KAHIBARO
5.4.2. متن فایلهای شنیداری
Table of Contents
مقدمه
در این پیوست، متن کامل فایلهای شنیداری سطح A1 تا B2 آورده میشود تا بتوانید همراه با گوشدادن، متن را نیز دنبال کنید. پیشنهاد میشود همیشه «اول گوش کنید، بعد بخوانید». از خواندن همزمان با شنیدن فقط برای بار دوم یا سوم استفاده کنید تا مهارت شنیداری شما ضعیف نشود.
برای هر متن، اطلاعات زیر آورده میشود: سطح تقریبی، موضوع، وضعیت ارتباطی (رسمی یا غیررسمی)، و گاهی توضیح کوتاه در مورد هدف آموزشی (مثلا تمرکز بر احوالپرسی، پرسیدن مسیر، تلفظ و غیره). در همه متنها، از زبان آلمانی ساده استفاده شده است تا برای شما که فارسیزبان هستید، روشن و قابلپیگیری باشد.
در ادامه، نمونهای ساختاریافته از متنها برای هر سطح میآید تا ببینید چطور باید با آنها کار کنید. در نسخه کامل دوره، تعداد متنها بسیار بیشتر از این چند نمونه خواهد بود.
هنگام کار با این پیوست همیشه این ترتیب را رعایت کنید:
- یک بار فقط گوش کنید، بدون نگاهکردن به متن.
- بار دوم، هنگام گوشدادن فقط کلمات آشنا را یادداشت کنید.
- بار سوم، با متن آلمانی همراه شوید و جاهای نامفهوم را با کمک متن روشن کنید.
نمونه متنهای شنیداری سطح A1
گفتوگوی کوتاه برای احوالپرسی و معرفی
سطح: A1
موضوع: سلام، احوالپرسی، معرفی خود، پرسیدن نام و ملیت
وضعیت: غیررسمی
متن آلمانی:
«
A: Hallo! Ich bin Sara. Wie heißt du?
B: Hallo, Sara. Ich heiße Amir.
A: Woher kommst du, Amir?
B: Ich komme aus dem Iran. Und du?
A: Ich komme aus Afghanistan, aber ich wohne in Berlin.
B: Ah, interessant. Sprichst du Deutsch?
A: Ja, ein bisschen. Und du?
B: Ich spreche Deutsch und Persisch.
»
شنیدن حروف و هجیکردن نام
سطح: A1
موضوع: الفبا، هجیکردن نام، تکرار تلفظ حروف
وضعیت: نیمهرسمی
متن آلمانی:
«
A: Wie heißen Sie?
B: Ich heiße Reza Karimi.
A: Können Sie das bitte buchstabieren?
B: Ja, gerne. R – E – Z – A, Reza. K – A – R – I – M – I, Karimi.
A: Danke.
»
سفارش ساده در کافه
سطح: A1
موضوع: غذا و نوشیدنی، سفارشدادن، قیمت
وضعیت: غیررسمی / روزمره
متن آلمانی:
«
Kellnerin: Guten Tag. Was möchten Sie?
Kunde: Guten Tag. Ich möchte einen Kaffee und ein Stück Kuchen, bitte.
Kellnerin: Einen Kaffee und ein Stück Kuchen. Noch etwas?
Kunde: Nein, danke. Was kostet das?
Kellnerin: Das macht fünf Euro fünfzig.
Kunde: Hier, bitte.
Kellnerin: Danke schön.
»
نمونه متنهای شنیداری سطح A2
صحبت درباره آخر هفته گذشته (Perfekt)
سطح: A2
موضوع: تجربههای گذشته، زمان Perfekt، فعالیتهای تفریحی
وضعیت: غیررسمی بین دوستان
متن آلمانی:
«
A: Hallo Leon, wie war dein Wochenende?
B: Hallo. Mein Wochenende war sehr schön. Ich habe meine Freunde getroffen und wir sind ins Kino gegangen.
A: Was habt ihr im Kino gesehen?
B: Wir haben einen deutschen Film gesehen. Er war sehr lustig.
A: Hast du alles verstanden?
B: Nicht alles, aber ich habe viel verstanden. Und du, was hast du am Wochenende gemacht?
