KAHIBARO Bookshelves
Discord Login Register

13. He Brushes His Teeth Every Night

Lesson 13: او هر شب مسواک می‌زند

📖 Reading

علی هر روز ساعت ۶:۳۰ از خواب بیدار می‌شود. او مسواک می‌زند و دست و صورتش را می‌شوید.
او معمولاً ساعت ۷ صبح به همراه خانواده‌اش صبحانه می‌خورد.
علی بعضی وقت‌ها به پرنده‌ها غذا می‌دهد. او و برادرش هر شب کتاب می‌خوانند.
آن‌ها همیشه تلویزیون تماشا می‌کنند.

🌍 English Explanation

In this lesson, you will learn how to:

  • talk about daily routines and habits
  • say how often you do something
  • use frequency expressions such as همیشه، معمولاً، بعضی وقت‌ها and هیچ‌وقت
  • use expressions such as هر روز، هر شب and هر هفته
  • form the Persian present tense
  • make negative present-tense sentences
  • talk about your own routine and other people's routines
  • distinguish between written and spoken Persian

Useful patterns:

  • من هر روز ورزش می‌کنم. → I exercise every day.
  • او معمولاً ساعت هفت بیدار می‌شود. → He/She usually wakes up at seven.
  • ما بعضی وقت‌ها به سینما می‌رویم. → We sometimes go to the cinema.
  • من هیچ‌وقت قهوه نمی‌خورم. → I never drink coffee.
  • او هر شب مسواک می‌زند. → He/She brushes his/her teeth every night.

👉 Key idea:

Persian commonly combines the present tense with frequency expressions to describe habits and routines.

  • همیشه → always
  • معمولاً → usually
  • بعضی وقت‌ها → sometimes
  • هیچ‌وقت → never
  • هر + time expression → every ...
  • می + present stem + ending → present tense

🧠 Vocabulary

⏰ Daily Routine

  • از خواب بیدار شدن — to wake up
  • مسواک زدن — to brush one's teeth
  • دست و صورت شستن — to wash one's hands and face
  • صبحانه خوردن — to eat breakfast
  • غذا خوردن — to eat
  • غذا دادن — to feed / give food
  • کتاب خواندن — to read a book
  • تلویزیون تماشا کردن — to watch television
  • ورزش کردن — to exercise
  • پیاده‌روی کردن — to go walking
  • به مدرسه رفتن — to go to school
  • به دانشگاه رفتن — to go to university
  • به بازار رفتن — to go to the market
  • آشپزی کردن — to cook
  • ظرف شستن — to wash dishes
  • جارو کردن — to sweep
  • آب دادن — to water
  • استراحت کردن — to rest
  • خوابیدن — to sleep

🔁 Frequency

  • همیشه — always
  • معمولاً — usually
  • بعضی وقت‌ها — sometimes
  • گاهی — sometimes
  • هیچ‌وقت — never
  • هر روز — every day
  • هر صبح — every morning
  • هر شب — every night
  • هر هفته — every week
  • هر ماه — every month
  • هر سال — every year
  • جمعه‌ها — on Fridays
  • شنبه‌ها — on Saturdays
  • دوشنبه‌ها — on Mondays

🏠 Weekend Activities

  • به مهمانی رفتن — to go to a party
  • به سینما رفتن — to go to the cinema
  • استراحت کردن — to rest
  • فیلم دیدن — to watch a movie
  • آشپزی کردن — to cook
  • نقاشی کردن — to paint / draw
  • لباس شستن — to wash clothes
  • به کوه رفتن — to go to the mountains
  • بازی کردن — to play

🕐 Useful Time Words

  • صبح — morning
  • ظهر — noon
  • بعدازظهر — afternoon
  • عصر — evening
  • شب — night
  • قبل از — before
  • بعد از — after
  • ساعت — hour / o'clock
  • زود — early
  • دیر — late

📘 Grammar 1: Expressing Frequency

Frequency expressions tell us how often an action happens.

