KAHIBARO
1.11.6. صحبت درباره برنامهها
Table of Contents
مقدمه
در این بخش یاد میگیرید در سطح ساده آلمانی بگویید چه برنامهای دارید، برای چه زمانی است، با چه کسی است و آیا قطعی است یا فقط یک قصد و احتمال. هدف فقط جملههای خیلی پایه است که در زندگی روزمره و در امتحان A1 به آن نیاز دارید.
واژگان پایه برای برنامهها
برای صحبت درباره برنامهها چند فعل و عبارت بسیار پرکاربرد وجود دارد که در سطح A1 کافی است. مهمترینها اینها هستند:
| آلمانی | ترجمه تقریبی | کاربرد اصلی |
|---|---|---|
| planen | برنامهریزی کردن | وقتی هنوز انجام نشده و دارید برنامه میچینید |
| vorhaben | قصد داشتن | شبیه «قصد دارم» در فارسی |
| möchten | مایل بودن | مؤدبانه گفتن این که چه میخواهید بکنید |
| wollen | خواستن، تصمیم داشتن | محکمتر از möchten |
| treffen | ملاقات کردن | قرار با دوستان، آشناها |
| besuchen | دیدن، سرزدن | دیدن یک نفر یا یک مکان (موزه، دوره آلمانی و …) |
| bleiben | ماندن | وقتی برنامه شما ماندن در خانه، شهر و … است |
| fahren | رفتن (با وسیله نقلیه) | برنامه رفتن به شهر دیگر، سر کار و … |
| kommen | آمدن | وقتی به جایی دعوت میشوید یا قرار دارید بیایید |
چند عبارت خیلی مفید:
| آلمانی | معنی |
|---|---|
| Ich habe einen Termin. | من یک قرار دارم. (معمولا رسمی، مثل دکتر، اداره) |
| Ich habe keine Zeit. | من وقت ندارم. |
| Ich habe Zeit. | من وقت دارم. |
| Ich bin frei. | من آزادم. |
| Ich habe etwas vor. | من برنامهای دارم. |
| Ich habe nichts vor. | من برنامهای ندارم. |
به جمله «Ich habe etwas vor.» دقت کنید. «vorhaben» فعلی جداشدنی است، ولی در این ساختار آماده، معمولا همینطور حفظش میکنیم. این جمله یعنی «برنامهای دارم».
استفاده از زمان حال برای آینده نزدیک
در سطح A1 برای صحبت درباره برنامههای آینده، اغلب از زمان حال استفاده میکنیم، مثل فارسی:
| آلمانی | معنی تقریبی |
|---|---|
| Morgen gehe ich ins Kino. | فردا میروم سینما. |
| Am Samstag arbeite ich nicht. | شنبه کار نمیکنم. |
| Nächste Woche besuche ich meine Eltern. | هفتهی بعد والدینم را میبینم. |
در همهی این جملهها، فعل در زمان حال است، اما قید زمان، آینده را نشان میدهد. پس:
برای برنامههای نزدیک، در سطح A1 کافی است:
زمان حال + یک عبارت زمانی آینده
مثال:
Heute Abend treffe ich Ali.
Morgen lerne ich Deutsch.
بیان قصد و نیت با «vorhaben» و «wollen»
برای این که بگویید «قصد دارم» یا «میخواهم» کاری انجام دهم، دو فعل بسیار مهم دارید: «vorhaben» و «wollen».
«vorhaben» برای «قصد داشتن»
ساختار کلی:
$$
\text{Ich habe} + \text{…} + \text{vor.}
$$
بعد از آن توضیح میدهید چه برنامهای است. در سطح A1 میتوانید از «zu + مصدر» یا از اسم استفاده کنید، ولی لازم نیست ساختار را از نظر دستوری پیچیده یاد بگیرید، چند الگوی آماده کافی است:
| آلمانی | معنی |
|---|---|
| Ich habe heute Abend etwas vor. | من امشب برنامهای دارم. |
| Ich habe morgen nichts vor. | من فردا برنامهای ندارم. |
| Was hast du am Wochenende vor? | آخر هفته چه برنامهای داری؟ |
اینجا بیشتر درباره خودِ فعل «haben … vor» حرف میزنیم و وارد جزئیات «مصدر با zu» نمیشویم، چون در سطح بالاتر کامل میآید.
«wollen» برای «میخواهم، تصمیم دارم»
صرف «wollen» در زمان حال:
| ضمیر | صرف |
|---|---|
| ich | will |
| du | willst |
| er/sie/es | will |
| wir | wollen |
| ihr | wollt |
| sie/Sie | wollen |
الگوی جمله:
$$
\text{فاعل} + \text{صرف wollen} + \text{مصدر در پایان جمله}
$$
نمونهها:
| آلمانی | معنی |
|---|---|
| Ich will heute lernen. | امروز میخواهم درس بخوانم. |
| Wir wollen Fußball spielen. | ما میخواهیم فوتبال بازی کنیم. |
| Sie will ihre Freunde treffen. | او میخواهد دوستانش را ملاقات کند. |
قانون مهم:
در جمله با «wollen»، فعل اصلی همیشه به صورت مصدر در آخر جمله میآید:
Ich will heute Abend fernsehen.
