3.3.2 Describing people and objects

Describing People and Objects with Relative Clauses

In this chapter you will learn how to use Urdu relative clauses to give more information about people and things: what they look like, what they do, what you think about them, and how to distinguish one from another.

We will build on your basic understanding of جو and جس from the parent chapter, and focus here on practical patterns for describing people and objects in everyday speech and simple writing.

1. Basic pattern: “The person who …” and “The thing that …”

The most frequent structure for descriptions is:

• “The person who …”
• “The man who …”
• “The book that …”
• “The house that …”

In Urdu, a very common spoken pattern is:

• وہ آدمی جو …
• وہ کتاب جو …
• وہ گھر جو …

You already know that جو introduces a relative clause. Here we will see how to connect it naturally to nouns that refer to people and objects.

People

Examples:

1. وہ آدمی جو میرے ساتھ کام کرتا ہے میرا باس ہے۔
   The man who works with me is my boss.
2. وہ لڑکی جو سب سے آگے بیٹھی ہے میری دوست ہے۔
   The girl who is sitting in the front is my friend.
3. وہ عورت جو نیلی ساڑی میں ہے میری ٹیچر ہے۔
   The woman who is in the blue sari is my teacher.
4. وہ لڑکا جو گیٹ کے پاس کھڑا ہے میرا بھائی ہے۔
   The boy who is standing near the gate is my brother.
5. وہ ڈاکٹر جو کل آیا تھا بہت مشہور ہے۔
   The doctor who came yesterday is very famous.

Objects

1. وہ کتاب جو میز پر ہے میری ہے۔
   The book that is on the table is mine.
2. وہ فون جو بج رہا ہے تمہارا ہے؟
   Is the phone that is ringing yours?
3. وہ گاڑی جو باہر کھڑی ہے نئی ہے۔
   The car that is parked outside is new.
4. وہ فلم جو ہم نے دیکھی بہت لمبی تھی۔
   The movie that we watched was very long.
5. وہ کپ جو تم نے توڑا سستا نہیں تھا۔
   The cup that you broke was not cheap.

2. Using adjectives with relative clauses

Relative clauses often combine with adjectives to give rich descriptions, especially of people and objects.

Describing people

You can place an adjective before the noun, then add a جو clause:

• خوش مزاج آدمی جو سب کو ہنساتا ہے
  the cheerful man who makes everyone laugh
• بہادر لڑکی جو اکیلی سفر کرتی ہے
  the brave girl who travels alone
• بوڑھا آدمی جو آہستہ چلتا ہے
  the old man who walks slowly

Full sentences:

1. وہ خوش مزاج آدمی جو سب کو ہنساتا ہے میرا انکل ہے۔
   The cheerful man who makes everyone laugh is my uncle.
2. وہ بہادر لڑکی جو اکیلی سفر کرتی ہے میری کزن ہے۔
   The brave girl who travels alone is my cousin.
3. وہ بوڑھا آدمی جو آہستہ چلتا ہے تھک گیا ہے۔
   The old man who walks slowly is tired.

Describing objects

1. بھاری بیگ جو تم اٹھا رہے ہو میرا ہے۔
   The heavy bag that you are carrying is mine.
2. سرخ گاڑی جو گیٹ کے پاس کھڑی ہے نئی ہے۔
   The red car that is parked by the gate is new.
3. سستا فون جو میں نے خریدا جلدی خراب ہو گیا۔
   The cheap phone that I bought broke quickly.
4. پرانا کمپیوٹر جو گھر میں ہے بہت سست ہے۔
   The old computer that is at home is very slow.

You can see that description often mixes:

• an adjective,
• a noun,
• and a جو clause.

---

3. Identifying and distinguishing: “the one who / the one that”

A very common real-life use is to identify which person or object you mean, especially when there are many choices.

