KAHIBARO
3.4.1. دانشگاه و دورههای Ausbildung
Table of Contents
آشنایی کلی با دانشگاه و Ausbildung
در سطح B1 شما باید بتوانید درباره تحصیل و مسیرهای مختلف شغلی در کشورهای آلمانی زبان صحبت کنید. دو واژه کلیدی در این موضوع «Universität» و «Ausbildung» هستند. هر دو به نوعی به «آموزش پس از مدرسه» مربوط میشوند، اما ساختار، هدف و فضای آنها متفاوت است.
«Universität» و «Hochschule» معمولا به آموزش دانشگاهی و علمی اشاره میکنند و بیشتر روی تئوری، تحقیق و مطالعه عمیق موضوعات تمرکز دارند. در مقابل، «Berufsausbildung» نوعی آموزش حرفهای است که به طور مستقیم برای ورود به بازار کار طراحی شده است و ترکیبی از کار عملی در شرکت و آموزش تئوری در مدرسه حرفهای است. در ادامه، تفاوتها و اصطلاحات ضروری هر مسیر را به زبان ساده و قابل استفاده در مکالمه بررسی میکنیم.
برای سطح B1 بسیار مهم است که بتوانید این تفاوت را به زبان آلمانی بیان کنید:
«Die Universität ist eher theoretisch, die Ausbildung ist praktisch und beruflich orientiert.»
ساختار کلی تحصیل دانشگاهی در کشورهای آلمانیزبان
در آلمان و کشورهای مشابه، تحصیل دانشگاهی معمولا پس از گرفتن مدرک دبیرستانی مانند «Abitur» یا معادل آن آغاز میشود. واژههای کلیدی که باید بشناسید عبارتاند از «Studium»، «Studiengang»، «Fach» و «Abschluss».
«Studium» به معنای کل دوره تحصیل در دانشگاه است، مانند زمانی که میگویید: «Ich mache ein Studium in Deutschland.» واژه «Studiengang» به «رشته دانشگاهی مشخص» اشاره دارد، مثلا «der Studiengang Maschinenbau» یا «der Studiengang Informatik». واژه «Fach» بیشتر به «درس» یا «رشته» در معنای کلیتر اشاره میکند، مانند «Mein Lieblingsfach ist Biologie.»
برای نشاندادن دورههای زمانی، از اصطلاح «Semester» استفاده میشود که معمولا نیمسال تحصیلی است. شما در سطح B1 باید بتوانید جملاتی مانند این بسازید: «Ich bin im dritten Semester.» یا «Das Studium dauert sechs bis acht Semester.»
مدارک اصلی دانشگاهی در سیستم جدید معمولا «Bachelor» و «Master» هستند. در مکالمات روزمره، جملههای سادهای مانند این کاربرد زیادی دارند:
«Ich möchte einen Bachelor in BWL machen.»
«Nach dem Bachelor kann man noch einen Master studieren.»
ساختار پرکاربرد معرفی تحصیلات دانشگاهی:
«Ich studiere + Fach.»
«Ich habe + Fach + studiert.»
نمونه: «Ich studiere Elektrotechnik.»
تفاوت Universität، Hochschule و Fachhochschule
در زبان روزمره، اغلب از واژه «Uni» به شکل کوتاه شده «Universität» استفاده میشود. دانشگاه معمولا روی تحقیق علمی، نظریه و ادامه تحصیل تا مقاطع بالاتر تمرکز دارد. در کنار آن، واژه «Hochschule» و به طور خاص «Fachhochschule» یا به شکل کوتاه «FH» مطرح است که بیشتر به آموزش کاربردی و نزدیکتر به بازار کار اختصاص دارد.
در یک معرفی ساده، میتوانید تفاوت را این طور توضیح دهید:
«An der Universität gibt es mehr Theorie und Forschung, an der Fachhochschule ist das Studium praxisorientierter.»
به عنوان دانشجوی زبان، دانستن این نکات واژگانی کفایت میکند. در مکالمهها، سوالها و جوابهایی مانند نمونههای زیر بسیار رایج است:
«Wo studierst du?»