Er will morgen arbeiten.
در سطح A1 خیلی وقتها همین قدر استفاده از «wollen» کافی است تا بگویید برنامه و تصمیم شما چیست.
صحبت درباره برنامه در زمانهای مختلف
برای این که برنامههایتان را دقیقتر بگویید، باید بتوانید آن را به «چه زمانی» وصل کنید. شما در فصل تاریخ و اعداد ترتیبی زمانها را میآموزید، اینجا فقط تمرکز روی ترکیب آنها با افعال برنامه است.
امروز، فردا، دیروز در جملههای برنامه
چند قید زمانی پایه برای امروز و آینده نزدیک:
| آلمانی | معنی |
|---|---|
| heute | امروز |
| morgen | فردا |
| übermorgen | پسفردا |
| heute Abend | امشب |
| heute Nachmittag | امروز بعدازظهر |
| heute Morgen | امروز صبح |
| am Wochenende | آخر هفته |
| nächste Woche | هفتهی بعد |
| nächsten Monat | ماه بعد |
جای این قیدهای زمانی در جمله معمولا یا اول جمله است یا بعد از فعل و فاعل میآید:
| الگو | مثال |
|---|---|
| Heute + فعل دوم | Heute arbeite ich nicht. |
| فاعل + فعل + قید زمان | Ich arbeite heute nicht. |
هر دو در سطح A1 درست و قابل قبول است.
ترکیب زمان با برنامه
چند نمونه جمله ترکیبی:
| آلمانی | ترجمه تقریبی |
|---|---|
| Morgen habe ich einen Termin beim Arzt. | فردا یک وقت دکتر دارم. |
| Am Freitag treffe ich meine Freunde. | جمعه دوستانم را ملاقات میکنم. |
| Heute Abend will ich zu Hause bleiben. | امشب میخواهم در خانه بمانم. |
| Nächste Woche habe ich viel zu tun. | هفتهی بعد کار زیادی دارم. |
هدف این است که بتوانید به شکل ساده بگویید «کی»، «چه کاری» را انجام میدهید.
توصیف برنامه روز و آخر هفته
شما در فصلهای دیگر درباره «زندگی روزمره» و «آخر هفته» کار کردهاید. اینجا روی این تمرکز میکنیم که بتوانید برنامه را به صورت یک خط یا دو خط کنار هم بگویید.
برنامهی یک روز
اگر بخواهید برنامهی امروز را بگویید، میتوانید از صبح تا شب چند جمله پشت سر هم بگویید، هر کدام در زمان حال:
| آلمانی | فارسی تقریبی |
|---|---|
| Heute Morgen arbeite ich. | امروز صبح کار میکنم. |
| Am Nachmittag lerne ich Deutsch. | بعدازظهر آلمانی میخوانم. |
| Am Abend treffe ich meine Freunde. | عصر/شب دوستانم را ملاقات میکنم. |
| Später sehe ich fern. | بعدا تلویزیون تماشا میکنم. |
برای گفتوگو کوتاه:
| آلمانی | معنی |
|---|---|
| Was machst du heute? | امروز چکار میکنی؟ |
| Was machst du heute Abend? | امشب چکار میکنی؟ |
| Hast du heute Zeit? | امروز وقت داری؟ |
پاسخها:
| آلمانی | معنی |
|---|---|
| Heute arbeite ich. | امروز کار میکنم. |
| Heute Abend gehe ich ins Kino. | امشب میروم سینما. |
| Heute habe ich keine Zeit. | امروز وقت ندارم. |
برنامهی آخر هفته
برای آخر هفته معمولا از «am Wochenende» استفاده میکنیم:
| آلمانی | ترجمه |
|---|---|
| Was machst du am Wochenende? | آخر هفته چه کار میکنی؟ |
| Am Wochenende besuche ich meine Familie. | آخر هفته خانوادهام را میبینم. |
| Am Wochenende will ich viel schlafen. | آخر هفته میخواهم زیاد بخوابم. |
| Am Wochenende habe ich nichts vor. | آخر هفته برنامهای ندارم. |
اگر بخواهید روز را دقیقتر بگویید:
| آلمانی | توضیح |
|---|---|
| Am Samstag gehe ich einkaufen. | شنبه میروم خرید. |
| Am Sonntag bleibe ich zu Hause. | یکشنبه در خانه میمانم. |
پذیرش، رد کردن و پیشنهاد برنامه
وقتی کسی به شما یک برنامه یا دعوت پیشنهاد میکند، باید بتوانید بپذیرید یا رد کنید و گاهی برنامهی دیگری پیشنهاد دهید. در سطح A1 جملات خیلی ساده کافی است.