English often says:

• “the one who …”
• “the one that …”

In Urdu, this is usually expressed with جو plus a demonstrative, most often جو یہ ہے or جو وہ ہے, or simply جو … after a noun.

People: “the one who …”

1. وہ لڑکا جو سرخ شرٹ میں ہے میرا بھائی ہے۔
   The boy who is in the red shirt is my brother.
2. وہ عورت جو چश्मہ پہنتی ہے مینیجر ہے۔
   The woman who wears glasses is the manager.
3. وہ آدمی جو اونچا بولتا ہے میرا پڑوسی ہے۔
   The man who speaks loudly is my neighbor.
4. میرا دوست وہ ہے جو تمہیں ہر بات سچ بتاتا ہے۔
   My friend is the one who tells you everything honestly.
5. وہ ٹیچر جو ہمیشہ مسکراتی ہے بہت نرم دل ہے۔
   The teacher who always smiles is very kind-hearted.

Objects: “the one that …”

1. وہ کتاب جو سب سے اوپر رکھی ہے نئی ہے۔
   The book that is kept on top is new.
2. وہ موبائل جو کالا ہے میرا ہے۔
   The phone that is black is mine.
3. وہ فلم جو کل آئی ہے بہت مشہور ہے۔
   The movie that came out yesterday is very famous.
4. وہ کپڑا جو پھولدار ہے زیادہ خوبصورت ہے۔
   The cloth that has flowers is more beautiful.
5. وہ میسج جو میں نے تمہیں بھیجا اہم ہے۔
   The message that I sent you is important.

This type of describing is essential in shopping, giving directions, or any situation where you must point out which one you mean.

4. Using relative clauses for physical descriptions

To talk about appearance, you can combine:

• body-related nouns and adjectives,
• verbs like پہننا (to wear), ہونا (to be),
• and جو.

Describing what people look like

Patterns:

• وہ آدمی جو … لگتا ہے
  the man who looks …
• وہ لڑکی جو … پہن رہی ہے
  the girl who is wearing …

Examples:

1. وہ آدمی جو لمبا اور دُبلا ہے میرا بھائی نہیں ہے۔
   The man who is tall and thin is not my brother.
2. وہ لڑکی جو نیلا سوٹ پہن رہی ہے بہت پیاری ہے۔
   The girl who is wearing a blue suit is very cute.
3. وہ لڑکا جو لمبے بال رکھتا ہے سنگیت پسند کرتا ہے۔
   The boy who has long hair likes music.
4. وہ عورت جو سر پر دوپٹہ لیتی ہے بہت باادب ہے۔
   The woman who covers her head with a scarf is very respectful.
5. وہ بچہ جو گندا لگ رہا ہے بارش میں کھیلا ہے۔
   The child who looks dirty has played in the rain.

Describing what objects look like

1. وہ کتاب جو موٹی اور بھاری ہے ڈکشنیری ہے۔
   The book that is thick and heavy is a dictionary.
2. وہ بوتل جو آدھی خالی ہے میری ہے۔
   The bottle that is half empty is mine.
3. وہ کرسی جو ٹوٹی ہوئی ہے آرام دہ نہیں ہے۔
   The chair that is broken is not comfortable.
4. وہ کمرہ جو روشن ہے میرا ہے۔
   The room that is bright is mine.
5. وہ کپڑے جو استری کیے ہوئے ہیں نئے نہیں ہیں۔
   The clothes that are ironed are not new.

You are learning how to attach visual information using the relative clause.

5. Using relative clauses for personality and character

To talk about personality and habits you can use جو with verbs that describe behavior and feelings.

People’s character

1. وہ آدمی جو سب کی مدد کرتا ہے بہت اچھا انسان ہے۔
   The man who helps everyone is a very good person.
2. وہ لڑکی جو کم بولتی ہے بہت سمجھ دار ہے۔
   The girl who speaks little is very sensible.
3. وہ لڑکا جو ہر وقت ہنستا ہے خوش مزاج ہے۔
   The boy who laughs all the time is cheerful.
4. وہ ٹیچر جو کبھی غصہ نہیں ہوتا سب کو پسند ہے۔
   The teacher who never gets angry is liked by everyone.
5. وہ شخص جو جھوٹ بولتا ہے قابلِ اعتماد نہیں ہے۔
   The person who lies is not trustworthy.

