن
برای بیان نظر در سطح A2 بهتر است بتوانید خیلی کوتاه دلیل اضافه کنید. رایجترین ابزار این کار، حرف ربط weil است.
الگو:
Ich finde X gut, weil …
مثال:
Ich finde Deutsch wichtig, weil viele Leute Deutsch sprechen.
به نظر من آلمانی مهم است، چون خیلیها آلمانی صحبت میکنند.
Ich mag diesen Film, weil er lustig ist.
من این فیلم را دوست دارم، چون خندهدار است.
Ich denke, das Auto ist zu teuer, weil ich nicht so viel Geld habe.
من فکر میکنم این ماشین خیلی گران است، چون من اینقدر پول ندارم.
قاعده مهم با weil:
در جملهای که با weil شروع میشود،
فعل صرفشده به آخر جمله میرود.
مثال درست:
…, weil er lustig ist.
نه:
…, weil er ist lustig.
اگر با ترتیب واژهها مشکل دارید، در سطح A2 میتوانید سادهتر هم حرف بزنید و دو جمله جدا بسازید:
Ich finde Deutsch wichtig. Viele Leute sprechen Deutsch.
من آلمانی را مهم میدانم. خیلیها آلمانی صحبت میکنند.
این شکل از نظر گرامری کاملا درست است، فقط متن را سادهتر میکند.
ساختن نظر ملایم با «vielleicht» و «ein bisschen»
اگر میخواهید نظر شما خیلی صریح و تند به نظر نرسد، میتوانید از قیدهایی استفاده کنید که جمله را ملایم میکنند. دو واژه بسیار پرکاربرد برای این کار اینها هستند:
| واژه | معنی |
|---|---|
| vielleicht | شاید |
| ein bisschen | کمی |
مثالها:
Vielleicht ist das nicht so gut.
شاید این آنقدر هم خوب نباشد.
Ich finde den Film ein bisschen langweilig.
به نظرم فیلم کمی خستهکننده است.
Ich glaube, das ist vielleicht zu teuer.
فکر میکنم شاید این خیلی گران باشد.
این واژهها کمک میکنند نظر شما مودبانهتر به گوش برسد، مخصوصا اگر از چیزی انتقاد میکنید.
تمرین ذهنی برای فارسیزبانان
در فارسی معمولا میگوییم: «من فکر میکنم که این خوب است.» یا «به نظر من این خوب است.» در آلمانی هم دقیقا همین منطق را داریم، فقط باید به ترتیب فعل توجه کنید.
میتوانید موقع حرف زدن این الگوها را در ذهن خود داشته باشید:
- «من فکر میکنم که …»
Ich denke, …
بعد فوری فعل را در جای دوم جمله آلمانی بیاورید. - «به نظر من … است.»
Meiner Meinung nach …
بعد بلافاصله فعل را در جای دوم بگذارید:
Meiner Meinung nach ist das gut. - «من اینطور فکر نمیکنم.»
Ich denke das nicht.
«nicht» معمولا بعد از مفعول مستقیم یا در پایان جمله میآید،
در اینجا بعد از «das» آمده است.
اگر در ابتدا جای فعل را اشتباه بگویید، طبیعی است. هدف در سطح A2 این است که بتوانید به طور کلی نظر خود را بیان کنید، حتی اگر گاهی خطای کوچک گرامری داشته باشید. با تکرار همین الگوهای ساده، کم کم ساختار برای شما طبیعی میشود.
جمعبندی
در این فصل تمرکز روی عبارتهای کاربردی برای بیان نظر در موقعیتهای روزمره بود. برای گفتن نظر از فعلهایی مثل denken، glauben، finden، meinen استفاده کردیم، برای واکنش به نظر دیگران جملههای موافقت و مخالفت ساده را دیدیم، و یاد گرفتیم با weil یک دلیل کوتاه به نظر خود اضافه کنیم. در سطح A2 لازم نیست جملات پیچیده بسازید، اما بسیار مهم است که بتوانید در موضوعات ساده مثل فیلم، غذا، شهر، تعطیلات یا یادگیری زبان، به آلمانی بگویید «به نظر من…» و چند کلمه توضیح اضافه کنید.
Views: 2