«Ich studiere an der Universität Köln.»
یا:
«Ich studiere an einer Fachhochschule in München.»
اگر نمیخواهید تفاوت دقیق را توضیح دهید، استفاده از واژه عمومیتر «Hochschule» هم پذیرفته است، به ویژه در متنهای رسمی:
«Ich bewerbe mich für ein Studium an Ihrer Hochschule.»
معرفی رشته تحصیلی و برنامههای دانشگاهی
یکی از مهارتهای مهم در سطح B1، توانایی صحبتکردن درباره رشته تحصیلی، علاقهها و برنامههای دانشگاهی شما است. در آلمانی معمولا با ساختارهای ساده و ثابت، این اطلاعات را بیان میکنند.
رایجترین ساختارها عبارتاند از:
«Ich studiere + Fach.»
«Ich mache ein Studium in + Fachrichtung.»
«Mein Studienfach ist + Fach.»
نمونهها:
«Ich studiere Maschinenbau.»
«Ich studiere Medizin an der Universität Hamburg.»
«Ich mache ein Studium in Informatik.»
برای توضیح دلیل انتخاب رشته، میتوانید از ساختارهای ساده علت و علاقه که در بخشهای دیگر این دوره میآیند استفاده کنید، اما در اینجا از نظر واژگانی دانستن چند عبارت کافی است:
«Ich interessiere mich für Technik, deshalb studiere ich Elektrotechnik.»
«Ich arbeite gern mit Menschen, deswegen studiere ich Soziale Arbeit.»
گاهی لازم است درباره محتوای رشته به صورت خیلی کلی صحبت کنید. در سطح B1 توصیف کوتاه کافی است:
«Im Studium lernt man viele theoretische Grundlagen.»
«Wir haben Vorlesungen und Seminare.»
«Wir müssen Hausarbeiten schreiben und Prüfungen machen.»
الگوی مفید برای سطح B1:
«Ich studiere + Fach + an der / an der Fachhochschule + Stadt.»
نمونه: «Ich studiere BWL an der Hochschule München.»
دورههای Ausbildung و نظام دوگانه آلمان
در کنار دانشگاه، یکی از مهمترین مسیرهای حرفهای در آلمان «Berufsausbildung» است. این نوع آموزش معمولا بعد از مدرسه و برای ورود مستقیم به بازار کار است و به طور معمول دو تا سه سال و نیم طول میکشد. ویژگی مهم آن «Duales System» یا «سیستم دوگانه» است، یعنی ترکیب کار در شرکت و درس در مدرسه حرفهای.
در یک Ausbildung، فرد در یک «Betrieb» یا «Firma» کار میکند و همزمان در «Berufsschule» درس میخواند. به همین دلیل، زبان آلمانی در این حوزه از ترکیب واژههای شغلی و آموزشی استفاده میکند:
«Ich mache eine Ausbildung als Verkäuferin.»
«Er macht eine Ausbildung zum Mechatroniker.»
در طول Ausbildung، فراگیران «Auszubildende» یا «Azubi» نامیده میشوند. این واژه در آگهیهای شغلی و مکالمات کاری بسیار رایج است. به عنوان مثال:
«Die Firma sucht Azubis im Bereich Lagerlogistik.»
پس از پایان دوره، شرکت و اتاق بازرگانی یا نهاد مربوطه مدرکی صادر میکند، مانند «Abschlussprüfung» یا «Gesellenprüfung» در برخی حرفهها. در سطح B1، دانستن این واژگان برای درک متنها و آگهیهای ساده کافی است.
از نظر موضوعی، Ausbildung بیشتر به شغلهای عملی و فنی، تجاری، خدماتی و اجتماعی مربوط است، مانند «Krankenschwester» (در نظام جدید، عناوین کمی تغییر کردهاند)، «Elektroniker», «Koch», «Friseur», «Kaufmann im Einzelhandel» و غیره.
انتخاب بین Studium و Ausbildung
بسیاری از جوانان در کشورهای آلمانیزبان پس از پایان مدرسه باید بین دانشگاه و Ausbildung یکی را انتخاب کنند. این انتخاب در مکالمات روزمره موضوع رایجی است و شما برای بیان نظر یا توضیح انتخاب خود به واژهها و جملههای ساده نیاز دارید.
