Table of Contents
Visiting a Doctor or Pharmacy in Georgian
In this chapter you will learn useful phrases and vocabulary for basic medical situations. The focus is on simple, survival level communication at a doctor’s office or in a pharmacy. You will not learn medical Georgian in depth, but you will be able to describe simple problems, understand typical questions, and get basic help.
Basic Places and People
In Georgian, medical places and people have specific names that you will hear very often.
| English | Georgian (Mkhedruli) | Transliteration |
|---|---|---|
| doctor | ექიმი | ekimi |
| dentist | სტომატოლოგი | stomatologi |
| nurse | მედდა | medda |
| pharmacist | ფარმაცევტი | farmatsevt‑i |
| pharmacy, drugstore | აფთიაქი | aptiaki |
| hospital | საავადმყოფო | saavadmkhopo |
| clinic | კლინიკა | klinika |
| emergency | გადაუდებელი | gadaugebeli |
| ambulance | სასწრაფო | sastsrapo |
| patient | პაციენტი | patsienti |
| health | ჯანმრთელობა | janmrteloba |
| insurance | დაზღვევა | dazghveva |
Example sentences:
- მე მინდა ექიმთან.
me minda ekimtan
“I want to go to the doctor.” - აფთიაქი სად არის?
aptiaki sad aris?
“Where is the pharmacy?” - მე ვარ პაციენტი.
me var patsienti
“I am the patient.”
Saying You Are Sick
A very common word is sick / ill.
| English | Georgian (Mkhedruli) | Transliteration |
|---|---|---|
| sick, ill | ავად | avad |
| I am sick | მე ავად ვარ | me avad var |
| I feel bad / unwell | მე ცუდად ვგრძნობ თავს | me tsudad vgmdznov tavs |
You can say:
- მე ავად ვარ.
me avad var
“I am sick.” - მე ცუდად ვგრძნობ თავს.
me tsudad vgmdznov tavs
“I feel unwell.”
To be more polite with a doctor:
- მე ცოტა ავად ვარ.
me tsota avad var
“I am a little sick.” - მე ძალიან ცუდად ვგრძნობ თავს.
me dzalian tsudad vgmdznov tavs
“I feel very bad.”
Explaining Pain and Symptoms
Words for Pain
| English | Georgian (Mkhedruli) | Transliteration |
|---|---|---|
| pain | ტკივილი | tkivili |
| to hurt | მტკივა | mtkiva |
| I have pain | ტკივილი მაქვს | tkivili makvs |
| It hurts | მტკივა | mtkiva |
| strong pain | ძლიერი ტკივილი | dzlieri tkivili |
| weak / light pain | სუსტი ტკივილი | susti tkivili |
A very useful pattern is:
Pattern for “my X hurts”:
$X$ + მტკივა (mtkiva)
Example: თავი მტკივა. tavi mtkiva “My head hurts.”
Common examples:
| English | Georgian (Mkhedruli) | Transliteration |
|---|---|---|
| My head hurts. | თავი მტკივა. | tavi mtkiva |
| My stomach hurts. | მუცელი მტკივა. | mutseli mtkiva |
| My throat hurts. | ყელი მტკივა. | qeli mtkiva |
| My back hurts. | ზურგი მტკივა. | zurgi mtkiva |
| My tooth hurts. | კბილი მტკივა. | kbili mtkiva |
| My ear hurts. | ყური მტკივა. | quri mtkiva |
| My leg hurts. | ფეხი მტკივა. | pekhi mtkiva |
| My arm hurts. | ხელი მტკივა. | kheli mtkiva |
You can add ძალიან dzalian “very”:
- თავი ძალიან მტკივა.
tavi dzalian mtkiva
“My head hurts a lot.” - მუცელი ძალიან მტკივა.
mutseli dzalian mtkiva
“My stomach really hurts.”
