12.3 Expressing Agreement and Disagreement

Understanding Agreement and Disagreement in Georgian

In everyday conversations you often need to say that you agree or disagree, strongly or politely, and to react to what others say. In Georgian there are several short, frequent expressions that help you sound natural and clear. This chapter focuses only on phrases and patterns for agreement and disagreement, not on full conversation structure or question formation.

Simple Ways to Say “Yes” and “No” in Reactions

You already know the basic words for “yes” and “no,” but in real conversations Georgians often use them with extra words.

Basic “yes” and “no”

Examples:

• დიახ, მესმის.
  Diakh, mesmis.
  “Yes, I understand.”
• ჰო, კარგია.
  Ho, kargia.
  “Yeah, it is good.”
• არა, ვერ მოვხვდები.
  Ara, ver movkhvdebi.
  “No, I cannot make it / I cannot come.”

You can often express agreement or disagreement simply with these words plus a small phrase.

• დიახ, მართალია.
  Diakh, martalia.
  “Yes, that is true.”
• არა, ასე არ არის.
  Ara, ase ar aris.
  “No, it is not like that.”

---

Expressing Full Agreement

Strong direct agreement

These expressions show clear, direct agreement.

Examples in context:

• ზუსტად, მეც ასე ვფიქრობ.
  Zustad, mets ase vpikrob.
  “Exactly, I think so too.”
• რა თქმა უნდა, კარგი იდეაა.
  Ra tkma nunda, kargi ideia.
  “Of course, it is a good idea.”
• მართალია, რთული ენაა.
  Martalia, rtuli ena.
  “It is true, it is a difficult language.”
• შენ მართალი ხარ, ვეთანხმები.
  Shen martali khar, vetankhmebi.
  “You are right, I agree.”

Agreeing with someone’s opinion

You often want to say that you agree with a person, not only with a statement.

Examples:

• გეთანხმები, ძალიან საინტერესოა.
  Getankhmebi, dzalian sainteresoia.
  “I agree with you, it is very interesting.”
• მეც ასე ვფიქრობ, რომ ეს საჭიროა.
  Mets ase vpikrob, rom es sachiroa.
  “I also think that this is necessary.”
• ეს მუსიკა კარგიია.
  Es musika kargia.
  “This music is good.”
  მეც.
  Mets.
  “Me too.”

---

Polite and Soft Agreement

Sometimes you want to agree, but not very strongly, or you want to be gentle.

Common softeners:

Some polite agreement phrases:

• მგონი მართალი ხარ.
  Mgoni martali khar.
  “I think you are right.”
• რა თქმა უნდა, მგონი ასე სჯობს.
  Ra tkma nunda, mgoni ase sjobs.
  “Of course, I think it is better like this.”
• ალბათ მართალია, არ ვიცი კარგად.
  Albat martalia, ar vitsi kargad.
  “It is probably true, I do not know well.”

These help you agree but still sound modest.

Expressing Disagreement

Disagreement in Georgian can be direct or softened. It is important to choose the right tone.

Direct disagreement

For clear, strong disagreement:

Examples:

• არა, ასე არ არის.
  Ara, ase ar aris.
  “No, it is not like that.”
• ბოდიში, მაგრამ არ ვეთანხმები.
  Bodishi, magram ar vetankhmebi.
  “Sorry, but I do not agree.”
• ვფიქრობ, შენ არ ხარ მართალი.
  Vpikrob, shen ar khar martali.
  “I think you are not right.”

Softening disagreement

To be polite, Georgians often add softening expressions, especially before “I do not agree.”

Useful softeners:

Examples:

• ბოდიში, მაგრამ არ ვეთანხმები.
  Bodishi, magram ar vetankhmebi.
  “Sorry, but I do not agree.”
• ჩემის აზრით, ასე არ არის.
  Chemis azrit, ase ar aris.
  “In my opinion, it is not like that.”
• მე ასე ვფიქრობ, რომ ეს იდეა კარგია.
  Me ase vpikrob, rom es idea kargia.
  “I think that this idea is good.”
  (Implies a different opinion if the other person said it is bad.)
• მგონი ეს ცოტათი ძვირია.
  Mgoni es tsotati dzviria.
  “I think this is a bit expensive.”

Adding words like ცოტათი (tsotati, “a little bit”) can also soften disagreement.

Partial Agreement: Agreeing “But…”

Often you agree with part of an idea, but not completely. You can show this with words like “but.”