برای مقایسه، معمولا به نکات زیر اشاره میشود:
دانشگاه: بیشتر تئوریک، مدت زمان طولانیتر، فرصت برای مقاطع بالاتر، مشاغل علمی یا تخصصی.
Ausbildung: عملیتر، شروع سریعتر کار و درآمد، ارتباط مستقیم با شرکت و تجربه کاری.
جملههای نمونه برای بیان این تفاوتها:
«An der Universität hat man viel Theorie, in der Ausbildung arbeitet man mehr praktisch.»
«Mit einer Ausbildung kann man früh Geld verdienen.»
«Ein Studium dauert oft länger, aber man hat später mehr Möglichkeiten.»
برای بیان تصمیم و برنامه خود، میتوانید از ساختارهای ساده آینده یا تمایل استفاده کنید که در فصلهای دیگر توضیح داده میشوند، اما در اینجا از نظر واژگانی، این الگوها مفید هستند:
«Ich möchte eine Ausbildung als Kfz-Mechatroniker machen.»
«Ich will lieber studieren, weil ich später als Ingenieur arbeiten möchte.»
«Nach der Ausbildung kann man manchmal auch noch studieren.»
الگوی مقایسهای مفید:
«In der Ausbildung …, an der Universität …»
نمونه: «In der Ausbildung arbeitet man praktisch, an der Universität lernt man mehr Theorie.»
اصطلاحات مهم دانشگاهی و آموزشی در سطح B1
برای این که بتوانید در فرمها، وبسایتها و مکالمات ساده درباره دانشگاه و Ausbildung شرکت کنید، باید با تعدادی واژه و ترکیب ثابت آشنا باشید. در این بخش روی اصطلاحات عمومی تمرکز میکنیم که در بسیاری از رشتهها و شهرها تکرار میشوند.
در جدول زیر چند واژه کلیدی و ترجمه خلاصه آنها آمده است:
| آلمانی | شرح کوتاه به فارسی |
|---|---|
| die Universität, die Uni | دانشگاه |
| die Hochschule | موسسه آموزش عالی، گاهی دانشگاه کاربردی |
| die Fachhochschule (FH) | دانشگاه علمی کاربردی |
| das Studium | دوره تحصیل دانشگاهی |
| der Studiengang | رشته دانشگاهی مشخص |
| das Fach | درس، رشته |
| das Semester | نیمسال تحصیلی |
| die Vorlesung | کلاس سخنرانی بزرگ، درس تئوری |
| das Seminar | کلاس کوچکتر، تعاملیتر |
| die Prüfung | امتحان |
| der Abschluss | مدرک پایان دوره |
| der Bachelor / der Master | مدرک لیسانس / فوق لیسانس |
| die Bewerbung | درخواست (برای Studium یا Ausbildung) |
| die Berufsausbildung | دوره آموزش حرفهای |
| der Auszubildende (Azubi) | کارآموز در Ausbildung |
| die Berufsschule | مدرسه حرفهای برای آموزش تئوری در کنار کار |
برای استفاده عملی، چند جمله نمونه که در مکالمه یا نوشتن ایمیل ساده به کار میآید:
«Ich interessiere mich für ein Studium an Ihrer Hochschule.»
«Können Sie mir Informationen zu den Studiengängen schicken?»
«Ich suche eine Ausbildung im Bereich Pflege.»
«Die Ausbildung dauert drei Jahre und beginnt im August.»
در فرمها و بروشورها همچنین با عبارتهای زیر زیاد روبهرو میشوید:
«Voraussetzungen für das Studium»
«Dauer der Ausbildung»
«Bewerbungsfrist»
«Unterlagen für die Bewerbung»
شناخت این واژهها به شما کمک میکند متنهای واقعی مرتبط با تحصیل و آموزش را در سطح B1 بفهمید و درباره برنامههای تحصیلی خود به زبان آلمانی صحبت کنید.
Views: 2