Other Common Symptoms
| English | Georgian (Mkhedruli) | Transliteration |
|---|---|---|
| fever | ტემპერატურა | temperatura |
| high temperature | მაღალი ტემპერატურა | maghali temperatura |
| cough | ხველა | khvela |
| cold (illness) | გაციება | gatsieba |
| runny nose | ცხვირიდან მომდინარი სითხე | tskhviridan momdinari sitkhe (often just “კამათი მაქვს ცხვირი”) |
| sore throat | ყელის ტკივილი | qelis tkivili |
| diarrhea | ფაღარათი | pagharati |
| vomiting | ღებინება | ghebineba |
| dizziness | თავბრუსხვევა | tavbruskhveva |
| allergy | ალერგია | alergia |
| infection | ინფექცია | infektsia |
| flu | გრიპი | gripi |
Useful sentences:
- ტემპერატურა მაქვს.
temperatura makvs
“I have a fever.” - ხველა მაქვს.
khvela makvs
“I have a cough.” - გაციებული ვარ.
gatsie-buli var
“I have a cold.” / “I am cold-sick.” - თავბრუსხვევა მაქვს.
tavbruskhveva makvs
“I am dizzy.” - ალერგია მაქვს.
alergia makvs
“I have an allergy.”
Naming Body Parts
Here are basic body parts that are very useful with doctors.
| English | Georgian (Mkhedruli) | Transliteration |
|---|---|---|
| head | თავი | tavi |
| face | სახე | sakhe |
| eye | თვალი | tvali |
| ear | ყური | quri |
| nose | ცხვირი | tskhviri |
| mouth | პირი | piri |
| throat | ყელი | qeli |
| tooth | კბილი | kbili |
| neck | ყელი / კისერი | qeli / kiseri |
| back | ზურგი | zurgi |
| chest | მკერდი | mkerdi |
| stomach | მუცელი | mutseli |
| hand / arm | ხელი | kheli |
| leg / foot | ფეხი | pekhi |
| knee | მუხლი | mukhli |
Examples:
- ზურგი მტკივა.
zurgi mtkiva
“My back hurts.” - ფეხი მაქვს მოტეხილი.
pekhi makvs motekhili
“My leg is broken.” (literally “I have a broken leg”)
Describing Time and Duration of Illness
To help a doctor or pharmacist, you often say how long you have been sick.
Useful time words:
| English | Georgian (Mkhedruli) | Transliteration |
|---|---|---|
| today | დღეს | dghes |
| yesterday | გუშინ | gushin |
| since yesterday | გუშინიდან | gushinidan |
| for 2 days | ორი დღეა | ori dghea |
| for 3 days | სამი დღეა | sami dghea |
| for a week | ერთი კვირაა | ert-i kviraa |
| already | უკვე | ukve |
Pattern:
Pattern for “I have $X$ for $time$”:
$symptom$ + მაქვს / მყავს + $time$
Example: ხველა ორი დღეა მაქვს.
khvela ori dghea makvs
“I have had a cough for two days.”
Examples:
- ორი დღეა ტემპერატურა მაქვს.
ori dghea temperatura makvs
“I have had a fever for two days.” - გუშინიდან მუცელი მტკივა.
gushinidan mutseli mtkiva
“My stomach has hurt since yesterday.” - უკვე ერთი კვირაა ავად ვარ.
ukve ert-i kviraa avad var
“I have been sick for one week already.”
At the Doctor: Common Questions and Answers
Doctor’s Typical Questions
| Doctor asks (Georgian) | Transliteration | Meaning in English |
|---|---|---|
| რა გიჭირთ? | ra gichirt? | What is wrong? / What is the problem? |
| რა გაწუხებთ? | ra gatsukhebt? | What is bothering you? |
| რა გტკივათ? | ra gtkivat? | Where does it hurt? |
| რამდენი ხანია ასე ხართ? | ramdeni khania ase khart? | How long have you been like this? |
| ტემპერატურა გაქვთ? | temperatura gakvt? | Do you have a fever? |
| ალერგია გაქვთ რამეზე? | alergia gakvt rameze? | Do you have any allergy to something? |
| რაიმე წამალს იღებთ? | raime tsamals ighebt? | Are you taking any medicine? |
| ადრე მსგავსი პრობლემა გქონდათ? | adre msgavsi problema gkhvndat? | Have you had a similar problem before? |
Short possible answers:
| English | Georgian (Mkhedruli) | Transliteration |
|---|---|---|
| My head hurts. | თავი მტკივა. | tavi mtkiva |
| My throat hurts. | ყელი მტკივა. | qeli mtkiva |
| My stomach hurts. | მუცელი მტკივა. | mutseli mtkiva |
| For two days. | ორი დღეა. | ori dghea |
| Yes, I have fever. | დიახ, ტემპერატურა მაქვს. | diakh, temperatura makvs |
| No, I do not have fever. | არა, ტემპერატურა არ მაქვს. | ara, temperatura ar makvs |
| Yes, I have allergy. | დიახ, ალერგია მაქვს. | diakh, alergia makvs |
| No, I have no allergy. | არა, ალერგია არ მაქვს. | ara, alergia ar makvs |
Example mini-dialogue:
Doctor: რა გაწუხებთ?
