31.3.1. Bestehende Werke
Table of Contents
Bücher
Wenn du ein Buch adaptieren möchtest, arbeitest du mit einem bereits existierenden, abgeschlossenen Werk. Für das Storytelling bedeutet das zwei Dinge: Du hast ein reiches Ausgangsmaterial, aber auch enge Grenzen. Du darfst ohne Rechte keine einzige Zeile, Figur oder Szene einfach übernehmen. Auf rechtlicher Ebene brauchst du in der Regel eine Option oder eine Übertragungsvereinbarung vom Rechteinhaber, oft dem Verlag, manchmal direkt vom Autor oder der Autorin, je nach Vertragssituation.
Dramaturgisch haben Bücher häufig eine andere Erzähllogik als Filme oder Serien. Romane arbeiten mit inneren Gedanken, langen Beschreibungen und Nebensträngen, die im Drehbuch nicht eins zu eins funktionieren. Du musst deshalb früh entscheiden, welchen Fokus deine Adaption haben soll. Welche Figur wird wirklich zur Hauptfigur des Films. Welches Ziel dieser Figur ist der Kern der filmischen Handlung. Welche Beziehung oder welcher Konflikt soll die emotionale Hauptlinie bilden.
Meistens kannst du nicht alles übernehmen. Du kürzt, verdichtest und kombinierst. Mehrere Nebenfiguren können zu einer Figur verschmolzen werden, mehrere Ereignisse zu einem Wendepunkt. Dabei gilt eine wichtige Balance: Du willst den Kern des Buches bewahren, also Ton, Thema und emotionelles Versprechen, aber trotzdem eine eigenständige filmische Struktur schaffen.
Wichtige Regel: Eine Buchadaption ist keine bebilderte Nacherzählung, sondern eine eigenständige, rechtlich abgesicherte Neuinterpretation, die denselben Kern auf einem anderen Medium erzählt.
Für Einsteiger lohnt es sich, ein bekannt verfilmtes Buch zu lesen und direkt danach den Film zu sehen. Notiere dir, welche Figuren fehlen, welche Handlungsstränge gestrichen wurden und wie das Ende angepasst wurde. So erkennst du praktisch, wie sich literarische Stoffe in filmische Dramaturgie verwandeln und wie stark Adaptionen sich vom Original entfernen dürfen, ohne dessen Identität zu verlieren.
Comics
Comics und Graphic Novels bieten bereits eine visuelle Erzählform, was sie auf den ersten Blick ideal für Adaptionen erscheinen lässt. Panels, Sequenzen und Dialoge geben die Struktur vor, Figuren sind visuell definiert, wichtige Momente sind oft schon als starke Bilder angelegt. Trotzdem ist eine Adaption kein bloßes Abfilmen der Panels. Der Rhythmus eines Comics, bei dem Lesende die Geschwindigkeit selbst bestimmen, unterscheidet sich deutlich vom fixen Timing eines Films.
Rechtlich brauchst du auch hier die Nutzungsrechte vom Rechteinhaber, häufig ein Verlag oder ein Studio, manchmal mehrere Parteien gleichzeitig, etwa wenn Zeichner und Autor getrennte Rechte haben. Lizenzverträge können bei bekannten Reihen sehr komplex sein, insbesondere wenn Figuren bereits in anderen Medien auftauchen oder wenn es verschiedene Versionen desselben Charakters gibt.
Beim Storytelling musst du entscheiden, wie stark du den visuellen Stil übernimmst. Manche Adaptionen versuchen, Panel-Kompositionen direkt zu zitieren, andere interpretieren nur Stimmung und Ton. Wichtig ist, dass du die Stärken des Mediums Film nutzt. Bewegte Kamera, Montage, Ton und Musik erweitern die Wirkung der bereits existierenden Bilder. Gleichzeitig musst du oft Szenen neu bauen, um dramaturgische Höhepunkte klarer zu setzen als im Comic, der mit Wiederholungen und Zwischenpanels arbeitet.
Gerade Comics mit vielen Ausgaben stellen eine zusätzliche Herausforderung dar. Du kannst selten alle Handlungsbögen adaptieren, sondern musst einen begrenzten Zeitraum oder einen bestimmten Arc auswählen. Das bedeutet, Prioritäten zu setzen: Welches Thema aus der Vorlage ist für deinen Film am wichtigsten. Welche Figurendynamik macht die Geschichte einzigartig. Welche ikonischen Momente aus dem Comic sind unverzichtbar und welche können entfallen, ohne den Kern zu beschädigen.
