6.3 Family and Relationships

Talking About Family and Relationships in Georgian

In this chapter you will learn how to talk about family members and basic relationships in Georgian. You will see many short, useful patterns that you can reuse with new words later.

Core Family Vocabulary

Here are the most common family words you will need from the start.

Close family

Use შვილი (švili) when you want to say “child” without specifying boy or girl.

Example sentences

• ეს არის ჩემი ოჯახი.
  Es aris čemi ojaxi.
  This is my family.
• მამა და დედა სახლში არიან.
  Mama da deda saxlši arian.
  Father and mother are at home.
• მყავს ერთი შვილი.
  Mkavs ert’i švili.
  I have one child.
• მყავს ორი და და ერთი ძმა.
  Mkavs ori da da ert’i dźma.
  I have two sisters and one brother.

Extended family

In casual speech many people just say დეიდაშვილი (deidašvili) or бიძაშვილი (bidzašvili) for “cousin” without worrying about exact family side.

Example sentences

• ჩემი ბებია თბილისში ცხოვრობს.
  Čemi bebia Tbilisshi cxovrobs.
  My grandmother lives in Tbilisi.
• მის ბაბუას ჰქვია გიორგი.
  Mis babuas hkvia Giorgi.
  His grandfather’s name is Giorgi.
• ეს არის ჩემი დეიდა და მისი შვილი.
  Es aris čemi deida da misi švili.
  This is my aunt and her child.

Marriage and partnership

Example sentences

• ეს არის ჩემი ცოლი.
  Es aris čemi coli.
  This is my wife.
• გიორგი ჩემი ქმარია.
  Giorgi čemi k’maria.
  Giorgi is my husband.
• მას ჰყავს შეყვარებული.
  Mas hkavs šeq’varebuli.
  He or she has a boyfriend or girlfriend.
• ისინი ცოლ-ქმარნი არიან.
  Isini col-k’marni arian.
  They are a married couple.

Saying “My mother”, “your sister”, etc.

In earlier chapters you will see possession more fully. Here you just need some common patterns with family words.

Personal possessive adjectives are:

They usually come before the noun.

Examples

• ჩემი დედა
  čemi deda
  my mother
• შენი მამა
  šeni mama
  your father
• მისი და
  misi da
  his sister / her sister
• ჩვენი შვილები
  čveni švilebi
  our children
• მათი ბებია
  mati bebia
  their grandmother

In short sentences

• ეს არის ჩემი და.
  Es aris čemi da.
  This is my sister.
• შენი ძმა თბილისშია.
  Šeni dźma Tbilisshia.
  Your brother is in Tbilisi.
• მათი მშობლები საქართველოში ცხოვრობენ.
  Mati mšoblebi Sakartveloshi cxovroben.
  Their parents live in Georgia.

Introducing Your Family

You already know basic patterns with “to be” and “to have” from other chapters. Here you see how to combine them with family words.

“I have …” with family words

For people as possessions Georgian usually uses the verb that matches “animate” possession. You will meet the grammar in detail later. For now, use these ready patterns:

• I have a brother.
  მყავს ძმა.
  Mkavs dźma.
• I have a sister.
  მყავს და.
  Mkavs da.
• I have two children.
  მყავს ორი შვილი.
  Mkavs ori švili.
• I do not have children.
  არ მყავს შვილები.
  Ar mkavs švilebi.
• She has a husband.
  ჰყავს ქმარი.
  Hkavs k’mari.
• He has a girlfriend.
  ჰყავს შეყვარებული.
  Hkavs šeq’varebuli.

Use მყავს / ჰყავს (mkavs / hkavs) when you “have” people or pets.
Use მაქვს / აქვს (makvs / akvs) for objects. The full explanation will appear in the verbs section.

Short introductions with family

Combine “to be”, “to have”, and possessives.

