KAHIBARO Bookshelves
Discord Login Register

16. First, We Beat the Eggs

📖 Reading

طرز تهیهٔ کوکوسبزی:
ابتدا تخم‌مرغ‌ها را هم می‌زنیم. سپس نمک، زردچوبه، دارچین و گردوی خردشده را به آن اضافه می‌کنیم.
بعد، سبزی را خرد می‌کنیم و داخل آن می‌ریزیم و هم می‌زنیم.
مقداری روغن را در تابه می‌ریزیم و آن را به مدت دو دقیقه روی اجاق گاز می‌گذاریم.
در پایان، این مواد را داخل تابه می‌ریزیم.
این غذا در مدت ۳۰ دقیقه آماده می‌شود.

🌍 English Explanation

In this lesson, you will learn how to:

  • explain how to prepare food
  • describe the order of different actions
  • use sequencing words such as ابتدا، بعد، سپس، در آخر
  • talk about quantities, containers, and units
  • use expressions such as یک عدد، یک بسته، یک لیوان، یک کیلو
  • use common Persian cooking verbs
  • explain a simple recipe
  • distinguish between written and spoken Persian

Useful patterns:

  • ابتدا تخم‌مرغ‌ها را هم می‌زنیم. → First, we beat the eggs.
  • بعد سبزی را خرد می‌کنیم. → Next, we chop the herbs.
  • سپس مواد را با هم مخلوط می‌کنیم. → Then, we mix the ingredients together.
  • روغن را در تابه می‌ریزیم. → We pour the oil into the pan.
  • تابه را روی اجاق گاز می‌گذاریم. → We put the pan on the stove.
  • در آخر غذا را آماده می‌کنیم. → Finally, we prepare the food.

👉 Key idea:

When explaining a process or recipe in Persian, sequencing words help show the order of the actions:

  • ابتدا / اول → first
  • بعد → next / after that
  • سپس → then
  • در آخر / در پایان → finally / at the end

🧠 Vocabulary

🍳 Food & Ingredients

  • تخم‌مرغ — egg
  • سبزی — herbs / greens
  • نمک — salt
  • زردچوبه — turmeric
  • دارچین — cinnamon
  • گردو — walnut
  • روغن — oil
  • گوشت — meat
  • پیاز — onion
  • پنیر — cheese
  • خمیر — dough
  • آرد نخودچی — chickpea flour
  • ادویه — spice / seasoning
  • سس — sauce
  • پودر خردل — mustard powder
  • پیتزا — pizza
  • کتلت — Persian meat patty
  • کوکوسبزی — Persian herb frittata

🍽️ Kitchen Words

  • تابه — frying pan
  • اجاق گاز — stove
  • شعله — flame / burner
  • مواد — ingredients / materials
  • مواد لازم — required ingredients
  • غذا — food / dish

🔪 Cooking Verbs

  • هم زدن — to beat / stir
  • اضافه کردن — to add
  • خرد کردن — to chop
  • ریختن — to pour / put
  • گذاشتن — to put / place
  • مخلوط کردن — to mix
  • ورز دادن — to knead
  • چرخ کردن — to mince / grind
  • رنده کردن — to grate
  • سرخ کردن — to fry
  • تزئین کردن — to decorate / garnish
  • پختن — to cook
  • آماده شدن — to become ready
  • به سیخ کشیدن — to put on a skewer

🔢 Quantities & Units

  • عدد — item / piece
  • بسته — packet / package
  • پاکت — carton / packet
  • لیوان — glass
  • کیلو — kilogram
  • قاشق — spoon / spoonful
  • قالب — block / mold
  • مقداری — some / an amount of

⏭️ Sequence Words

  • ابتدا — first
  • اول — first
  • بعد — next
  • سپس — then
  • بعد از آن — after that
  • در آخر — finally
  • در پایان — at the end
  • پس از — after
  • به مدت — for a duration of

📘 Grammar 1: Sequencing Actions

When explaining a process, recipe, or set of instructions, Persian uses words that show the order of actions.

ابتدا / اول

ابتدا and اول mean first.

Examples:

  • ابتدا تخم‌مرغ‌ها را هم می‌زنیم. → First, we beat the eggs.
  • اول پیاز را خرد می‌کنیم. → First, we chop the onion.

بعد

بعد means next / after that.

