1.6.3. بیان ساعت

Table of Contents

مقدمه

در این بخش با شیوه گفتن و پرسیدن ساعت در آلمانی آشنا می‌شوید. تمرکز ما روی جملات بسیار ساده و پرکاربرد روزمره است، مناسب سطح A1. تلاش کنید هم شکل رسمی ساعت و هم شکل محاوره‌ای را قدم به قدم بشناسید، اما در این فصل فقط تا حدی که برای شروع لازم است پیش می‌رویم.

واژه‌های کلیدی مربوط به ساعت

برای بیان ساعت، اول باید چند واژه پایه را بلد باشید. مهم‌ترین واژه‌ها این‌ها هستند:

آلمانی	ترجمه فارسی	توضیح کوتاه
die Uhr	ساعت (وسیله / واحد زمان)	هم برای «ساعت چند است؟» و هم «ساعت مچی»
die Stunde	ساعت (به معنی ۶۰ دقیقه)	مثلا «دو ساعت»
die Minute	دقیقه	واحد زمان
die Sekunde	ثانیه	در A1 زیاد استفاده نمی‌شود
die Zeit	زمان	کلی‌تر از ساعت
Punkt	دقیق، سرِ ساعت	مثلا «دقیقا سه»

چند عبارت خیلی پرکاربرد:

آلمانی	معنی
Wie spät ist es?	ساعت چند است؟
Wie viel Uhr ist es?	ساعت چند است؟
Es ist … Uhr.	ساعت … است.

قانون مهم:
برای پرسیدن ساعت، دو سؤال استاندارد و درست در آلمانی این‌ها هستند:

Wie spät ist es?
Wie viel Uhr ist es?
استفاده از "Was ist die Uhr?" یا "Wie ist die Uhr?" اشتباه است.

اعداد لازم برای گفتن ساعت

برای بیان ساعت، باید بتوانید حداقل اعداد ۱ تا ۲۴ را به آلمانی بگویید. در این فصل فقط یادآوری کوتاه می‌کنیم و توضیح کامل اعداد در فصل «اعداد و سن» خواهد آمد.

عدد	آلمانی	عدد	آلمانی
1	eins	7	sieben
2	zwei	8	acht
3	drei	9	neun
4	vier	10	zehn
5	fünf	11	elf
6	sechs	12	zwölf

برای ساعت‌های ۱۳ تا ۲۴، در بیان رسمی از همان عددِ ۱۳ تا ۲۴ استفاده می‌شود، مثلا dreizehn, vierzehn و غیره که در بخش اعداد به صورت کامل تمرین می‌کنید.

ساختار پایه: گفتن ساعت دقیق

ساده‌ترین نوع بیان ساعت این است که وقتی ساعت «دقیق» است فقط عدد ساعت را بگویید و بعد کلمه Uhr بیاورید. الگو این است:

$$
\text{Es ist} + \text{(عددِ ساعت)} + \text{Uhr}.
$$

چند مثال:

آلمانی	ترجمه فارسی
Es ist ein Uhr.	ساعت یک است.
Es ist zwei Uhr.	ساعت دو است.
Es ist drei Uhr.	ساعت سه است.
Es ist vier Uhr.	ساعت چهار است.
Es ist zehn Uhr.	ساعت ده است.
Es ist zwölf Uhr.	ساعت دوازده است.

نکته ظریف: در عمل، آلمانی‌ها در محاوره ممکن است کلمه Uhr را حذف کنند، به‌خصوص وقتی کاملا معلوم است درباره ساعت صحبت می‌کنند. اما برای سطح A1 بهتر است همیشه با Uhr بگویید تا ساختار در ذهنتان جا بیفتد.

الگوی استاندارد:
هنگام گفتن ساعت‌های «دقیق» در سطح A1 از این ساختار استفاده کنید:
Es ist + عدد + Uhr.
مثال: Es ist fünf Uhr.

ساعت رسمی: ۲۴ ساعته

در آلمانی، به‌ویژه در برنامه‌های رسمی، جدول زمانی کار، بلیت قطار، پرواز و مشابه آن، بسیار معمول است که ساعت را به صورت ۲۴ ساعته بگویند. این شکل را «ساعت رسمی» یا offizielle Uhrzeit می‌گوییم.

در ساعت ۲۴ ساعته، از عدد ۰ تا ۲۳ برای ساعت استفاده می‌شود:

ساعت رسمی	ساعت معادل در فارسی / ۱۲ ساعته
0 Uhr	۱۲ شب (ابتدای شب)
1 Uhr	۱ شب
7 Uhr	۷ صبح
12 Uhr	۱۲ ظهر
15 Uhr	۳ بعدازظهر
18 Uhr	۶ عصر / شب
21 Uhr	۹ شب
23 Uhr	۱۱ شب

مثال‌ها:

آلمانی	ترجمه
Es ist dreizehn Uhr.	ساعت سیزده است. (۱ بعدازظهر)
Es ist fünfzehn Uhr.	ساعت پانزده است. (۳ بعدازظهر)
Es ist einundzwanzig Uhr.	ساعت بیست و یک است. (۹ شب)

در مکالمات کاملا روزمره، آلمانی‌ها اغلب از سیستم ۱۲ ساعته با عبارت‌های زمان روز استفاده می‌کنند، اما شکل ۲۴ ساعته در اعلان‌های رسمی بسیار مهم است. توضیح کامل این تفاوت در فصل‌های بعدیِ مربوط به برنامه روزانه و «اوقات مختلف روز» بیشتر خواهد آمد.

