1.7.4. قیمت‌ها و مقدارها

Table of Contents

آشنایی با قیمت و مقدار در زبان آلمانی

در این فصل یاد می‌گیرید که در آلمانی درباره قیمت، تعداد و مقدار صحبت کنید و در خریدهای روزمره از این ساختارها استفاده کنید. این مبحث پایه‌ای است برای فصل‌های بعدی که در آنها حالت آکوزاتیو و ساختارهای دستوری دقیق‌تر را یاد می‌گیرید، بنابراین اینجا تمرکز ما بر واژگان و الگوهای ساده و کاربردی است.

اعداد مربوط به قیمت

برای خواندن قیمت در آلمانی باید اعداد اعشاری و واحد پول را بشناسید. واحد پول آلمان و بیشتر کشورهای اروپایی «Euro» است و واحد کوچکتر آن «Cent» است. در نوشتار آلمانی معمولاً بین یورو و سنت، ویرگول می‌آید.

نمونه‌ها:

آلمانی	طریقه خواندن	معنی فارسی
1,50 €	ein Euro fünfzig	یک یورو و پنجاه سنت
2,30 €	zwei Euro dreißig	دو یورو و سی سنت
3,99 €	drei Euro neunundneunzig	سه یورو و نود و نه سنت
0,80 €	achtzig Cent / null Euro achtzig	هشتاد سنت
10,00 €	zehn Euro	ده یورو

در گفتار روزمره، مخصوصاً وقتی قیمت کم است، اغلب فقط عدد را بدون کلمه Euro می‌گویند، اگر از بافت مشخص باشد که درباره قیمت است. برای مثال اگر جلوی صندوق هستید، فروشنده ممکن است فقط بگوید: „Drei neunundneunzig, bitte.“ و منظورش 3,99 € است.

قاعده مهم:
برای خواندن قیمت با یورو:

نماد € را در پایان می‌نویسند، مثل: 2,50 €
در گفتار، اول عدد یورو، بعد عدد سنت را می‌گویید:
$$2{,}50\,€ \Rightarrow \text{zwei Euro fünfzig}$$

واحد پول و سؤال درباره قیمت

برای پرسیدن قیمت یک کالا، چند الگوی بسیار پرکاربرد وجود دارد. در این سطح، همین الگوهای ساده برای مکالمه روزمره کافی هستند.

الگوی رایج:

?Wie viel kostet das
این جمله به معنی «این چقدر قیمت دارد» است و برای یک شیء مشخص استفاده می‌شود. اگر درباره چند چیز سؤال می‌کنید، می‌توانید بگویید:
?Wie viel kosten die Tomaten
«گوجه‌فرنگی‌ها چقدر هستند؟»

نمونه مکالمات کوتاه:

فروشنده: „Guten Tag.“
مشتری: „Guten Tag. Wie viel kostet das Brot?“
فروشنده: „Das kostet zwei Euro zehn.“

یا:

مشتری: „Wie viel kostet der Käse?“
فروشنده: „Der Käse kostet drei Euro neunzig.“

در گفتار غیررسمی و روزمره، می‌توانید کوتاه‌تر بپرسید:

?Was kostet das
ولی در سطح A1 بهتر است ابتدا با „Wie viel kostet …?“ تمرین کنید، چون ساختار واضح‌تری دارد.

الگوهای مهم پرسیدن قیمت:

?Wie viel kostet das
?Wie viel kostet das Brot
?Wie viel kosten die Tomaten
پاسخ معمول:
Das kostet X Euro Y.
Die Tomaten kosten X Euro Y.

مقدار با اعداد و اسم‌های قابل شمارش

برای اسم‌هایی که می‌توان آنها را شمرد، مثل سیب، نان (به صورت قرص نان)، تخم مرغ و … می‌توانید عدد را قبل از اسم بیاورید.

نمونه‌ها:

zwei Äpfel = دو سیب
drei Brötchen = سه نان رول کوچک
vier Eier = چهار تخم مرغ
sechs Tomaten = شش گوجه‌فرنگی

الگوی کلی:

$$\text{عدد} + \text{اسم در حالت جمع}$$

مثال در جمله:

Ich nehme zwei Äpfel.
Ich möchte drei Brötchen.

در فارسی گاهی می‌گوییم «سه تا نان»، ولی در آلمانی «تا» نداریم و فقط عدد + اسم جمع می‌آید.

جدول چند نمونه رایج:

آلمانی	ترجمه تحت‌اللفظی	معنی طبیعی فارسی
ein Apfel	یک سیب	یک سیب
zwei Äpfel	دو سیب	دو تا سیب
drei Brötchen	سه رول	سه نان کوچک
vier Eier	چهار تخم مرغ	چهار تا تخم مرغ
fünf Tomaten	پنج گوجه‌فرنگی	پنج تا گوجه

واحدهای مرسوم مقدار (kilo، Liter و …)

بسیاری از مواد غذایی را با واحدهایی مثل کیلو، گرم، لیتر و … می‌خرند. این واحدها در آلمانی بسیار شبیه فارسی هستند، اما نوشتن و تلفظ آنها فرق دارد.

جدول چند واحد پرکاربرد:

آلمانی	تلفظ تقریبی	معنی
das Kilo (Kilogramm)	کیلو	کیلو / کیلوگرم
das Gramm	گرم	گرم
der Liter	لیتر	لیتر
der Meter	متر	متر (مثلاً پارچه)
die Packung	پاکونگ	بسته
die Flasche	فلاشه	بطری
die Dose	دوزه	قوطی، کنسرو
das Stück	شتوک	«عدد»، «تکه»

برای گفتن مقدار، معمولاً از الگوی زیر استفاده می‌شود:

$$\text{عدد} + \text{واحد} + \text{اسم}$$

مثال‌ها:

ein Kilo Äpfel = یک کیلو سیب
zwei Kilo Kartoffeln = دو کیلو سیب‌زمینی
ein Liter Milch = یک لیتر شیر
eine Flasche Wasser = یک بطری آب
zwei Flaschen Saft = دو بطری آبمیوه
eine Packung Reis = یک بسته برنج
drei Stück Käse = سه تکه پنیر / سه عدد پنیر

نمونه در جمله:

Ich nehme ein Kilo Äpfel.
Ich möchte eine Packung Reis.
Ich brauche zwei Flaschen Wasser.