Examples:

  • بعد، سبزی را خرد می‌کنیم. → Next, we chop the herbs.
  • بعد، روغن را در تابه می‌ریزیم. → Next, we pour the oil into the pan.

سپس

سپس means then and is slightly more formal than بعد.

Examples:

  • سپس مواد را با هم مخلوط می‌کنیم. → Then, we mix the ingredients together.
  • سپس تخم‌مرغ‌ها را اضافه می‌کنیم. → Then, we add the eggs.

در آخر / در پایان

These mean finally / at the end.

Examples:

  • در آخر غذا را تزئین می‌کنیم. → Finally, we garnish the food.
  • در پایان مواد را داخل تابه می‌ریزیم. → At the end, we pour the ingredients into the pan.

👉 A useful pattern:

ابتدا → بعد → سپس → در آخر

📘 Grammar 2: Counters and Units

Persian commonly uses a counter or unit between a number and a noun.

عدد

عدد is a general counter for individual items.

  • یک عدد سیب → one apple
  • دو عدد تخم‌مرغ → two eggs
  • سه عدد گردو → three walnuts

بسته

بسته means packet or package.

  • یک بسته ماکارونی → one packet of pasta
  • دو بسته آدامس → two packets of chewing gum

پاکت

پاکت can be used for cartons or packages.

  • یک پاکت شیر → one carton of milk
  • دو پاکت شیر → two cartons of milk

لیوان

  • یک لیوان آب → one glass of water
  • هشت لیوان آب → eight glasses of water

کیلو

  • یک کیلو سبزی → one kilogram of herbs
  • دو کیلو گوشت → two kilograms of meat

قاشق

  • یک قاشق شکر → one spoonful of sugar
  • دو قاشق روغن → two spoonfuls of oil

قالب

  • یک قالب کره → one block of butter
  • یک قالب پنیر → one block of cheese

👉 Structure:

number + counter/unit + noun

Examples:

  • سه عدد گردو
  • دو کیلو سبزی
  • یک پاکت شیر
  • چهار لیوان آب

📘 Grammar 3: Nouns After Numbers

In Persian, nouns normally remain singular after numbers.

Examples:

  • دو کتاب → two books
  • سه گردو → three walnuts
  • پنج سیب → five apples
  • چهار تخم‌مرغ → four eggs
  • هشت لیوان آب → eight glasses of water

Do not normally add ها after a number.

❌ سه گردوها
✅ سه گردو

❌ پنج سیب‌ها
✅ پنج سیب

❌ دو بسته‌های ماکارونی
✅ دو بسته ماکارونی

👉 This is different from English, where the noun usually becomes plural.

📘 Grammar 4: The Object Marker را

When a specific object receives an action, Persian frequently uses را.

Examples:

  • تخم‌مرغ‌ها را هم می‌زنیم. → We beat the eggs.
  • سبزی را خرد می‌کنیم. → We chop the herbs.
  • روغن را در تابه می‌ریزیم. → We pour the oil into the pan.
  • مواد را مخلوط می‌کنیم. → We mix the ingredients.
  • غذا را تزئین می‌کنیم. → We garnish the food.

Structure

Subject + Object + را + Verb

Example:

  • ما تخم‌مرغ‌ها را هم می‌زنیم.

The subject can often be omitted because the verb already shows who is performing the action:

  • تخم‌مرغ‌ها را هم می‌زنیم.

This still means:

→ We beat the eggs.

🗣️ Spoken Persian

In spoken Persian:

را → رو

Examples:

Written Persian:

سبزی را خرد می‌کنیم.

Spoken Persian:

سبزی رو خرد می‌کنیم.


Written Persian:

تابه را روی اجاق گاز می‌گذاریم.

Spoken Persian:

تابه رو روی گاز می‌ذاریم.

📘 Grammar 5: Common Cooking Patterns

X را خرد می‌کنیم

→ We chop X.

  • پیاز را خرد می‌کنیم.
  • سبزی را خرد می‌کنیم.

X را اضافه می‌کنیم

→ We add X.

  • نمک را اضافه می‌کنیم.
  • تخم‌مرغ‌ها را اضافه می‌کنیم.

X را داخل Y می‌ریزیم

→ We pour / put X into Y.

  • مواد را داخل تابه می‌ریزیم.
  • روغن را داخل ظرف می‌ریزیم.

X را با Y مخلوط می‌کنیم

→ We mix X with Y.