A useful frequency scale is:

همیشه → معمولاً → بعضی وقت‌ها → هیچ‌وقت

PersianEnglishApproximate Frequency
همیشهalways100%
معمولاًusuallyoften
بعضی وقت‌هاsometimessometimes
هیچ‌وقتnever0%

Examples:

  • من همیشه صبحانه می‌خورم. → I always eat breakfast.
  • او معمولاً ساعت هفت بیدار می‌شود. → He/She usually wakes up at seven.
  • ما بعضی وقت‌ها به سینما می‌رویم. → We sometimes go to the cinema.
  • من هیچ‌وقت قهوه نمی‌خورم. → I never drink coffee.

👉 Important:

With هیچ‌وقت, the verb is normally negative.

  • من هیچ‌وقت دروغ نمی‌گویم. → I never lie.
  • او هیچ‌وقت قهوه نمی‌خورد. → He/She never drinks coffee.

📘 Grammar 2: هر + Time Expression

Use هر before a time expression to mean every.

PersianEnglish
هر روزevery day
هر صبحevery morning
هر شبevery night
هر هفتهevery week
هر ماهevery month
هر سالevery year

Examples:

  • من هر روز ورزش می‌کنم. → I exercise every day.
  • او هر شب مسواک می‌زند. → He/She brushes his/her teeth every night.
  • ما هر هفته به سینما می‌رویم. → We go to the cinema every week.
  • علی هر روز ساعت ۶:۳۰ بیدار می‌شود. → Ali wakes up at 6:30 every day.

Days + ها

Persian can also add ها to the name of a day to describe something that regularly happens on that day.

Examples:

  • جمعه‌ها → on Fridays
  • شنبه‌ها → on Saturdays
  • دوشنبه‌ها → on Mondays

Sentences:

  • او جمعه‌ها کتاب می‌خواند. → He/She reads books on Fridays.
  • ما شنبه‌ها ورزش می‌کنیم. → We exercise on Saturdays.
  • مریم دوشنبه‌ها به پارک می‌رود. → Maryam goes to the park on Mondays.

📘 Grammar 3: The Persian Present Tense

The Persian present tense is commonly formed with:

می + present stem + personal ending

For example:

خوردن → خور

PersonPersianEnglish
منمی‌خورمI eat
تومی‌خوریyou eat
اومی‌خوردhe/she eats
مامی‌خوریمwe eat
شمامی‌خوریدyou eat
آن‌هامی‌خورندthey eat

Examples:

  • من صبحانه می‌خورم. → I eat breakfast.
  • تو صبحانه می‌خوری. → You eat breakfast.
  • او صبحانه می‌خورد. → He/She eats breakfast.
  • ما صبحانه می‌خوریم. → We eat breakfast.
  • شما صبحانه می‌خورید. → You eat breakfast.
  • آن‌ها صبحانه می‌خورند. → They eat breakfast.

📘 Grammar 4: Common Present Stems

Many Persian verbs have a present stem that must be learned.

InfinitivePresent StemEnglish
خوردنخورto eat
کردنکنto do
دادندهto give
رفتنروto go
زدنزنto hit / do
دیدنبینto see
خواندنخوانto read
شستنشوto wash

Examples:

  • رفتن → می‌روم → I go
  • خوردن → می‌خورم → I eat
  • دادن → می‌دهم → I give
  • زدن → می‌زنم → I hit / do
  • کردن → می‌کنم → I do
  • خواندن → می‌خوانم → I read

Compound verbs follow the same pattern.

For example:

مسواک زدن

  • من مسواک می‌زنم.
  • تو مسواک می‌زنی.
  • او مسواک می‌زند.
  • ما مسواک می‌زنیم.
  • شما مسواک می‌زنید.
  • آن‌ها مسواک می‌زنند.