ra gatsukhebt?
“What is bothering you?”
Patient: ორი დღეა, მუცელი ძალიან მტკივა.
ori dghea, mutseli dzalian mtkiva.
“For two days my stomach hurts a lot.”
Doctor: ტემპერატურა გაქვთ?
temperatura gakvt?
“Do you have a fever?”
Patient: დიახ, მაღალი ტემპერატურა მაქვს.
diakh, maghali temperatura makvs.
“Yes, I have a high fever.”
At the Pharmacy: Asking for Medicine
When you go to a pharmacy, you usually speak to the pharmacist and describe your problem in simple words.
Basic Pharmacy Phrases
| English | Georgian (Mkhedruli) | Transliteration |
|---|---|---|
| I need medicine. | წამალი მჭირდება. | tsamali mchirdeba |
| I want medicine for headache. | მინდა წამალი თავის ტკივილისთვის. | minda tsamali tavis tkivilistvis |
| I want medicine for cough. | მინდა წამალი ხველისათვის. | minda tsamali khvelisatvis |
| I want something for a cold. | მინდა რამე გაციებისათვის. | minda rame gatsiebisatvis |
| I want something for stomach pain. | მინდა რამე მუცლის ტკივილისთვის. | minda rame mutslis tkivilistvis |
| I want painkiller. | მინდა გამაყუჩებელი. | minda gamakuch-ebeli |
| I need bandage. | დამჭირდება ბინტი. | damchirdeba binti |
| I need antibiotics. | ანტიბიოტიკი მჭირდება. | antibiotiki mchirdeba |
| I need something without prescription. | რეცეპტის გარეშე რამე მჭირდება. | retseptis gareshe rame mchirdeba |
Useful word:
| English | Georgian (Mkhedruli) | Transliteration |
|---|---|---|
| medicine | წამალი | tsamali |
| pill, tablet | აბი | abi |
| syrup | სიროფი | sirofi |
| cream / ointment | მალამო | malamo |
| drops | წვეთები | ts’vetebi |
| bandage | ბინტი | binti |
| painkiller | გამაყუჩებელი | gamakuch-ebeli |
| antibiotics | ანტიბიოტიკი | antibiotiki |
| vitamins | ვიტამინები | vitamin-ebi |
Examples:
- გთხოვთ, მომეცით ტკივილის გამაყუჩებელი.
gtkhovit, mometsit tkivilis gamakuch-ebeli.
“Please give me a painkiller.” - გთხოვთ, აბები ხველისათვის.
gtkhovit, abebi khvelisatvis.
“Please, pills for cough.” - მუცლის ტკივილი მაქვს, რას მირჩევთ?
mutslis tkivili makvs, ras mirchevt?
“I have stomach pain, what do you recommend?”
