11.4 At the Market or Grocery Store

Typical Market and Grocery Situations

In Georgian, markets and grocery stores are very social places. You hear short, quick phrases, prices, and questions. In this chapter we focus on the language that is specific to shopping for food and basic items.

You already know how to make simple sentences and ask yes or no questions. Here you will see how these tools appear in a real context at a market or supermarket.

Types of Shops and Market Places

You will hear several words for different places where you buy things. They are not the same.

Example sentences:

• ბაზარში ვარ.
  Bazarshi var.
  I am at the market.
• სად არის სუპერმარკეტი?
  Sad aris supermarketi?
  Where is the supermarket?
• ეს ჩემი საყვარელი სასურსათო მაღაზიაა.
  Es chemi sakvareli sasursato magaziaa.
  This is my favorite grocery store.

---

Basic Shopper Phrases

These are short phrases you say when you enter a shop, get attention, and start talking.

Helpful patterns:

• უკაცრავად, ეს რამდენია?
  Ukatsravad, es ramdenia?
  Excuse me, how much is this?
• გთხოვთ, ორი ლარი დამחזერეთ.
  Gtkhovt, ori lari damakheret.
  Please give me 2 lari back.
• მადლობა, მშვენიერია.
  Madloba, mshvenieria.
  Thank you, it is wonderful.

---

Key Food and Grocery Vocabulary

Here are common items you will find in a Georgian market or grocery store.

Fruits and Vegetables

Example phrases:

• ერთი კილოგრამი ვაშლი, გთხოვთ.
  Erti kilogrami vashli, gtkhovt.
  One kilogram of apples, please.
• ტკბილი ნარინჯი გაქვთ?
  T’k’bili naringi gaktvt?
  Do you have sweet oranges?
• პომიდორი ძალიან ძვირია.
  Pomidori dzalian dzviria.
  Tomatoes are very expensive.

Bread, Dairy, and Staples

Example phrases:

• ორი პური მინდა.
  Ori puri minda.
  I want two loaves of bread.
• რომელ ყველს მირჩევთ?
  Romel khvels mirchevt?
  Which cheese do you recommend?
• მინერალური წყალი გაქვთ?
  Mineraluri ts’q’ali gaktvt?
  Do you have mineral water?

---

Asking for Quantities

At a market you often say how much you want, by weight or by number of pieces.

Common measure words:

Examples:

• ნახევარი კილო კარტოფილი, გთხოვთ.
  Nakhevari k’ilo kartopili, gtkhovt.
  Half a kilo of potatoes, please.
• სამი ცალი ვაშლი მინდა.
  Sami ts’ali vashli minda.
  I want three apples.
• ერთი ბოთლი წყალი და ორი პაკეტი მაკარონი.
  Erti botli ts’q’ali da ori paketi makaroni.
  One bottle of water and two packets of pasta.
• ერთი კვანძი მწვანილი მომეცით.
  Erti kvandzi mts’vanili mometsit.
  Give me one bunch of greens.

---

Prices, Money, and Numbers in Context

You already know how to count. Here is how numbers connect to prices at the market.

Common money words:

Key questions and answers:

• ეს რამდენი ღირს?
  Es ramdeni ghirs?
  How much does this cost?
• ეს რამდენია?
  Es ramdenia?
  How much is this?
• კილო ვაშლი რამდენად გაქვთ?
  K’ilo vashli ramdenad gaktvt?
  For how much do you have a kilo of apples?

Possible answers:

• ერთი კილო ვაშლი სამი ლარი ღირს.
  Erti k’ilo vashli sami lari ghirs.
  One kilo of apples costs 3 lari.
• ფასი ორი ლარი და ორმოცი თეთრია.
  Pasi ori lari da.ormots’i tetria.
  The price is 2 lari and 40 tetri.
• იაფია, ერთი ლარი.
  Iapia, ert’i lari.
  It is cheap, 1 lari.

Buying, Paying, and Bags

These phrases help you complete the transaction.

Useful verbs in 1st person:

Typical shopper sentences:

• ეს მინდა.
  Es minda.
  I want this.
• ის არ მინდა, ეს მომეცით.
  Is ar minda, es mometsit.
  I do not want that, give me this.
• ეს რომელი ღირს ნაკლები?
  Es romeli ghirs naklebi?
  Which of these is cheaper?
• ბარათით გადავიხდი.
  Baratit gadavikhdi.
  I will pay by card.
• ნაღდი ფული მაქვს.
  Nagdi puli makvs.
  I have cash.
• ხურდა გაქვთ?
  Khurdа gaktvt?
  Do you have change?