A: Ich bin zu meinen Eltern gefahren und wir haben zusammen gekocht.
»
گرفتن وقت دکتر
سطح: A2
موضوع: سلامتی، تماس تلفنی، گرفتن وقت
وضعیت: رسمی
متن آلمانی:
«
Arztpraxis: Praxis Dr. Wagner, guten Tag.
Patientin: Guten Tag. Hier spricht Layla Rahimi. Ich würde gern einen Termin haben.
Arztpraxis: Was haben Sie denn?
Patientin: Ich habe seit drei Tagen starke Kopfschmerzen und Fieber.
Arztpraxis: In Ordnung. Können Sie morgen um zehn Uhr kommen?
Patientin: Morgen um zehn Uhr ist gut.
Arztpraxis: Gut, Frau Rahimi. Dann sehen wir uns morgen. Bitte bringen Sie Ihre Versicherungskarte mit.
Patientin: Ja, natürlich. Vielen Dank. Auf Wiederhören.
Arztpraxis: Auf Wiederhören.
»
نمونه متنهای شنیداری سطح B1
روایت کوتاه زندگینامه
سطح: B1
موضوع: سرگذشت، گذشته ساده و Perfekt، ترتیب زمانی
وضعیت: روایت شخصی
متن آلمانی:
«
Ich bin 1990 in Teheran geboren. Dort bin ich auch zur Schule gegangen. Nach dem Abitur habe ich zwei Jahre Informatik studiert, aber ich war nicht sehr zufrieden.
2014 bin ich nach Deutschland gekommen. Am Anfang war alles schwer. Ich konnte nur ein bisschen Deutsch und ich kannte niemanden. Ich habe einen Integrationskurs gemacht und viele neue Leute kennengelernt.
Später habe ich eine Ausbildung als Fachinformatiker begonnen. In dieser Zeit habe ich viel gearbeitet und viel gelernt. Heute arbeite ich in einer kleinen Firma in Köln und ich fühle mich hier sehr wohl.
»
شکایت محترمانه درباره یک خرید اینترنتی
سطح: B1
موضوع: زندگی مصرفکننده، شکایت، لحن رسمی مودبانه
وضعیت: مکالمه تلفنی نیمهرسمی
متن آلمانی:
«
Mitarbeiterin: Kundenservice OnlineShop24, guten Tag.
Kunde: Guten Tag. Mein Name ist Hossein Azizi. Ich habe ein Problem mit meiner Bestellung.
Mitarbeiterin: Es tut mir leid. Um welche Bestellung geht es?
Kunde: Um die Bestellung Nummer 4589. Ich habe letzte Woche einen Fernseher bestellt, aber das Gerät ist kaputt angekommen.
Mitarbeiterin: Das ist natürlich sehr ärgerlich. Können Sie mir bitte genauer sagen, was kaputt ist?
Kunde: Der Bildschirm hat einen großen Riss und das Bild ist schwarz.
Mitarbeiterin: In diesem Fall können wir Ihnen ein neues Gerät schicken oder wir überweisen Ihnen das Geld zurück. Was möchten Sie lieber?
Kunde: Ich hätte gern ein neues Gerät.
Mitarbeiterin: In Ordnung, Herr Azizi. Wir schicken Ihnen heute noch ein neues Gerät und holen den kaputten Fernseher ab.
Kunde: Vielen Dank für Ihre Hilfe.
Mitarbeiterin: Sehr gern. Auf Wiederhören.
»
نمونه متنهای شنیداری سطح B2
بحث کوتاه درباره رسانهها و خبر
سطح: B2
موضوع: رسانه، خبر، بیان نظر و استدلال
وضعیت: گفتوگوی نیمهرسمی بین دو همکلاسی
متن آلمانی:
«
A: Hast du die Nachrichten gestern gesehen? Da gab es einen langen Bericht über soziale Medien.
B: Ja, ich habe den Bericht auch gesehen. Ich fand es interessant, dass so viele Menschen ihre Informationen fast nur noch über soziale Medien bekommen.
A: Ich sehe das kritisch. Viele Beiträge sind überhaupt nicht überprüft, aber trotzdem glauben die Leute alles.