Pharmacist’s Questions
| Pharmacist asks (Georgian) | Transliteration | Meaning in English |
|---|---|---|
| თავი გტკივათ? | tavi gtkivat? | Do you have a headache? |
| ტემპერატურა გაქვთ? | temperatura gakvt? | Do you have a fever? |
| ბავშვია თუ დიდი? | bavshvia tu didi? | Is it for a child or an adult? |
| ალერგია გაქვთ წამალზე? | alergia gakvt tsamaze? | Do you have allergy to medicine? |
| რეცეპტი გაქვთ? | retsepti gakvt? | Do you have a prescription? |
| რამდენი შიშხები გინდათ? | ramdeni shishkhebi gindat? | How many packages do you want? |
| დღეში რამდენჯერ უნდა დალიოთ? | dghe-shi ramdenjer unda dal-iot? | How many times per day should you drink/take it? |
Example mini-dialogue:
Customer: მინდა წამალი ხველისათვის.
minda tsamali khvelisatvis.
“I want medicine for cough.”
Pharmacist: ტემპერატურა გაქვთ?
temperatura gakvt?
“Do you have fever?”
Customer: არა, მხოლოდ ხველა მაქვს.
ara, mkholod khvela makvs.
“No, I only have a cough.”
Pharmacist: ეს სიროფი მიიღეთ დღეში სამჯერ.
es sirofi miighet dghe-shi samjer.
“Take this syrup three times a day.”
Understanding Simple Instructions
Doctors and pharmacists will give instructions about how and when to take medicine.
Frequency Words
| English | Georgian (Mkhedruli) | Transliteration |
|---|---|---|
| once a day | დღეში ერთხელ | dghe-shi ertkhel |
| twice a day | დღეში ორჯერ | dghe-shi orjer |
| three times a day | დღეში სამჯერ | dghe-shi samjer |
| every 4 hours | ყოველ 4 საათში | qoveli otkhi saat-shi |
| in the morning | დილით | dilit |
| in the evening | საღამოს | saghamos |
| before food | საჭმელამდე | sachmelamde |
| after food | საჭმლის შემდეგ | sachmlis shemdeg |
Typical instruction patterns:
Instruction pattern:
Take $medicine$ $frequency$ $time$
Example: აბი დალიოთ დღეში ორჯერ, საჭმლის შემდეგ.
abi dal-iot dghe-shi orjer, sachmlis shemdeg.
“Take a pill twice a day, after food.”
Common phrases:
| Georgian (Mkhedruli) | Transliteration | English meaning |
|---|---|---|
| ეს აბი დალიოთ დღეში ორჯერ. | es abi dal-iot dghe-shi orjer. | Take this pill twice a day. |
| სიროფი მიიღეთ დღეში სამჯერ. | sirofi miighet dghe-shi samjer. | Take the syrup three times a day. |
| მალამო წაისვით დღეში ერთხელ. | malamo tsa-isvit dghe-shi ertkhel. | Apply the cream once a day. |
| მიიღეთ ჭამამდე. | miighet chamamde. | Take it before eating. |
| მიიღეთ ჭამის შემდეგ. | miighet chamis shemdeg. | Take it after eating. |
| ბევრი წყალი უნდა დალიოთ. | bevri tsqali unda dal-iot. | You should drink a lot of water. |
| თუ ტემპერატურა არ ჩამოგივარდებათ, ექიმთან წადით. | tu temperatura ar chamogivardeba,tan ekimt’an tsadit. | If the fever does not go down, go to the doctor. |
Expressing Degree and Type of Pain
Sometimes you want to say if the pain is strong or weak, constant or sometimes.
Degree
| English | Georgian (Mkhedruli) | Transliteration |
|---|---|---|
| a little | ცოტა | tsota |
| very | ძალიან | dzalian |
| strong | ძლიერი | dzlieri |
| weak | სუსტი | susti |
Examples:
- ცოტა თავი მტკივა.
tsota tavi mtkiva
“I have a little headache.” - ძალიან ძლიერი ტკივილი მაქვს.
dzalian dzlieri tkivili makvs
“I have very strong pain.”
Type of Pain
| English | Georgian (Mkhedruli) | Transliteration |
|---|---|---|
| sharp pain | ძლიერი, მწვავე ტკივილი | dzlieri, mtsvave tkivili |
| dull pain | სუსტი ტკივილი | susti tkivili |
| burning pain | მწველი ტკივილი | mtsvleli tkivili |
| constant pain | მუდმივი ტკივილი | mudmivi tkivili |
| sometimes / occasional | ზოგჯერ | zogjer |
You can say:
- ზოგჯერ მუცელი მიჭერს.
zogjer mutseli michers.