الگوی مهم مقدار با واحد:
$$\text{عدد} + \text{واحد} + \text{اسم}$$
نمونه:

zwei Kilo Tomaten
ein Liter Milch
eine Packung Zucker

سؤال درباره مقدار

برای پرسیدن «چقدر» از واژه پرسشی „Wie viel“ استفاده می‌کنیم. این ساختار بسیار مهم است و هم برای قیمت و هم مقدار به کار می‌رود.

برای مقدار:

?Wie viel Brot möchten Sie
«چه مقدار نان می‌خواهید؟»
?Wie viel Fleisch brauchen Sie
«چقدر گوشت لازم دارید؟»

این پرسش هم می‌تواند درباره وزن باشد، هم تعداد، و معمولاً جواب با عدد و واحد می‌آید:

Ein Kilo, bitte.
Zwei Kilo, bitte.
Zwei Liter, bitte.

اگر از قبل مشخص است که در مورد وزن صحبت می‌کنید، می‌توانید به طور کوتاه فقط عدد و واحد را بگویید:

فروشنده: „Wie viel Käse möchten Sie?“
مشتری: „Zweihundert Gramm, bitte.“

همچنین گاهی خود فروشنده نوع واحد را مشخص می‌کند:

„Ein Kilo oder ein halbes Kilo?“
«یک کیلو یا نیم کیلو؟»

تعداد بسته، بطری و … در فروشگاه

در سوپرمارکت‌ها اغلب با بسته‌بندی سروکار دارید: یک بسته ماکارونی، دو بطری آب، سه قوطی نوشابه و غیره. ساختار همان عدد + واحد + اسم است، اما برای تمرین بهتر، نمونه‌های رایج را ببینید:

eine Flasche Cola = یک بطری نوشابه
zwei Flaschen Cola = دو بطری نوشابه
eine Dose Bier = یک قوطی نوشیدنی (مثلاً آبجو)
drei Dosen Limonade = سه قوطی لیموناد
eine Packung Nudeln = یک بسته ماکارونی
zwei Packungen Zucker = دو بسته شکر

نمونه در جمله:

Ich nehme eine Flasche Cola.
Ich möchte zwei Dosen Limonade.

اگر بخواهید درباره قیمت این بسته‌ها بپرسید:

?Wie viel kostet eine Flasche Wasser
?Wie viel kosten zwei Packungen Nudeln

پاسخ:

Eine Flasche Wasser kostet 1,20 Euro.
Zwei Packungen Nudeln kosten 3 Euro.

قیمت هر واحد و قیمت کل

در خریدهای روزمره ممکن است بخواهید بدانید «هر کیلو» یا «هر عدد» چقدر است. در سطح A1 کافی است عبارت‌های ساده زیر را بشناسید:

pro Kilo = برای هر کیلو
pro Stück = برای هر عدد / هر تکه
pro Liter = برای هر لیتر

نمونه روی برچسب قیمت:

„Tomaten: 2,50 € pro Kilo“
یعنی هر کیلو گوجه‌فرنگی 2,50 یورو است.

اگر بخواهید توضیح بدهید:

Die Tomaten kosten 2,50 Euro pro Kilo.

وقتی چند واحد می‌خرید، قیمت کل معمولاً در صندوق گفته می‌شود. شما لازم نیست در این سطح خودتان حساب کنید, اما دانستن ساختار جمله‌ها مفید است:

Zwei Kilo Tomaten kosten fünf Euro.
«دو کیلو گوجه پنج یورو است.»
Drei Flaschen Wasser kosten zwei Euro zehn.

الگوی بیان قیمت کل:
$$\text{مقدار} + \text{اسم} + \text{kosten} + \text{قیمت}$$
نمونه:

Ein Kilo Äpfel kostet zwei Euro.
Zwei Kilo Äpfel kosten vier Euro.

سؤال «در مجموع چقدر می‌شود؟»

در پایان خرید، وقتی چند چیز مختلف خریده‌اید، می‌توانید بپرسید:

?Wie viel macht das zusammen
«در مجموع چقدر می‌شود؟»

یا کوتاه‌تر:

?Was macht das zusammen

فروشنده معمولاً می‌گوید:

Das macht zehn Euro fünfzig.
«مجموعاً می‌شود ده یورو و پنجاه سنت.»

این عبارت یکی از پرکاربردترین جمله‌ها در خرید روزمره است، هم برای فروشنده و هم برای مشتری.

جمع‌بندی کاربردی

با استفاده از مطالب این فصل، می‌توانید در یک فروشگاه ساده یا بازار میوه:

به آلمانی مقدار بخواهید:

Ich nehme ein Kilo Äpfel und zwei Liter Milch.

درباره قیمت سؤال کنید:

Wie viel kostet das Brot
Wie viel kosten die Äpfel

قیمت کل را بپرسید:

Wie viel macht das zusammen

و قیمت‌ها را درست بخوانید:

3,40 € = drei Euro vierzig
7,99 € = sieben Euro neunundneunzig

این مهارت‌ها پایه‌ای و بسیار پرکاربرد هستند و در فصل‌های بعدی، روی همین جمله‌ها از نظر دستور زبان بیشتر کار خواهیم کرد.