You can also express likes and dislikes using جو … پسند کرتا ہے.

6. وہ لڑکا جو کرکٹ پسند کرتا ہے میرا کزن ہے۔
   The boy who likes cricket is my cousin.
7. وہ عورت جو کتابیں پڑھنا پسند کرتی ہے اکیلی رہنا پسند کرتی ہے۔
   The woman who likes to read books likes to stay alone.

---

6. Describing function and use of objects

For objects, function is a very natural type of description. In English, this often looks like “the thing that you use for …” or “the machine that does …”.

Common patterns

• وہ چیز جو … کے لیے استعمال ہوتی ہے
  the thing that is used for …
• وہ مشین جو … کرتی ہے
  the machine that does …

Examples:

1. وہ چیز جو وقت دیکھنے کے لیے استعمال ہوتی ہے گھڑی ہے۔
   The thing that is used to see the time is a watch.
2. وہ مشین جو برتن دھوتی ہے ڈش واشر ہے۔
   The machine that washes dishes is a dishwasher.
3. وہ آلہ جو آواز ریکارڈ کرتا ہے مائیک ہے۔
   The device that records sound is a mic.
4. وہ بٹن جو لال ہے مشین بند کرتا ہے۔
   The button that is red turns the machine off.
5. وہ پروگرام جو تم روز استعمال کرتے ہو بہت مددگار ہے۔
   The program that you use every day is very helpful.

Here جو clauses answer the question “Which one?” or “What does it do?”

7. Relative clauses with possession: “whose”

In English, “whose” shows possession. In Urdu, one common pattern uses جس کا / جس کی / جس کے.

You already know the basics from the parent chapter, so here we focus on descriptive uses.

Describing people by what they have

1. وہ آدمی جس کی داڑھی سفید ہے میرے دادا ہیں۔
   The man whose beard is white is my grandfather.
2. وہ لڑکی جس کے بال بہت لمبے ہیں ماڈل ہے۔
   The girl whose hair is very long is a model.
3. وہ آدمی جس کے پاس بڑی گاڑی ہے بہت امیر لگتا ہے۔
   The man who has a big car looks very rich.
4. وہ لڑکا جس کا بیگ بھرا ہوا ہے امتحان دے رہا ہے۔
   The boy whose bag is full is taking an exam.
5. وہ عورت جس کی آواز بہت پیاری ہے گلوکارہ ہے۔
   The woman whose voice is very sweet is a singer.

Describing objects by what they have

1. وہ کتاب جس کے زیادہ صفحے ہیں مہنگی ہے۔
   The book which has more pages is expensive.
2. وہ موبائل جس کی اسکرین ٹوٹی ہوئی ہے میرا نہیں ہے۔
   The mobile whose screen is broken is not mine.
3. وہ گھر جس کا باغ بڑا ہے بہت خوبصورت ہے۔
   The house whose garden is big is very beautiful.
4. وہ دکان جس کے سامنے لمبی قطار ہے سستی ہے۔
   The shop in front of which there is a long line is cheap.
5. وہ بیگ جس کی چین ٹوٹی ہوئی ہے مت لو۔
   Do not take the bag whose chain is broken.

8. Relative clauses with places and time

To describe people and objects, you often mention where or when something happens. English uses “where” and “when”, Urdu commonly stays with جہاں or patterns with جو / جس and postpositions.

We will only show the descriptive patterns here.