Examples

• მე ვარ ანა, მე მყავს ერთი და.
  Me var Ana, me mkavs ert’i da.
  I am Ana, I have one sister.
• ეს არის ჩემი ოჯახი: მამა, დედა და მე.
  Es aris čemi ojaxi: mama, deda da me.
  This is my family: father, mother, and me.
• ის არის ჩემი ბიძა, ის არის დედის ძმა.
  Is aris čemi bidza, is aris dedis dźma.
  He is my uncle, he is my mother’s brother.
• ჩვენს ოჯახში ოთხი ადამიანი ვართ.
  Čvens ojaxshi otkhi adamiani vart.
  In our family we are four people.

Talking About Relationship Status

Here are useful phrases to describe if someone is single, married, etc. Only basic patterns are given so you can speak simply.

Common adjectives for status

You can usually say დაოჯახებული ვარ (daojaxebuli var) for “I am married,” no matter if you are a man or woman.

Example sentences

• დაოჯახებული ვარ.
  Daojaxebuli var.
  I am married.
• მე ჯერ მარტო ვარ.
  Me jer marto var.
  I am still single / alone.
• ის უცოლოა.
  Is ucoloa.
  He is single.
• ქალბატონი უკვე გათხოვილია.
  Kalbatoni ukve gatxovilia.
  The lady is already married.
• ისინი გაყრილები არიან.
  Isini gaq’rilebi arian.
  They are divorced.

Describing Simple Family Relations

You can use “X is Y’s Z” patterns. The full rules for possession and cases come later, so focus on short useful sentences.

Patterns

Pattern 1: “X is my Y.”

• გიორგი ჩემი ძმაა.
  Giorgi čemi dźmaa.
  Giorgi is my brother.
• ნანა ჩემი დეა… (more natural:) ნანა ჩემი დაა.
  Nana čemi daa.
  Nana is my sister.
• ირაკლი ჩემი ბიძაა.
  Irakli čemi bidzaa.
  Irakli is my uncle.

Pattern 2: “This is X’s Y.”

In Georgian, to say “Anna’s mother,” you often add an ending to the name. The details belong to the genitive case chapter, so here you only see fixed examples.

• ეს არის ანას დედა.
  Es aris Anas deda.
  This is Anna’s mother.
• ეს არის ლევანის მამა.
  Es aris Levanis mama.
  This is Levan’s father.
• ეს არის მარიკოს ბებია.
  Es aris Marikos bebia.
  This is Mariko’s grandmother.
• ეს არის გიორგისა და ნინოს შვილი.
  Es aris Giorgisa da Ninos švili.
  This is Giorgi and Nino’s child.

Short family description

Combine the patterns you have learned.

• მე ვარ ლუკა, ეს არის ჩემი ოჯახი.
  Me var Luka, es aris čemi ojaxi.
  I am Luka, this is my family.
• მყავს ორი და და ერთი ძმა. დედა არის მასწავლებელი და მამა არის ექიმი.
  Mkavs ori da da ert’i dźma. Deda aris maswavlebeli da mama aris eq’imi.
  I have two sisters and one brother. Mother is a teacher and father is a doctor.
• ბებია და ბაბუა სოფელში ცხოვრობენ.
  Bebia da babua sopelshi cxovroben.
  Grandmother and grandfather live in the village.

Basic Relationship Phrases

Here are simple sentences for talking about love, friendship, and liking people. You will see verbs and grammar in detail later, so treat these as “ready to use” chunks.

Saying you like or love someone

Some handy patterns:

• მე მიყვარხარ.
  Me miq’varkhar.
  I love you. (to one person, intimate)
• მე მიყვარს ჩემი ოჯახი.
  Me miq’vars čemi ojaxi.
  I love my family.
• ჩვენ გვიყვარს ჩვენი შვილები.
  Čven gviyvars čveni švilebi.
  We love our children.
• მე ძალიან მიყვარს ჩემი დედა.
  Me dzalian miq’vars čemi deda.
  I love my mother very much.
• მას უყვარს თავისი შეყვარებული.
  Mas uq’vars tavisi šeq’varebuli.
  He or she loves his or her partner.

Friendship and close people

Examples

• ის ჩემი მეგობარია.
  Is čemi megobaria.
  He / she is my friend.
• ნინო ჩემი საუკეთესო მეგობარია.
  Nino čemi sauketeso megobaria.
  Nino is my best friend.
• ჩვენ მხოლოდ მეგობრები ვართ.
  Čven mxolod megobrebi vart.
  We are only friends.
• ეს არის ჩემი ოჯახის მეგობარი.
  Es aris čemi ojaxis megobari.
  This is my family’s friend.