  • گوشت را با پیاز مخلوط می‌کنیم.
  • مواد را با هم مخلوط می‌کنیم.

X را روی Y می‌گذاریم

→ We put X on Y.

  • تابه را روی اجاق گاز می‌گذاریم.

X را به مدت Y ...

→ We do something for a certain amount of time.

  • تابه را به مدت دو دقیقه روی اجاق گاز می‌گذاریم.
  • غذا را به مدت سی دقیقه می‌پزیم.

📘 Grammar 6: آماده شدن and Other شدن Constructions

Persian often uses شدن when something changes state.

آماده شدن

→ to become ready / to be ready

  • غذا آماده می‌شود. → The food becomes ready.
  • این غذا در ۳۰ دقیقه آماده می‌شود. → This dish is ready in 30 minutes.

خرد شدن

→ to become chopped

  • پیاز خرد می‌شود. → The onion gets chopped.

پخته شدن

→ to become cooked

  • غذا پخته می‌شود. → The food gets cooked.

Compare:

  • ما غذا را آماده می‌کنیم. → We prepare the food.
  • غذا آماده می‌شود. → The food becomes ready.
  • ما پیاز را خرد می‌کنیم. → We chop the onion.
  • پیاز خرد می‌شود. → The onion gets chopped.

📘 Grammar 7: Talking About Recipes

A simple Persian recipe can follow this structure:

نام غذا:
Name of the dish

مواد لازم:
Ingredients

طرز تهیه:
Preparation method

Then use sequencing words:

  • ابتدا ...
  • بعد ...
  • سپس ...
  • در آخر ...

Example:

طرز تهیهٔ یک پیتزای ساده

ابتدا خمیر پیتزا را آماده می‌کنیم.

بعد مقداری سس روی خمیر می‌ریزیم.

سپس پنیر و مواد دیگر را اضافه می‌کنیم.

بعد پیتزا را داخل فر می‌گذاریم.

در آخر، وقتی پیتزا آماده شد، آن را از فر بیرون می‌آوریم.

✏️ Exercise 1: Choose the Correct Form

Choose the correct option.

  1. این (بسته / بسته‌های) ماکارونی بزرگ است.
  2. من معمولاً هر روز هشت (لیوان / لیوان‌ها) آب می‌خورم.
  3. سه (کیلو / کیلوها) سبزی برای این آش لازم است.
  4. آیا (پاکت / پاکت‌های) شیر روی قفسه هستند؟
  5. او هر روز یک (عدد / عددها) سیب می‌خورد.
  1. بسته
  2. لیوان
  3. کیلو
  4. پاکت‌های
  5. عدد

✏️ Exercise 2: Correct the Mistakes

Correct each phrase.

  1. سه عدد گردوها
  2. دو کیلوها سبزی
  3. پنج سیب‌ها
  4. چهار لیوان‌ها آب
  5. دو بسته‌های ماکارونی
  1. سه عدد گردو
  2. دو کیلو سبزی
  3. پنج سیب
  4. چهار لیوان آب
  5. دو بسته ماکارونی

✏️ Exercise 3: Complete the Recipe

Complete the recipe using suitable sequencing words:
ابتدا – بعد – سپس – در آخر – در پایان
طرز تهیهٔ کتلت:

  1. ....................... پیاز را رنده می‌کنیم و آبش را می‌گیریم.
  2. ....................... سبزی خردشده را با گوشت چرخ‌کرده مخلوط می‌کنیم.
  3. ....................... تخم‌مرغ‌ها را به آن اضافه می‌کنیم.
  4. ....................... مقداری ادویه، نمک و آرد نخودچی اضافه می‌کنیم و مواد را خوب ورز می‌دهیم.
  5. ....................... مواد را به اندازه‌های مناسب درمی‌آوریم و در روغن سرخ می‌کنیم.
  1. ابتدا
  2. بعد
  3. سپس
  4. بعد
  5. در آخر

✏️ Exercise 4: Arrange the Words

Put the words in the correct order.