Places

1. وہ آدمی جو اس شہر میں رہتا ہے امیر ہے۔
   The man who lives in this city is rich.
2. وہ لڑکی جو اسی گلی میں رہتی ہے میری دوست ہے۔
   The girl who lives in this street is my friend.
3. وہ گھر جہاں میں رہتا ہوں بہت پرانا ہے۔
   The house where I live is very old.
4. وہ دکان جہاں تم نے جوتے خریدے مشہور ہے۔
   The shop where you bought shoes is famous.
5. وہ کمرہ جس میں ہم پڑھتے ہیں چھوٹا ہے۔
   The room in which we study is small.

Time

1. وہ دن جب ہم ملے بہت خاص تھا۔
   The day when we met was very special.
2. وہ رات جب بارش ہوئی بہت ٹھنڈی تھی۔
   The night when it rained was very cold.
3. وہ وقت جب میں اسکول جاتا تھا یادگار ہے۔
   The time when I used to go to school is memorable.
4. وہ میٹنگ جو کل تھی بہت اہم تھی۔
   The meeting that was yesterday was very important.
5. وہ سال جب میں پاکستان گیا تھا مزے دار تھا۔
   The year when I went to Pakistan was fun.

These clauses help you set context while you describe people and things.

9. Combining more than one relative clause in simple ways

At this level, you can start combining short relative clauses, but keep them simple and clear.

Two relative clauses for richer description

1. وہ لڑکی جو نیلا سوٹ پہنتی ہے اور جو ہمیشہ مسکراتی ہے سب کو پسند ہے۔
   The girl who wears a blue suit and who always smiles is liked by everyone.
2. وہ آدمی جو دفتر میں کام کرتا ہے اور جو شام کو ٹیوشن دیتا ہے بہت مصروف رہتا ہے۔
   The man who works in an office and who gives tuition in the evening stays very busy.
3. وہ کتاب جو تم نے دی تھی اور جو تمہیں پسند ہے میں نے ابھی تک نہیں پڑھی۔
   The book that you gave and that you like I have not read yet.

You can also join a relative clause with a simple adjective:

4. وہ گاڑی جو باہر کھڑی ہے بہت مہنگی ہے۔
   The car that is parked outside is very expensive.
5. وہ لڑکا جو تیز دوڑتا ہے بہت فِٹ ہے۔
   The boy who runs fast is very fit.

Do not try to pile too many clauses into one sentence yet; aim for clarity.

10. Practical mini-dialogues using relative descriptions

These small dialogues show how relative clauses help you specify which person or object you mean.

Dialogue 1: At a party

A: وہ لڑکی کون ہے جو سب کے ساتھ تصویریں لے رہی ہے؟
Who is the girl who is taking pictures with everyone?

B: وہ میری بہن ہے جو فوٹوگرافر ہے۔
She is my sister who is a photographer.

A: اور وہ لڑکی جو سرخ کپڑے میں ہے؟
And the girl who is in red clothes?

B: وہ میری کزن ہے جو لندن میں رہتی ہے۔
She is my cousin who lives in London.

Dialogue 2: In a shop

A: مجھے وہ شرٹ دکھائیں جو نیلی ہے اور جس پر لائنیں ہیں۔
Show me the shirt that is blue and that has stripes.

Shopkeeper: یہ والی جو سامنے رکھی ہے؟
This one that is kept in front?

A: نہیں، وہ جو پیچھے لٹکی ہوئی ہے۔
No, the one that is hanging at the back.

Dialogue 3: In class

Student: سر، وہ کتاب کون سی ہے جو آپ نے کل بتائی تھی؟
Sir, which book is the one that you mentioned yesterday?

Teacher: وہ کتاب جو سرخ کور میں ہے اور جس کے مصنف حسین ہیں۔
The book that has a red cover and whose author is Husain.

11. Vocabulary list for this chapter

Below is a list of useful words and phrases that appeared in this chapter, grouped for convenience.

These words, together with the relative patterns in this chapter, will help you describe people and objects more naturally and accurately in Urdu.