پرسیدن ساعت

حالا که می‌توانید ساعت دقیق را بگویید، باید یاد بگیرید چطور آن را بپرسید. دو سؤال اصلی وجود دارد که هر دو رایج و درست هستند. از این‌ها استفاده کنید:

Wie spät ist es?
Wie viel Uhr ist es?

تفاوت معنایی آن‌ها بسیار کم است و در سطح A1 لازم نیست زیاد درگیر تفاوتشان شوید. هر دو به معنی «ساعت چند است؟» هستند.

مثال‌های مکالمه کوتاه

نمونه‌های ساده‌ای از پرسش و پاسخ:

مکالمه آلمانی	ترجمه فارسی
A: Wie spät ist es? B: Es ist drei Uhr.	الف: ساعت چند است؟ ب: ساعت سه است.
A: Wie viel Uhr ist es? B: Es ist sieben Uhr.	الف: ساعت چند است؟ ب: ساعت هفت است.
A: Entschuldigung, wie spät ist es? B: Es ist neun Uhr.	الف: ببخشید، ساعت چند است؟ ب: ساعت نه است.

برای مودبانه‌تر کردن سؤال، می‌توانید ابتدا «Entschuldigung» یعنی «ببخشید» را به جمله اضافه کنید، همان طور که در مکالمه سوم می‌بینید.

ساختارهای درست برای سؤال ساعت:

Wie spät ist es?
Wie viel Uhr ist es?
بهترین پاسخ در سطح A1:
Es ist + عدد + Uhr.

استفاده از واژه Punkt

وقتی می‌خواهید بگویید ساعت «دقیقا» روی عدد مشخصی است، در آلمانی از واژه Punkt استفاده می‌شود. این واژه در آینده وقتی درباره ربع و نیم ساعت و دقیقه‌ها صحبت کنیم بیشتر استفاده خواهد شد. اما در همین سطح هم بد نیست شکل پایه را ببینید.

ساختار:

$$
\text{Es ist Punkt} + \text{(عدد)} + \text{Uhr}.
$$

یعنی: «ساعت دقیقا ... است.»

مثال‌ها:

آلمانی	معنی
Es ist Punkt drei Uhr.	ساعت دقیقا سه است.
Es ist Punkt acht Uhr.	ساعت دقیقا هشت است.

در مکالمه روزمره استفاده زیاد از Punkt لازم نیست، اما اگر آن را شنیدید بدانید که به معنی «سرِ ساعت» یا «دقیقا همین ساعت» است.

تمرین ذهنی و شنیداری

برای این که بیان ساعت در ذهن شما جا بیفتد، پیشنهاد می‌شود تمرین‌های ساده زیر را انجام دهید:

در طول روز چند بار به ساعت خود نگاه کنید، در ذهن خود ساعت را به آلمانی بگویید. اگر ساعت مثلا ۴ است، در ذهن بگویید: «Es ist vier Uhr.» اگر ۱۰ است بگویید: «Es ist zehn Uhr.»

از یک دوست یا هم‌کلاسی بخواهید هر چند دقیقه یک بار از شما بپرسد: «Wie spät ist es?» و شما فقط با ساختار ساده پاسخ دهید.

در فایل‌های شنیداری یا ویدئوهای آموزش آلمانی در سطح A1، گوش کنید که چطور گوینده سؤال ساعت را می‌پرسد و چطور پاسخ می‌دهد. تمرکز کنید که تلفظ «Uhr» و «spät» و اعداد را درست تقلید کنید.

جمع‌بندی

در این فصل فقط با پایه‌ترین شکل‌های بیان ساعت آشنا شدید. آنچه در این مرحله باید کاملا بلد باشید این است که:

ساعت‌های «دقیق» را با الگوی Es ist + عدد + Uhr بگویید.

دو سؤال اصلی برای پرسیدن ساعت را بشناسید: Wie spät ist es? و Wie viel Uhr ist es?

بدانید که در آلمان استفاده از ساعت ۲۴ ساعته، مخصوصا در موقعیت‌های رسمی، رایج است.

در فصل‌های دیگر که درباره «اوقات مختلف روز»، «فعالیت‌های روزانه» و بیان «نیم، ربع و دقیقه‌ها» صحبت می‌کنیم، بیان ساعت را کامل‌تر و طبیعی‌تر یاد خواهید گرفت. در حال حاضر مهم است که همین جملات ساده را به شکل روان و بدون فکر کردن زیاد بتوانید بگویید و بفهمید.