KAHIBARO
1.9.6. صحبت درباره آخر هفته
Table of Contents
آغاز صحبت درباره آخر هفته
در سطح A1 هدف این فصل آن است که بتوانید خیلی ساده بگویید آخر هفته چه کار میکنید، کجا میروید و با چه کسی هستید. در این فصل از همان واژگان و ساختارهای ساده زمان حال استفاده میکنیم و هنوز وارد زمان گذشته یا ساختارهای پیچیده نخواهیم شد.
واژگان پایه برای آخر هفته
در آلمانی برای صحبت درباره آخر هفته چند واژه بسیار پرکاربرد وجود دارد که باید آنها را خوب بشناسید و به خاطر بسپارید. مهمترین آنها:
جدول زیر چند واژه ضروری برای این موضوع را نشان میدهد:
| آلمانی | فارسی |
|---|---|
| das Wochenende | آخر هفته |
| am Wochenende | در آخر هفته |
| der Samstag / Sonnabend | شنبه |
| der Sonntag | یکشنبه |
| heute | امروز |
| morgen | فردا |
| übermorgen | پسفردا |
| diesen Samstag | این شنبه |
| nächsten Sonntag | یکشنبه بعدی |
| frei haben | وقت آزاد داشتن / تعطیل بودن |
| zu Hause sein | در خانه بودن |
| ausgehen | بیرونرفتن برای تفریح |
توجه کنید که «am Wochenende» یک عبارت ثابت است و برای گفتن «در آخر هفته» از آن استفاده میکنیم، نه از حرف اضافه دیگری.
قاعده مهم
برای گفتن «در آخر هفته» همیشه از عبارت am Wochenende استفاده کنید، نه im Wochenende یا شکلهای دیگر.
گفتن این که آخر هفته چه کار میکنید
برای گفتن برنامه کلی آخر هفته در آلمانی، معمولاً از زمان حال و یک قید زمانی استفاده میکنیم. ساختار جمله بسیار ساده است:
الگوی پایه جمله
$$
\text{قید زمان} + \;+\; \text{فعل صرفشده} + \text{بقیه جمله}
$$
یا
$$
\text{فاعل} + \text{فعل صرفشده} + \text{قید زمان} + \text{بقیه جمله}
$$
با «am Wochenende» میتوانید چنین جملههایی بسازید:
«Ich» در آلمانی یعنی «من». برای صرف فعل در زمان حال با «ich»، معمولاً به ریشه فعل، «-e» اضافه میشود. در این فصل فقط با شکل درست آماده کار میکنیم، توضیح کامل صرف فعل در فصل مخصوص صرف فعل آمده است و اینجا وارد جزئیات نمیشویم.
چند الگوی مفید:
- Ich … am Wochenende.
«من … در آخر هفته.» - Am Wochenende … ich … .
«در آخر هفته من … .»
در این حالت فعل باید بلافاصله بعد از «Am Wochenende» بیاید، چون جمله با قید زمان شروع شده است و جایگاه فعل در آلمانی همیشه جایگاه دوم است.
مثالها:
| آلمانی | فارسی |
|---|---|
| Ich arbeite am Wochenende. | من آخر هفته کار میکنم. |
| Ich bin am Wochenende zu Hause. | من آخر هفته در خانه هستم. |
| Ich habe am Wochenende frei. | من آخر هفته تعطیل هستم. |
| Am Wochenende treffe ich Freunde. | آخر هفته با دوستانم قرار میگذارم. |
| Am Wochenende gehe ich ins Kino. | آخر هفته به سینما میروم. |
فعالیتهای رایج آخر هفته
در فصل «ورزشها و سرگرمیها» و «بیان علاقه و عدم علاقه» با افعال و واژگان مربوط به تفریح آشنا شدهاید. در این فصل فقط از آنها برای ساختن جمله درباره آخر هفته استفاده میکنیم.