پذیرفتن برنامه
چند جملهی کوتاه برای قبول کردن:
| آلمانی | معنی تقریبی |
|---|---|
| Ja, gern. | بله، با کمال میل. |
| Ja, gute Idee. | بله، ایدهی خوبی است. |
| Ja, ich habe Zeit. | بله، من وقت دارم. |
| Ja, das passt. | بله، مناسب است / میخورد. |
مثال گفتوگو:
A: Hast du morgen Zeit?
B: Ja, ich habe Zeit.
A: Gehen wir am Samstag ins Kino?
B: Ja, gern.
رد کردن مؤدبانه
برای رد کردن برنامه، بهتر است از «leider» استفاده کنید، یعنی «متاسفانه»:
| آلمانی | معنی |
|---|---|
| Nein, leider nicht. | نه، متاسفانه نه. |
| Ich habe keine Zeit. | من وقت ندارم. |
| Ich habe schon einen Termin. | من از قبل قراری دارم. |
| Am Samstag kann ich nicht. | شنبه نمیتوانم. |
میتوانید ترکیب کنید:
| آلمانی | ترجمه |
|---|---|
| Nein, leider habe ich keine Zeit. | نه، متاسفانه وقت ندارم. |
| Am Freitag kann ich leider nicht. | جمعه متاسفانه نمیتوانم. |
پیشنهاد برنامه دیگر
اگر نمیتوانید، میتوانید یک زمان دیگر پیشنهاد بدهید:
| آلمانی | معنی |
|---|---|
| Vielleicht am Sonntag? | شاید یکشنبه؟ |
| Am Sonntag habe ich Zeit. | من یکشنبه وقت دارم. |
| Können wir morgen treffen? | میتوانیم فردا همدیگر را ببینیم؟ |
ترکیب ساده:
A: Gehen wir am Samstag ins Kino?
B: Am Samstag kann ich leider nicht. Vielleicht am Sonntag?
صحبت درباره برنامههای قطعی و غیرقطعی
در آلمانی، مانند فارسی، میتوانید نشان دهید که برنامه چقدر قطعی است. در سطح A1، چند واژهی ساده برای این کار کافی است.
برنامههای قطعی
برای برنامههای قطعی میتوانید از این واژهها استفاده کنید:
| آلمانی | معنی |
|---|---|
| sicher | مطمئن |
| bestimmt | حتما، حتماً |
| auf jeden Fall | در هر صورت، حتما |
نمونه:
| آلمانی | معنی |
|---|---|
| Ich komme bestimmt. | حتما میآیم. |
| Ich bin morgen sicher zu Hause. | فردا حتما در خانه هستم. |
| Wir treffen uns auf jeden Fall am Freitag. | ما حتما جمعه همدیگر را میبینیم. |
برنامههای غیرقطعی یا احتمال
برای نشان دادن این که مطمئن نیستید، میتوانید از این واژهها استفاده کنید:
| آلمانی | معنی تقریبی |
|---|---|
| vielleicht | شاید |
| mal sehen | ببینیم چه میشود |
| ich weiß noch nicht | هنوز نمیدانم |
نمونهها:
| آلمانی | معنی |
|---|---|
| Vielleicht komme ich. | شاید بیایم. |
| Ich weiß noch nicht. | هنوز نمیدانم. |
| Mal sehen. | ببینیم چه میشود. |
ترکیب با فعلهای برنامه
چند جملهی ترکیبی:
| آلمانی | ترجمه |
|---|---|
| Morgen will ich vielleicht ins Kino gehen. | فردا شاید بخواهم سینما بروم. |
| Am Wochenende bleibe ich bestimmt zu Hause. | آخر هفته حتما در خانه میمانم. |
| Ich habe noch nichts vor. | هنوز هیچ برنامهای ندارم. |
جمعبندی
برای صحبت ساده درباره برنامهها در سطح A1 کافی است:
- از زمان حال + قید زمان برای آینده نزدیک استفاده کنید، مثل «Morgen gehe ich …».
- برای بیان قصد، از «wollen» و در جملههای آماده از «haben … vor» استفاده کنید.
- با واژههای ساده مثل «heute», «morgen», «am Wochenende», «nächste Woche» زمان برنامه را مشخص کنید.
- با جملههای کوتاه و آماده دعوت را بپذیرید یا رد کنید، مثل «Ja, gern», «Nein, leider nicht».
- با واژههایی مثل «bestimmt» و «vielleicht» نشان دهید برنامه شما چقدر قطعی است.
اگر این الگوهای ساده را حفظ و تکرار کنید، میتوانید درباره برنامههای روزمره خود به آلمانی صحبت کنید و برای امتحان A1 آماده شوید.
Views: 3