Spiele
Spiele funktionieren primär über Interaktivität. Spielerinnen und Spieler treffen Entscheidungen, scheitern, wiederholen, erforschen. Genau dieses Element fällt in einer linearen Film- oder Serienadaption weg. Die entscheidende Frage ist deshalb: Was bleibt übrig, wenn du aus einem interaktiven Erlebnis eine beobachtete Geschichte machst.
Rechtlich sind Spiele häufig in der Hand von Studios oder Publishern, manchmal auch aufgeteilt zwischen Entwickler, Publisher und IP-Inhaber. Du brauchst Lizenzen für Titel, Figuren, Welt, Musik und Design. Besonders bei großen Marken existieren oft schon interne Styleguides und Vorgaben dazu, welche Aspekte des Game-Universums unveränderbar sind und welche du frei interpretieren darfst.
Dramaturgisch hast du mehrere Strategien. Du kannst versuchen, die Hauptstory-Kampagne zu verdichten und die Spielerfigur in eine klar definierte Protagonistenfigur zu verwandeln. Dabei werden offene Entscheidungen aus dem Spiel zu festen Entscheidungen der Filmfigur. Alternativ kannst du eine neue Figur in die bekannte Welt setzen. So kannst du die Lore und die Regeln des Spiels nutzen, ohne an den exakten Storyverlauf der Kampagne gebunden zu sein.
Ein großes Problem bei Spieleadaptionen ist die Versuchung, Mission für Mission nachzuerzählen. Im Spiel funktioniert eine Abfolge von Aufgaben, weil die Spieler aktiv sind. Im Film wirkt dasselbe Muster schnell repetitiv. Stattdessen musst du Missionen bündeln und nach Ursache-Wirkungs-Ketten ordnen, um einen klaren Spannungsbogen zu erzeugen. Die Kernfragen lauten: Was ist das zentrale Ziel der Figur außerhalb von Levelstrukturen. Welche Entscheidungen haben echte Konsequenzen, nicht nur für den Spielstand, sondern für Beziehungen, Moral und Thema.
Wichtige Regel: Eine gute Spieleadaption ersetzt spielerische Herausforderung durch emotionalen und dramatischen Konflikt. Was im Game das Gameplay leistet, muss im Film die Figurenentwicklung übernehmen.
Theaterstücke
Theaterstücke sind bereits dramatische Texte, aber sie sind für Bühne, Raumbegrenzung und Live-Situation geschrieben. Das zeigt sich in langen Dialogpassagen, wenigen Schauplätzen und einem starken Fokus auf Sprache. In der Adaption ins Drehbuch verschiebt sich der Schwerpunkt häufig von Sprache zu Bild und Handlung.
Rechtlich brauchst du hier die Aufführungs- und Verfilmungsrechte, oft verwaltet durch Verlage, Erbengemeinschaften oder Verwertungsgesellschaften. Bei klassischen Stoffen, die gemeinfrei sind, musst du trotzdem unterscheiden, ob du den Originaltext oder eine jüngere Bearbeitung adaptierst. Der Originaltext kann frei sein, eine moderne Bearbeitung oft nicht. Kläre deshalb genau, auf welcher Textgrundlage du arbeitest.
Für das Storytelling stellt sich die Frage, wie stark du das Stück öffnest. Du kannst bei einer sehr bühnennahen Adaption bleiben, in wenigen Räumen, mit fast identischem Dialog, oder du nutzt die Freiheit von Film und Serie, um zusätzliche Schauplätze, Flashbacks und Parallelhandlungen zu zeigen, die im Theater nur angedeutet werden. Beides ist legitim, solange du den zentralen Konflikt und das Thema des Stücks nicht verwässerst.
Typisch für Theater ist, dass viel ausgesprochen und reflektiert wird, was im Film besser gezeigt als erklärt werden sollte. Monologe können zu visuellen Sequenzen werden, in denen Entscheidungen und Konflikte durch Handlung sichtbar werden. Gleichzeitig können berühmte Dialogzeilen so ikonisch sein, dass du sie zumindest teilweise beibehältst. Hier musst du abwägen, ob die Texttreue oder die filmische Glaubwürdigkeit wichtiger ist.
Gerade bei klassischen Stücken stellen viele Adaptionen die Handlung in eine neue Zeit oder einen neuen Ort. Das ist juristisch meist unproblematisch, solange die Vorlage gemeinfrei ist, verändert aber die Dramaturgie. Gesellschaftliche Regeln, Machtstrukturen und Konfliktgründe müssen zur neuen Epoche passen. So zwingt dich eine Theateradaption oft, Thema und Kernkonflikte sehr präzise zu verstehen, damit du sie glaubhaft in ein anderes Setting übertragen kannst, ohne dass die Geschichte auseinanderfällt.
Views: 2