📘 Grammar 5: Negative Present Tense

To make a present-tense verb negative, use:

نمی + present stem + personal ending

Compare:

PositiveNegative
می‌رومنمی‌روم
می‌خورمنمی‌خورم
می‌خوانمنمی‌خوانم
می‌زنمنمی‌زنم
می‌کنمنمی‌کنم

Examples:

  • من قهوه نمی‌خورم. → I don't drink coffee.
  • او تلویزیون تماشا نمی‌کند. → He/She doesn't watch television.
  • آن‌ها ماهی‌پلو نمی‌خورند. → They don't eat fish and rice.
  • من جمعه‌ها به دانشگاه نمی‌روم. → I don't go to university on Fridays.

هیچ‌وقت + Negative Verb

هیچ‌وقت normally appears with a negative verb.

  • من هیچ‌وقت دروغ نمی‌گویم. → I never lie.
  • او هیچ‌وقت دیر بیدار نمی‌شود. → He/She never wakes up late.

📘 Grammar 6: Singular and Plural Present Forms

Compare the singular and plural forms:

SingularPlural
می‌روممی‌رویم
نمی‌رومنمی‌رویم
می‌رویمی‌روید
نمی‌روینمی‌روید
می‌رودمی‌روند
نمی‌رودنمی‌روند

Examples:

  • او هر روز به پارک می‌رود. → He/She goes to the park every day.
  • آن‌ها هر روز به پارک می‌روند. → They go to the park every day.
  • او ماهی نمی‌خورد. → He/She doesn't eat fish.
  • آن‌ها ماهی نمی‌خورند. → They don't eat fish.

📘 Grammar 7: Position of Frequency Words

Frequency expressions usually appear after the subject and before the main part of the sentence.

A common pattern is:

Subject + frequency expression + rest of sentence + verb

Examples:

  • من همیشه صبحانه می‌خورم.
  • او معمولاً ساعت هفت بیدار می‌شود.
  • ما بعضی وقت‌ها به سینما می‌رویم.
  • آن‌ها هیچ‌وقت دیر نمی‌آیند.

Expressions with هر are used similarly:

  • من هر روز ورزش می‌کنم.
  • او هر شب کتاب می‌خواند.
  • ما هر هفته به سینما می‌رویم.

🗣️ Written and Spoken Persian

Written and everyday spoken Persian can be different.

Written PersianSpoken PersianEnglish
چه کاریچه کاری / چیکارwhat
می‌دهیمی‌دیyou give
می‌روممی‌رمI go
می‌رویمی‌ریyou go
می‌رودمی‌رهhe/she goes
می‌شوممی‌شمI become
می‌شودمی‌شهhe/she becomes
می‌کندمی‌کنهhe/she does
می‌خواندمی‌خونهhe/she reads
آناونthat
صبحانهصبحونهbreakfast

Example:

Written Persian:

الف: هر روز چه کاری انجام می‌دهی؟
ب: هر روز صبح ساعت ۶ بیدار می‌شوم.

Spoken Persian:

الف: هر روز چیکار می‌کنی؟
ب: هر روز صبح ساعت ۶ بیدار می‌شم.

Another example:

Written Persian:

او هر شب کتاب می‌خواند.

Spoken Persian:

اون هر شب کتاب می‌خونه.

✏️ Exercise 1: True or False?

Read the lesson text and decide whether each sentence is correct.

  1. علی هیچ‌وقت مسواک نمی‌زند.
  2. علی هر روز صبح زود از خواب بیدار می‌شود.
  3. علی هیچ‌وقت کتاب نمی‌خواند.
  4. علی معمولاً با خانواده‌اش صبحانه می‌خورد.
  5. علی و برادرش بعضی وقت‌ها تلویزیون تماشا می‌کنند.
  1. ❌ نادرست
  2. ✅ درست
  3. ❌ نادرست
  4. ✅ درست
  5. ❌ نادرست — آن‌ها همیشه تلویزیون تماشا می‌کنند.

✏️ Exercise 2: Complete the Verbs

Complete each sentence with the correct form of the verb in parentheses.