Bag and receipt:

Useful questions:

• პაკეტი გაქვთ?
  Paketi gaktvt?
  Do you have a bag?
• ქვითარი შეიძლება?
  Kvitsari sheidzleba?
  May I have a receipt?
• პაკეტი რამდენი ღირს?
  Paketi ramdeni ghirs?
  How much does the bag cost?

---

Typical Dialogues at the Market

Here are short dialogues that show how the phrases join together in real speech.

Dialogue 1: Buying Fruit

Customer: გამარჯობა.
Gamarjoba.
Hello.

Seller: გამარჯობა, რას ინებებთ?
Gamarjoba, ras inebebt?
Hello, what would you like?

Customer: ერთი კილო ვაშლი და ნახევარი კილო ბანანი, გთხოვთ.
Erti k’ilo vashli da nakhevari k’ilo banani, gtkhovt.
One kilo of apples and half a kilo of bananas, please.

Seller: ვაშლი სამი ლარია, ბანანი ორი ლარი და ოცი თეთრი.
Vashli sami laria, banani ori lari da otsi tetri.
Apples are 3 lari, bananas are 2 lari and 20 tetri.

Customer: კარგად, ესენი მომეცით. პაკეტი გაქვთ?
Kargad, eseni mometsit. Paketi gaktvt?
Good, give me these. Do you have a bag?

Seller: დიახ, პაკეტი ოცი თეთრი ღირს.
Diakh, paketi otsi tetri ghirs.
Yes, the bag costs 20 tetri.

Customer: კარგად, მთლიანად რამდენია?
Kargad, mtelianad ramdenia?
Good, how much is it in total?

Seller: ხუთი ლარი და ორმოცი თეთრი.
Khuti lari da.ormots’i tetri.
5 lari and 40 tetri.

Customer: აქ არის ექვსი ლარი.
Ak aris ekvsi lari.
Here are 6 lari.

Seller: თქვენი ხურდა, მადლობა.
Tqveni khurda, madloba.
Your change, thank you.

Customer: მადლობა, ნახვმადისა.
Madloba, nakhvamdisа.
Thank you, goodbye.

Dialogue 2: At a Supermarket

Customer: უკაცრავად, პური სად არის?
Ukatsravad, puri sad aris?
Excuse me, where is the bread?

Worker: პური მარჯვნივ, მესამე რიგშია.
Puri marjvniv, mesame rigshia.
Bread is on the right, in the third aisle.

Customer: ყველი?
Khveli?
Cheese?

Worker: ყველი მარცხნივ, მაცივარში.
Khveli marts’khniv, mats’ivarshi.
Cheese is on the left, in the fridge.

(Later, at the cashier)

Cashier: გამარჯობა. პაკეტი გინდათ?
Gamarjoba. Paketi gindat?
Hello. Do you want a bag?

Customer: დიახ, ერთი პაკეტი, გთხოვთ.
Diakh, ert’i paketi, gtkhovt.
Yes, one bag, please.

Cashier: ბარათით თუ ნაღდად გადაიხდით?
Baratit tu nagdad gadaikhdit?
Will you pay by card or in cash?

Customer: ბარათით გადავიხდი.
Baratit gadavikhdi.
I will pay by card.

Cashier: კარგად, მადლობა და ბედნიერ დღეს გისურვებთ.
Kargad, madloba da bednier dghes gisurvebt.
Good, thank you and I wish you a happy day.

Customer: მადლობა, თქვენც.
Madloba, tquents.
Thank you, you too.

Describing Quality, Freshness, and Preference

You sometimes want to say if you like or dislike something, or if it is fresh or old.

Useful adjectives:

Useful questions:

• ეს ახალია?
  Es akhalia?
  Is this fresh?
• ეს ვაშლი ტკბილია?
  Es vashli t’k’bilia?
  Are these apples sweet?
• დამწიფებული ბანანი გაქვთ?
  Damts’ipebuli banani gaktvt?
  Do you have ripe bananas?
• ეს პური ცოტა ძველია.
  Es puri ts’ota dzvelia.
  This bread is a bit old.

Short preference sentences:

• ეს პომიდორი მომწონს.
  Es pomidori momts’ons.
  I like this tomato.
• ეს ყველი არ მომწონს, ძალიან მარილიანია.
  Es khveli ar momts’ons, dzalian mariliania.
  I do not like this cheese, it is very salty.

---

New Vocabulary for This Chapter