برخی فعالیتهای رایج آخر هفته:
| آلمانی | فارسی |
|---|---|
| fernsehen | تلویزیون تماشا کردن |
| Freunde treffen | دیدن دوستان |
| ins Kino gehen | به سینما رفتن |
| ins Restaurant gehen | به رستوران رفتن |
| spazieren gehen | پیادهروی رفتن |
| einkaufen gehen | خرید کردن |
| Sport machen | ورزش کردن |
| Musik hören | موسیقی گوش کردن |
| lesen | کتاب خواندن |
| im Internet surfen | در اینترنت گشتن |
| die Familie besuchen | دیدن خانواده |
| lange schlafen | تا دیر وقت خوابیدن |
چند جمله نمونه:
| آلمانی | فارسی |
|---|---|
| Am Wochenende sehe ich viel fern. | آخر هفته زیاد تلویزیون تماشا میکنم. |
| Ich gehe am Wochenende oft spazieren. | من آخر هفتهها اغلب پیادهروی میروم. |
| Ich treffe am Samstag meine Freunde. | من شنبه دوستانم را میبینم. |
| Am Sonntag besuche ich meine Familie. | یکشنبه خانوادهام را ملاقات میکنم. |
| Ich mache am Wochenende Sport. | من آخر هفتهها ورزش میکنم. |
| Am Wochenende schlafe ich lange. | من در آخر هفته زیاد میخوابم. |
| Ich gehe am Samstag ins Restaurant. | من شنبه به رستوران میروم. |
پرسیدن برنامه آخر هفته دیگران
برای سؤال پرسیدن، از همان الگوهای ساده «پرسشهای بله یا خیر» و «پرسشهای دارای کلمه پرسشی» استفاده میکنیم، فقط واژههای مربوط به آخر هفته را اضافه میکنیم. توضیح دستور کامل سؤالها در فصلهای مربوط آمده است، اینجا فقط از آنها استفاده میکنیم.
دو نوع سؤال مهم برای این موضوع داریم:
- سؤال بله / خیر درباره آخر هفته
- سؤال با کلمات پرسشی مانند «Was» و «Wann»
سؤالهای بله / خیر
در سؤال بله / خیر، در آلمانی فعل صرفشده در ابتدای جمله میآید.
الگوی سؤال بله / خیر
$$
\text{فعل صرفشده} + \text{فاعل} + \text{بقیه جمله} \;?
$$
چند نمونه مفید:
| آلمانی | فارسی |
|---|---|
| Arbeitest du am Wochenende? | آخر هفته کار میکنی؟ |
| Bist du am Wochenende zu Hause? | آخر هفته در خانه هستی؟ |
| Hast du am Wochenende frei? | آخر هفته تعطیلی / وقت آزاد داری؟ |
| Gehst du am Wochenende ins Kino? | آخر هفته به سینما میروی؟ |
| Machst du am Wochenende Sport? | آخر هفته ورزش میکنی؟ |
| Triffst du am Samstag Freunde? | شنبه دوستانت را میبینی؟ |
و پاسخهای ساده:
| آلمانی | فارسی |
|---|---|
| Ja, ich arbeite am Samstag. | بله، من شنبه کار میکنم. |
| Nein, ich habe frei. | نه، من تعطیل هستم. |
| Ja, ich bin zu Hause. | بله، من در خانه هستم. |
| Nein, ich gehe nicht ins Kino. | نه، به سینما نمیروم. |
سؤال با کلمات پرسشی
برای پرسیدن این که کسی آخر هفته چه کار میکند، مهمترین کلمه پرسشی «Was» است. برای زمان هم «Wann» و برای مکان «Wo» استفاده میکنیم. ترتیب کلی جمله مثل سایر سؤالهای دارای کلمه پرسشی است.
الگوی سؤال با کلمه پرسشی
$$
\text{کلمه پرسشی} + \text{فعل صرفشده} + \text{فاعل} + \text{بقیه جمله} \;?