  1. من هر روز به دانشگاه ....................... .
    (رفتن)
  2. مریم و سارا هر روز عصرانه ....................... .
    (خوردن)
  3. شما هر روز صبح پیاده‌روی ....................... .
    (کردن)
  4. نادر شب‌ها به گل‌ها آب ....................... .
    (دادن)
  5. من و پدرم دو روز در هفته به بازار ....................... .
    (رفتن)
  6. من هر شب قبل از خواب مسواک ....................... .
    (زدن)
  7. پدربزرگ بعدازظهرها به پارک ....................... .
    (رفتن)
  1. می‌روم
  2. می‌خورند
  3. می‌کنید
  4. می‌دهد
  5. می‌رویم
  6. می‌زنم
  7. می‌رود

✏️ Exercise 3: Arrange the Words

Put the words in the correct order.

  1. همیشه / مسواک می‌زنم / من / بعد از غذا
  2. ماهی‌پلو / نمی‌خورند / آن‌ها
  3. آشپزی می‌کند / مادرم / هر روز
  4. به / دوشنبه‌ها / می‌رود / مریم / پارک
  5. کلاس / نمی‌رود / سارا / به / صبح‌ها
  6. تلویزیون / تماشا می‌کنیم / ما / هر شب
  1. من همیشه بعد از غذا مسواک می‌زنم.
  2. آن‌ها ماهی‌پلو نمی‌خورند.
  3. مادرم هر روز آشپزی می‌کند.
  4. مریم دوشنبه‌ها به پارک می‌رود.
  5. سارا صبح‌ها به کلاس نمی‌رود.
  6. ما هر شب تلویزیون تماشا می‌کنیم.

✏️ Exercise 4: Positive and Negative Forms

Complete the sentences with the correct positive or negative form.

  1. من همیشه بعد از غذا ....................... .
    (مسواک زدن)
  2. آن‌ها ماهی‌پلو ....................... .
    (نخوردن)
  3. مادرم هر روز ....................... .
    (آشپزی کردن)
  4. مریم دوشنبه‌ها به پارک ....................... .
    (رفتن)
  5. سارا صبح‌ها به کلاس ....................... .
    (نرفتن)
  6. ما هر شب تلویزیون ....................... .
    (تماشا کردن)
  1. مسواک می‌زنم
  2. نمی‌خورند
  3. آشپزی می‌کند
  4. می‌رود
  5. نمی‌رود
  6. تماشا می‌کنیم

✏️ Exercise 5: Choose a Frequency Word

Complete the sentences using:
همیشه — معمولاً — بعضی وقت‌ها — هیچ‌وقت
There may be more than one possible answer.

  1. من ....................... صبحانه می‌خورم.
  2. من ....................... ظرف می‌شویم.
  3. من ....................... کتاب می‌خوانم.
  4. من ....................... جارو می‌کنم.
  5. من ....................... مسواک می‌زنم.
  6. من ....................... ورزش می‌کنم.
    Remember:
    If you use هیچ‌وقت, make the verb negative.
    Example:
    من هیچ‌وقت قهوه نمی‌خورم.

✏️ Exercise 6: Written → Spoken Persian

Change the sentences from written Persian into natural spoken Persian.

  1. هر روز چه کاری انجام می‌دهی؟
  2. من ساعت شش بیدار می‌شوم.
  3. او هر روز به پارک می‌رود.
  4. علی شب‌ها کتاب می‌خواند.
  5. مریم صبحانه می‌خورد.
  6. او بعضی وقت‌ها آشپزی می‌کند.
  1. هر روز چیکار می‌کنی؟
  2. من ساعت شش بیدار می‌شم.
  3. اون هر روز به پارک می‌ره.
  4. علی شب‌ها کتاب می‌خونه.
  5. مریم صبحونه می‌خوره.
  6. اون بعضی وقت‌ها آشپزی می‌کنه.

✏️ Exercise 7: Complete the Weekend Sentences

Complete the sentences with the correct verb.