Simple Questions About Family and Relationships

Here are easy question patterns that you can memorize. They reuse question words from another chapter, but now with family vocabulary.

Asking about relatives

• გყავს და ან ძმა?
  Gkavs da an dźma?
  Do you have a sister or a brother?
• გყავს ბავშვები?
  Gkavs bavšvebi?
  Do you have children?
• რამდენი შვილი გყავს?
  Ramdeni švili gkavs?
  How many children do you have?
• სად ცხოვრობ ოჯახთან ერთად?
  Sad cxovrob ojaxṭan ertad?
  Where do you live with your family?
• როგორია შენი ოჯახი?
  Rogoria šeni ojaxi?
  What is your family like?

Possible short answers

• კი, მყავს ერთი შვილი.
  Ki, mkavs ert’i švili.
  Yes, I have one child.
• არა, არ მყავს შვილი.
  Ara, ar mkavs švili.
  No, I do not have a child.
• მყავს ორი და.
  Mkavs ori da.
  I have two sisters.
• არ მყავს ძმა.
  Ar mkavs dźma.
  I do not have a brother.

Asking about relationship status

• დაოჯახებული ხარ?
  Daojaxebuli xar?
  Are you married? (to “you” singular, informal)
• დაოჯახებული ხართ?
  Daojaxebuli xart?
  Are you married? (polite or plural)
• გყავს შეყვარებული?
  Gkavs šeq’varebuli?
  Do you have a boyfriend or girlfriend?
• ცოლ-ქმარი ხართ?
  Col-k’mari xart?
  Are you a married couple?

Answers

• დიახ, დაოჯახებული ვარ.
  Diax, daojaxebuli var.
  Yes, I am married.
• არა, ჯერ მარტო ვარ.
  Ara, jer marto var.
  No, I am single for now.
• დიახ, მყავს შეყვარებული.
  Diax, mkavs šeq’varebuli.
  Yes, I have a boyfriend / girlfriend.
• არა, ცოლ-ქმარი არ ვართ, მხოლოდ მეგობრები ვართ.
  Ara, col-k’mari ar vart, mxolod megobrebi vart.
  No, we are not a married couple, we are only friends.

Short Dialogues About Family

These model dialogues give you patterns you can copy. Try reading them aloud.

Dialogue 1: Talking about siblings

A: შენ გყავს და ან ძმა?
Šen gkavs da an dźma?
Do you have a sister or brother?

B: დიახ, მყავს ერთი ძმა. შენ?
Diax, mkavs ert’i dźma. Šen?
Yes, I have one brother. And you?

A: მე მყავს ორი და და არ მყავს ძმა.
Me mkavs ori da da ar mkavs dźma.
I have two sisters and I do not have a brother.

Dialogue 2: Describing the family

A: როგორი ოჯახი გაქვს?
Rogori ojaxi gakvs?
What is your family like?

B: დიდი ოჯახი მაქვს, მყავს სამი შვილი.
Didi ojaxi makvs, mkavs sami švili.
I have a big family, I have three children.

A: სად ცხოვრობთ?
Sad cxovrobt?
Where do you live?

B: თბილისში ვცხოვრობთ, ბებია და ბაბუა კი სოფელში ცხოვრობენ.
Tbilisshi vcxovrobt, bebia da babua ki sopelshi cxovroben.
We live in Tbilisi, and grandmother and grandfather live in the village.

Dialogue 3: Relationship status

A: დაოჯახებული ხარ?
Daojaxebuli xar?
Are you married?

B: არა, ჯერ დაოჯახებული არ ვარ. შენ?
Ara, jer daojaxebuli ar var. Šen?
No, I am not married yet. And you?

A: დიახ, დაოჯახებული ვარ, მყავს ცოლი და ერთი შვილი.
Diax, daojaxebuli var, mkavs coli da ert’i švili.
Yes, I am married, I have a wife and one child.

New Vocabulary from This Chapter