B: Stimmt, aber klassische Medien sind auch nicht immer objektiv. Ich finde wichtig, dass man verschiedene Quellen vergleicht und selbst nachdenkt.
A: Genau. Man sollte immer fragen: Wer sagt das, und warum?
B: Und man sollte den Unterschied zwischen Fakten, Meinungen und Werbung verstehen.
»
ارائه کوتاه درباره یک موضوع علمی
سطح: B2
موضوع: علم و فناوری، توضیح فرایند، ساختار توضیحی
وضعیت: مینی ارائه در کلاس
متن آلمانی:
«
Heute möchte ich kurz erklären, wie ein einfaches Solarsystem auf dem Dach funktioniert.
Zuerst wandeln die Solarzellen das Sonnenlicht in elektrische Energie um. Dieser Strom ist jedoch Gleichstrom. Deshalb braucht man einen sogenannten Wechselrichter. Der Wechselrichter verändert den Gleichstrom in Wechselstrom, den wir im Haushalt benutzen können.
Ein Teil des Stroms wird direkt verbraucht, zum Beispiel für den Kühlschrank oder den Computer. Wenn mehr Strom produziert wird, als man gerade braucht, kann man ihn in einer Batterie speichern oder ins öffentliche Netz einspeisen.
Solche Solarsysteme sind nicht nur gut für die Umwelt, sondern können auf lange Sicht auch Geld sparen.
»
نکتههای کاربردی برای استفاده از متنهای شنیداری
چطور با متن کار کنید
برای هر فایل شنیداری، پیشنهاد میشود سه مرحله را به طور منظم انجام دهید. در مرحله اول، بدون نگاهکردن به متن فقط گوش کنید و سعی کنید موضوع کلی را حدس بزنید، حتی اگر بسیاری از کلمات را متوجه نمیشوید. در مرحله دوم، هنگام گوشدادن، کلمات آشنا را علامت بزنید و حدس بزنید معنای جملات جدید چه میتواند باشد. در مرحله سوم، متن آلمانی را باز کنید، جاهایی را که نفهمیدهاید با کمک متن روشن کنید، و اگر لازم بود دوباره به همان قسمت گوش دهید.
استفاده از جدولهای کوچک میتواند به شما کمک کند واژگان و عبارتهای مهم هر متن را سازماندهی کنید. مثلا برای یک متن درباره کافه، میتوانید جدولی با سه ستون «کلمه آلمانی»، «ترجمه فارسی» و «مثال دیگر» درست کنید و هنگام گوشدادن آن را تکمیل کنید. چنین تمرینهایی هم شنیداری شما را تقویت میکند و هم واژگان را در حافظه درازمدت شما تثبیت میکند.
توجه به تلفظ و تکیه
هنگام گوشدادن، فقط به معنی توجه نکنید. به تلفظ، تکیه کلمات، و آهنگ جمله نیز گوش کنید. میتوانید یک جمله را انتخاب کنید، چند بار به آن گوش دهید و سپس آن را بلند تکرار کنید تا لحن و ریتم شما به زبان آلمانی نزدیکتر شود. اگر جملهای برای شما دشوار است، آن را به بخشهای کوچکتر تقسیم کنید و هر بخش را جداگانه تمرین کنید.
برای بهبود واقعی مهارت شنیداری، از «خواندن همزمان» به عنوان عادت اصلی استفاده نکنید. همیشه ابتدا فقط گوش کنید، بعد با متن کار کنید. اگر خیلی زود به متن تکیه کنید، مغز شما به صدای زبان عادت نخواهد کرد.
جمعبندی
این پیوست به عنوان مرجع متن فایلهای شنیداری عمل میکند تا شما بتوانید در کنار تمرین شنیداری، شکل نوشتاری جملات را هم ببینید. در نسخه کامل دوره، برای هر درس حداقل یک متن شنیداری همراه با این پیوست ارائه میشود و در کنار آن تمرینهای واژگان، درک مطلب، و تولید گفتار طراحی شده است. پیشنهاد میشود هر متن را در طول زمان چند بار به کار بگیرید، مثلا یک بار در هفته، تا هم گوش شما و هم زبان شما به تدریج آلمانیتر شود.
Views: 2