$$
نمونهها:
| آلمانی | فارسی |
|---|---|
| Was machst du am Wochenende? | آخر هفته چه کار میکنی؟ |
| Was machst du am Samstag? | شنبه چه کار میکنی؟ |
| Wann gehst du ins Kino? | چه زمانی به سینما میروی؟ |
| Wann triffst du deine Freunde? | کی دوستانت را میبینی؟ |
| Wo bist du am Wochenende? | آخر هفته کجا هستی؟ |
| Wo gehst du am Sonntag essen? | یکشنبه کجا برای غذا خوردن میروی؟ |
پاسخهای نمونه:
| آلمانی | فارسی |
|---|---|
| Ich arbeite am Samstag. | من شنبه کار میکنم. |
| Ich besuche meine Eltern. | من پدر و مادرم را ملاقات میکنم. |
| Ich gehe am Sonntag ins Kino. | من یکشنبه به سینما میروم. |
| Ich bin am Wochenende zu Hause. | من آخر هفته در خانه هستم. |
| Ich treffe Freunde im Park. | من دوستانم را در پارک میبینم. |
استفاده از زمان و روزهای هفته در کنار آخر هفته
گاهی میخواهید دقیقتر بگویید کدام روز آخر هفته چه کاری انجام میدهید. در این حالت، از روزهای هفته همراه با حرف اضافه «am» استفاده میکنیم، مثل «am Samstag» و «am Sonntag». با «am Wochenende» هم میتوانید یک برنامه کلی بگویید.
نمونهها:
| آلمانی | فارسی |
|---|---|
| Am Samstag arbeite ich, am Sonntag habe ich frei. | من شنبه کار میکنم، یکشنبه تعطیل هستم. |
| Ich gehe am Samstag ins Kino und am Sonntag ins Restaurant. | من شنبه به سینما میروم و یکشنبه به رستوران. |
| Am Wochenende besuche ich meine Großeltern. | من آخر هفته پدربزرگ و مادربزرگم را ملاقات میکنم. |
| Am Samstagmorgen mache ich Sport. | صبح شنبه ورزش میکنم. |
| Am Sonntagabend sehe ich fern. | یکشنبه شب تلویزیون تماشا میکنم. |
در سطح A1 لازم نیست وارد تفاوت دقیق «dieses Wochenende» و «nächstes Wochenende» شوید، ولی دانستن این دو عبارت مفید است:
| آلمانی | فارسی |
|---|---|
| dieses Wochenende | این آخر هفته |
| nächstes Wochenende | آخر هفته بعدی |
نمونه:
| آلمانی | فارسی |
|---|---|
| Was machst du dieses Wochenende? | این آخر هفته چه کار میکنی؟ |
| Nächstes Wochenende fahre ich nach Berlin. | آخر هفته بعدی به برلین میروم. |
صحبت درباره علاقه و برنامه آخر هفته
در فصل «بیان علاقه و عدم علاقه» یاد گرفتید که با افعال «mögen» و ساختارهای ساده، بگویید چه چیزهایی را دوست دارید یا دوست ندارید. در اینجا میتوانید همان ساختارها را به موضوع آخر هفته ربط دهید، بدون این که وارد توضیح کامل گرامر شوید.
چند جمله نمونه که علاقه و برنامه را با هم ترکیب میکند:
| آلمانی | فارسی |
|---|---|
| Am Wochenende gehe ich gern spazieren. | من آخر هفته با خوشحالی / با علاقه پیادهروی میروم. |
| Ich gehe nicht gern einkaufen am Wochenende. | من خوشم نمیآید آخر هفته خرید کنم. |
| Am Samstag spiele ich gern Fußball. | من شنبه با علاقه فوتبال بازی میکنم. |
| Ich bleibe am Wochenende lieber zu Hause. | من ترجیح میدهم آخر هفته در خانه بمانم. |
| Am Sonntag lese ich gern ein Buch. | من یکشنبه با علاقه کتاب میخوانم. |
نکته مهم این است که در سطح A1 کافی است بتوانید یک یا دو جمله ساده پشت سر هم بگویید و به طرف مقابل نشان دهید آخر هفته چه کار میکنید و چه چیزی را دوست دارید.
جمعبندی
برای صحبت ساده درباره آخر هفته در آلمانی به سه چیز اصلی نیاز دارید: واژگان مربوط به آخر هفته و فعالیتهای تفریحی، قید زمان «am Wochenende» و روزهای هفته با «am»، و الگوهای ساده جمله و سؤال. با این ابزارها میتوانید بگویید آخر هفته کجا هستید، چه کار میکنید و از دیگران هم درباره برنامه آخر هفتهشان بپرسید.
Views: 3