  1. باهم / مخلوط می‌کنیم / مواد لازم / را / ابتدا
  2. روغن / را / تابه / بعد / می‌ریزیم / در
  3. می‌ریزیم / مواد مخلوط / را / تابه / در / سپس
  4. شعلهٔ گاز / روی / تابهٔ چرب / را / می‌گذاریم
  5. این غذا / ۴ دقیقه / آماده می‌شود / پس از
  6. با سس / تزئین می‌کنیم / غذا / را / در آخر
  1. ابتدا مواد لازم را با هم مخلوط می‌کنیم.
  2. بعد روغن را در تابه می‌ریزیم.
  3. سپس مواد مخلوط را در تابه می‌ریزیم.
  4. تابهٔ چرب را روی شعلهٔ گاز می‌گذاریم.
  5. این غذا پس از ۴ دقیقه آماده می‌شود.
  6. در آخر غذا را با سس تزئین می‌کنیم.

✏️ Exercise 5: Active or Result?

Complete the sentences using the correct form.

  1. ما سبزی را ....................... .
    (خرد کردن)
  2. سبزی ....................... .
    (خرد شدن)
  3. ما غذا را ....................... .
    (آماده کردن)
  4. غذا در ۳۰ دقیقه ....................... .
    (آماده شدن)
  5. ما پیاز را ....................... .
    (رنده کردن)
  1. خرد می‌کنیم
  2. خرد می‌شود
  3. آماده می‌کنیم
  4. آماده می‌شود
  5. رنده می‌کنیم

✏️ Exercise 6: Add را

Add را where needed.

  1. تخم‌مرغ‌ها ............... هم می‌زنیم.
  2. سبزی ............... خرد می‌کنیم.
  3. مواد ............... با هم مخلوط می‌کنیم.
  4. غذا ............... در آخر تزئین می‌کنیم.
  5. پیاز ............... رنده می‌کنیم.
  1. تخم‌مرغ‌ها را هم می‌زنیم.
  2. سبزی را خرد می‌کنیم.
  3. مواد را با هم مخلوط می‌کنیم.
  4. غذا را در آخر تزئین می‌کنیم.
  5. پیاز را رنده می‌کنیم.

✏️ Exercise 7: Written → Spoken Persian

Change the sentences from written Persian into natural spoken Persian.

  1. ابتدا تخم‌مرغ‌ها را هم می‌زنیم.
  2. سبزی را خرد می‌کنیم.
  3. روغن را داخل تابه می‌ریزیم.
  4. تابه را روی اجاق گاز می‌گذاریم.
  5. مواد را با هم مخلوط می‌کنیم.
  6. غذا در سی دقیقه آماده می‌شود.
  1. اول تخم‌مرغ‌ها رو هم می‌زنیم.
  2. سبزی رو خرد می‌کنیم.
  3. روغن رو توی تابه می‌ریزیم.
  4. تابه رو روی گاز می‌ذاریم.
  5. مواد رو با هم مخلوط می‌کنیم.
  6. غذا تو سی دقیقه آماده می‌شه.

🍕 Exercise 8: Making Pizza

Imagine you want to make a pizza.
Complete the table.

مواد لازممقدار
خمیر پیتزا.......................
پنیر پیتزا.......................
پودر خردل.......................
قارچ.......................
گوجه‌فرنگی.......................
فلفل.......................
گوشت.......................

Then answer the questions:

  1. چند نوع پیتزا را می‌شناسید؟
    → ....................................................
  2. شما کدام نوع پیتزا را دوست دارید؟
    → ....................................................
  3. مواد لازم آن چیست؟
    → ....................................................
  4. چگونه آن را درست می‌کنید؟
    → ....................................................

🗣️ Speaking Practice

Talk with a partner about how to prepare a dish.
Dialogue 1
الف: تو بلدی پیتزا درست کنی؟
ب: بله، بلدم.
الف: چطوری درستش می‌کنی؟
ب: اول خمیر رو آماده می‌کنم. بعد سس رو اضافه می‌کنم.
Dialogue 2
الف: چه غذایی بلدی درست کنی؟
ب: کتلت بلدم درست کنم.
الف: اول چیکار می‌کنی؟
ب: اول پیاز رو رنده می‌کنم.
Ask your partner:

  • چه غذایی بلدی درست کنی؟
  • مواد لازم چیه؟
  • اول چی کار می‌کنی؟
  • بعد چی؟
  • چه چیزهایی رو با هم مخلوط می‌کنی؟
  • غذا رو سرخ می‌کنی یا می‌پزی؟
  • چه ادویه‌هایی استفاده می‌کنی؟
  • چقدر طول می‌کشه؟

✍️ Writing Task: A Dish From Your Country

Write about how to prepare a dish from your country.
Include:

  • نام غذا — name of the dish
  • مواد لازم — ingredients
  • مقدار مواد — quantities
  • طرز تهیه — preparation
    Use at least four sequencing expressions:
  • ابتدا
  • بعد
  • سپس
  • در آخر
    Example:
    نام غذا: کوکوسبزی
    مواد لازم:
  • چهار عدد تخم‌مرغ
  • مقداری سبزی
  • تعدادی گردو
  • کمی نمک
  • کمی زردچوبه
  • مقداری روغن
    طرز تهیه:
    ابتدا تخم‌مرغ‌ها را هم می‌زنیم.
    بعد سبزی را خرد می‌کنیم.
    سپس سبزی، گردو، نمک و زردچوبه را به تخم‌مرغ‌ها اضافه می‌کنیم.
    بعد مواد را با هم مخلوط می‌کنیم.
    مقداری روغن در تابه می‌ریزیم.
    در آخر مواد را داخل تابه می‌ریزیم و غذا را می‌پزیم.
    Now write your own recipe:
    ....................................................................
    ....................................................................
    ....................................................................
    ....................................................................
    ....................................................................
    ....................................................................

🎯 Key Learning Points

In this lesson you learned how to:

  • explain the steps of a recipe
  • describe actions in the correct order
  • use common cooking verbs
  • talk about quantities and units
  • use را with specific objects
  • use numbers correctly with Persian nouns
  • use شدن to describe a change or result
  • distinguish between written and spoken Persian

Sequencing Words

  • ابتدا / اول → first
  • بعد → next
  • سپس → then
  • در آخر / در پایان → finally

Common Counters

  • یک عدد سیب → one apple
  • یک بسته ماکارونی → one packet of pasta
  • یک پاکت شیر → one carton of milk
  • یک لیوان آب → one glass of water
  • یک کیلو سبزی → one kilogram of herbs
  • یک قاشق شکر → one spoonful of sugar

Important Cooking Verbs

  • هم زدن → to beat / stir
  • خرد کردن → to chop
  • اضافه کردن → to add
  • ریختن → to pour / put
  • مخلوط کردن → to mix
  • گذاشتن → to put
  • رنده کردن → to grate
  • ورز دادن → to knead
  • سرخ کردن → to fry
  • تزئین کردن → to garnish

Essential Patterns

ابتدا تخم‌مرغ‌ها را هم می‌زنیم.
→ First, we beat the eggs.

بعد سبزی را خرد می‌کنیم.
→ Next, we chop the herbs.

سپس مواد را با هم مخلوط می‌کنیم.
→ Then, we mix the ingredients together.

روغن را در تابه می‌ریزیم.
→ We pour the oil into the pan.

تابه را روی اجاق گاز می‌گذاریم.
→ We put the pan on the stove.

این غذا در مدت ۳۰ دقیقه آماده می‌شود.
→ This dish is ready in 30 minutes.

Spoken Persian

اول تخم‌مرغ‌ها رو هم می‌زنیم.
→ First, we beat the eggs.

سبزی رو خرد می‌کنیم.
→ We chop the herbs.

روغن رو توی تابه می‌ریزیم.
→ We pour the oil into the pan.

تابه رو روی گاز می‌ذاریم.
→ We put the pan on the stove.

غذا آماده می‌شه.
→ The food becomes ready.

Views: 0

Comments

Please login to add a comment.

Don't have an account? Register now!

Where to Move

Move chapter:

  • ☰ 1. I am Amir
    • ☰ 2. What is this?
      • ☰ 3. Sara and Nikita are tall
        • ☰ 4. Where is the computer?
          • ☰ 5. Today is Saturday
            • ☰ 6. How many people are they?
              • ☰ 7. How many brothers and sisters does Amir have?
                • ☰ 8. What do you have in your bag?
                  • ☰ 9. I Have a Fever
                    • ☰ 10. The Name of This Beautiful Tree Is Palm
                      • ☰ 11. Which Animal Is Heavier?
                        • ☰ 12. Arman’s Breakfast Has Some Bread and a Little Cheese
                          • ☰ 13. He Brushes His Teeth Every Night
                            • ☰ 14. This File Won’t Open!
                              • ☰ 15. In Summer, the Weather Gets Warm
                                • ☰ 16. First, We Beat the Eggs
                                  • ☰ 17. What do you think will happen in the future?