  1. من معمولاً آخر هفته به سینما ....................... .
  2. خواهرم جمعه‌ها فیلم ....................... .
  3. ما بعضی وقت‌ها به کوه ....................... .
  4. مادرم آخر هفته آشپزی ....................... .
  5. دوستانم معمولاً فوتبال ....................... .
  6. من جمعه‌ها استراحت ....................... .
  1. می‌روم
  2. می‌بیند
  3. می‌رویم
  4. می‌کند
  5. بازی می‌کنند
  6. می‌کنم

🗣️ Speaking Practice 1: How Often?

Ask your partner questions about their habits.

  • همیشه صبحانه می‌خوری؟
  • هر روز مسواک می‌زنی؟
  • معمولاً چه ساعتی بیدار می‌شی؟
  • بعضی وقت‌ها ورزش می‌کنی؟
  • جمعه‌ها چیکار می‌کنی؟
  • هر شب کتاب می‌خونی؟
  • هیچ‌وقت قهوه نمی‌خوری؟
    Possible answers:
  • بله، همیشه صبحانه می‌خورم.
  • نه، بعضی وقت‌ها صبحانه نمی‌خورم.
  • معمولاً ساعت هفت بیدار می‌شم.
  • بعضی وقت‌ها ورزش می‌کنم.
  • جمعه‌ها استراحت می‌کنم.
  • نه، هر شب کتاب نمی‌خونم.

🗣️ Speaking Practice 2: Daily Routine

Practice this dialogue with a partner.
الف: هر روز صبح چه کارایی انجام می‌دی؟
ب: هر روز صبح ساعت ۶ بیدار می‌شم، مسواک می‌زنم و صبحونه می‌خورم.
Continue the conversation using questions such as:

  • بعد از صبحانه چیکار می‌کنی؟
  • چه ساعتی به دانشگاه می‌ری؟
  • ظهر چیکار می‌کنی؟
  • عصرها چیکار می‌کنی؟
  • شب‌ها تلویزیون می‌بینی؟
  • هر شب مسواک می‌زنی؟
  • چه ساعتی می‌خوابی؟
    Try to use:
  • همیشه
  • معمولاً
  • بعضی وقت‌ها
  • هیچ‌وقت
  • هر روز
  • هر شب

🗣️ Speaking Practice 3: Weekend Activities

Talk with a partner about your weekend routine.
الف: آخر هفته معمولاً چیکار می‌کنی؟
ب: معمولاً استراحت می‌کنم و فیلم می‌بینم.
You can talk about:

  • به مهمانی رفتن
  • به سینما رفتن
  • استراحت کردن
  • فیلم دیدن
  • آشپزی کردن
  • نقاشی کردن
  • لباس شستن
  • به کوه رفتن
  • بازی کردن
  • ورزش کردن

✍️ Writing Task 1: My Daily Routine

Write at least 8 sentences about your daily routine.
Try to use:

  • هر روز
  • هر صبح
  • هر شب
  • همیشه
  • معمولاً
  • بعضی وقت‌ها
  • هیچ‌وقت
    Example:
    من هر روز ساعت هفت از خواب بیدار می‌شوم.
    اول دست و صورتم را می‌شویم و مسواک می‌زنم.
    من همیشه صبحانه می‌خورم.
    معمولاً ساعت هشت به دانشگاه می‌روم.
    ظهر ناهار می‌خورم.
    بعدازظهر بعضی وقت‌ها ورزش می‌کنم.
    شب‌ها معمولاً کتاب می‌خوانم.
    من هیچ‌وقت خیلی دیر نمی‌خوابم.
    Now write about your routine:
    ....................................................................
    ....................................................................
    ....................................................................
    ....................................................................
    ....................................................................
    ....................................................................
    ....................................................................
    ....................................................................