Common linking words:

Patterns:

1. Agree first, then add “but...”
2. Use soft disagreement expressions after მაგრამ or თუმცა.

Examples:

• მართალია, საინტერესოა, მაგრამ ძნელია.
  Martalia, sainteresoia, magram dznelia.
  “It is true, it is interesting, but it is difficult.”
• გეთანხმები, თუმცა დრო ცოტა გვაქვს.
  Getankhmebi, hutsa dro tsota gvqvs.
  “I agree with you, however we have little time.”
• რა თქმა უნდა კარგი ადგილია, მაგრამ შორს არის.
  Ra tkma nunda kargi adgilia, magram shors aris.
  “Of course, it is a good place, but it is far.”
• დიახ, შეიძლება, მაგრამ მე ასე არ ვფიქრობ.
  Diakh, sheidzleba, magram me ase ar vpikrob.
  “Yes, it is possible, but I do not think so.”

This structure is very useful to stay polite: you show respect first, then your own view.

Simple Echo Agreement: “So do I,” “Me too”

When someone states a preference or feeling, you can agree by echoing it.

“Me too” and “me neither”

Examples:

• მიყვარს თბილისი.
  Miqvars Tbilisi.
  “I love Tbilisi.”
  მეც.
  Mets.
  “Me too.”
• არ მომწონს ცივი ამინდი.
  Ar momts’ons tsivi amindi.
  “I do not like cold weather.”
  მეც არა.
  Mets ara.
  “Me neither.”

You can make it a little longer:

• მეც ასე ვფიქრობ.
  Mets ase vpikrob.
  “I think so too.”
• მეც არ ვეთანხმები.
  Mets ar vetankhmebi.
  “I also do not agree.”

---

Reacting to Opinions in a Conversation

Here are some short, very frequent reactions that show degrees of agreement or polite distance.

Short agreeing reactions

Example mini dialogues:

A: ეს რესტორანი კარგია.
Es restorani kargia.
“This restaurant is good.”

B: მართალია, მომსახურებაც კარგია.
Martalia, momsakhurebats kargia.
“True, the service is good too.”

A: რთული დღე მქონდა.
Rtuli dghe mqonda.
“I had a hard day.”

B: ჰო, მართლა, ვხედავ.
Ho, martla, vkhedav.
“Yeah, really, I see.”

Neutral or soft disagreement reactions

Examples:

• არ ვიცი, შეიძლება.
  Ar vitsi, sheidzleba.
  “I do not know, maybe.”
• დარწმუნებული არ ვარ, რომ ეს კარგი გადაწყვეტილებაა.
  Dartsmunebuli ar var, rom es kargi gadatsqvetilebaa.
  “I am not sure that this is a good decision.”
• ჰო, მე ვფიქრობ, რომ ჯერ ადრეა.
  Ho, me vpikrob, rom jer adrea.
  “Well, I think it is early yet.”

These phrases let you disagree gently and invite further discussion.

Practice Patterns

Here are some useful sentence patterns you can adapt.

Pattern 1: Clear agreement with repetition

• მართალია, [repeat part of the statement].
  Martalia, [ ... ].
  “It is true, [ ... ].”

Example:

• მართალია, ქართულიც რთულია.
  Martalia, kartulits rtulia.
  “True, Georgian is also difficult.”

Pattern 2: “I agree, but…”

• გეთანხმები, მაგრამ [your point].
  Getankhmebi, magram [ ... ].

Example:

• გეთანხმები, მაგრამ დრო არ გვყოფნის.
  Getankhmebi, magram dro ar gvqopnis.
  “I agree with you, but we do not have enough time.”

Pattern 3: “In my opinion, it is not like that”

• ჩემის აზრით, ასე არ არის.
  Chemis azrit, ase ar aris.

Example:

• ჩემის აზრით, ასე არ არის, უფრო მარტივია.
  Chemis azrit, ase ar aris, upro martivia.
  “In my opinion, it is not like that, it is easier.”

Pattern 4: “I think / I do not think so”

• მე ასე ვფიქრობ.
  Me ase vpikrob.
  “I think so.”
• მე ასე არ ვფიქრობ.
  Me ase ar vpikrob.
  “I do not think so.”

You can add a clause after რომ (rom, “that”):

• მე ასე ვფიქრობ, რომ ჩვენ შევძლებთ.
  Me ase vpikrob, rom chven shevdzlebt.
  “I think that we can do it.”

---

Summary of Common Phrases

To have a quick reference, here is a compact table of key expressions.

Vocabulary List

New or important words and phrases from this chapter:

Use these expressions frequently in practice dialogues to become comfortable reacting to opinions in Georgian.