✍️ Writing Task 2: My Weekend

Write a short paragraph about what you usually do at the weekend.
Try to include at least 5 activities.
You can use:

  • به مهمانی رفتن
  • به سینما رفتن
  • استراحت کردن
  • فیلم دیدن
  • آشپزی کردن
  • نقاشی کردن
  • لباس شستن
  • به کوه رفتن
  • بازی کردن
    Example:
    من معمولاً آخر هفته استراحت می‌کنم.
    جمعه‌ها کمی دیرتر از خواب بیدار می‌شوم.
    بعضی وقت‌ها با دوستانم به سینما می‌روم.
    گاهی فیلم می‌بینم و کتاب می‌خوانم.
    من بعضی آخر هفته‌ها به کوه می‌روم.
    شب معمولاً با خانواده‌ام شام می‌خورم.
    Now write your own paragraph:
    ....................................................................
    ....................................................................
    ....................................................................
    ....................................................................
    ....................................................................
    ....................................................................

🎯 Key Learning Points

In this lesson you learned how to:

  • talk about daily routines
  • describe regular habits
  • say how often you do something
  • use the Persian present tense
  • make present-tense verbs negative
  • use time expressions with هر
  • use days of the week with ها
  • distinguish between written and spoken Persian

Frequency

  • همیشه → always
  • معمولاً → usually
  • بعضی وقت‌ها → sometimes
  • هیچ‌وقت → never

Repeated Time Expressions

  • هر روز → every day
  • هر صبح → every morning
  • هر شب → every night
  • هر هفته → every week
  • جمعه‌ها → on Fridays

Present Tense

می + present stem + ending

Examples:

  • می‌خورم → I eat
  • می‌روم → I go
  • می‌خوانم → I read
  • می‌زنم → I hit / do
  • می‌کنم → I do

Negative Present Tense

نمی + present stem + ending

Examples:

  • نمی‌خورم → I don't eat
  • نمی‌روم → I don't go
  • نمی‌خوانم → I don't read
  • نمی‌زنم → I don't hit / do
  • نمی‌کنم → I don't do

Essential Sentences

او هر شب مسواک می‌زند. → He/She brushes his/her teeth every night.

من هر روز ورزش می‌کنم. → I exercise every day.

او معمولاً ساعت هفت بیدار می‌شود. → He/She usually wakes up at seven.

ما بعضی وقت‌ها به سینما می‌رویم. → We sometimes go to the cinema.

من هیچ‌وقت قهوه نمی‌خورم. → I never drink coffee.

Essential Questions

هر روز چه کاری انجام می‌دهی؟ → What do you do every day?

هر روز چیکار می‌کنی؟ → What do you do every day? (spoken)

معمولاً چه ساعتی بیدار می‌شوی؟ → What time do you usually wake up?

جمعه‌ها چه کار می‌کنی؟ → What do you do on Fridays?

Essential Spoken Forms

  • می‌روم → می‌رم
  • می‌روی → می‌ری
  • می‌رود → می‌ره
  • می‌شوم → می‌شم
  • می‌شود → می‌شه
  • می‌کند → می‌کنه
  • می‌خواند → می‌خونه
  • صبحانه → صبحونه
  • آن → اون
  • چه کار می‌کنی؟ → چیکار می‌کنی؟

Views: 0

Comments

Please login to add a comment.

Don't have an account? Register now!

Where to Move

Move chapter:

  • ☰ 1. I am Amir
    • ☰ 2. What is this?
      • ☰ 3. Sara and Nikita are tall
        • ☰ 4. Where is the computer?
          • ☰ 5. Today is Saturday
            • ☰ 6. How many people are they?
              • ☰ 7. How many brothers and sisters does Amir have?
                • ☰ 8. What do you have in your bag?
                  • ☰ 9. I Have a Fever
                    • ☰ 10. The Name of This Beautiful Tree Is Palm
                      • ☰ 11. Which Animal Is Heavier?
                        • ☰ 12. Arman’s Breakfast Has Some Bread and a Little Cheese
                          • ☰ 13. He Brushes His Teeth Every Night
                            • ☰ 14. This File Won’t Open!
                              • ☰ 15. In Summer, the Weather Gets Warm
                                • ☰ 16. First, We Beat the Eggs
                                  • ☰ 17. What do you think will happen in the future?