“Sometimes I have stomach cramps.” - მუდმივი ტკივილი მაქვს ზურგში.
mudmivi tkivili makvs zurg-shi.
“I have constant pain in my back.”
Emergency Phrases
In emergencies, short clear phrases are important.
| English | Georgian (Mkhedruli) | Transliteration |
|---|---|---|
| Call an ambulance. | გამოიძახეთ სასწრაფო. | gamoidzakhet sastsrapo. |
| I need a doctor now. | ახლა ექიმი მჭირდება. | akhla ekimi mchirdeba. |
| I cannot breathe. | ვერ ვსუნთქავ. | ver vsuntkhav. |
| I am allergic to penicillin. | ალერგია მაქვს პენიცილინზე. | alergia makvs penitsilinze. |
| I feel very bad. | ძალიან ცუდად ვგრძნობ თავს. | dzalian tsudad vgmdznov tavs. |
| I lost consciousness. | გონება დავკარგე. | goneba davkarge. |
| I have strong chest pain. | მკერდში ძლიერი ტკივილი მაქვს. | mkerd-shi dzlieri tkivili makvs. |
| I think it is an emergency. | მგონია, გადაუდებელი შემთხვევაა. | mgonia, gadaugebeli shemtkhvevaa. |
Example:
- გამოიძახეთ სასწრაფო, ვერ ვსუნთქავ.
gamoidzakhet sastsrapo, ver vsuntkhav.
“Call an ambulance, I cannot breathe.”
Simple Health Advice and Questions
You might also hear or use some simple advice expressions.
| English | Georgian (Mkhedruli) | Transliteration |
|---|---|---|
| Rest at home. | სახლში დაისვენეთ. | sakhl-shi daisvenet. |
| Stay in bed. | საწოლში იწექით. | satsol-shi its’ekit. |
| Drink a lot of water. | ბევრი წყალი დალიეთ. | bevri tsqali daliet. |
| Do not drink alcohol. | არ დალიოთ ალკოჰოლი. | ar dal-iot alkoholi. |
| Do not smoke. | არ მოწიოთ. | ar motsiot. |
| Come back if it gets worse. | თუ გაუარესდება, მობრძანდით კიდევ. | tu gauaresdeba, mobrdzandit kidev. |
| Do you feel better? | უკეთ ხართ? | uket khart? |
| I feel better. | უკეთ ვგრძნობ თავს. | uket vgmdznov tavs. |
| I do not feel better. | არ ვგრძნობ თავს უკეთ. | ar vgmdznov tavs uket. |
Mini-dialogue:
Doctor: ახლა სახლში დაისვენეთ და ბევრი წყალი დალიეთ.
akhla sakhl-shi daisvenet da bevri tsqali daliet.
“Now rest at home and drink a lot of water.”
Patient: კარგია, მადლობა.
kargia, madloba.
“OK, thank you.”
Short Sample Dialogues
1. At the Doctor’s Office
Receptionist: რა გჭირდებათ?
ra gchirdebat?
“What do you need?”
Patient: ექიმთან ვიზიტი მინდა, ავად ვარ.
ekimt’an viziti minda, avad var.
“I want a visit with the doctor, I am sick.”
Receptionist: რა გაწუხებთ?
ra gatsukhebt?
“What is bothering you?”
Patient: ორი დღეა ტემპერატურა და ხველა მაქვს.
ori dghea temperatura da khvela makvs.
“For two days I have had fever and a cough.”
2. At the Pharmacy with a Prescription
Customer: გამარჯობა, ეს რეცეპტი მაქვს.
gamardjoba, es retsepti makvs.
“Hello, I have this prescription.”
Pharmacist: დიახ, ერთი აბი დილით და ერთი საღამოს.
diakh, ert-i abi dilit da ert-i saghamos.
“Yes, one pill in the morning and one in the evening.”
Customer: საჭმლის წინ თუ შემდეგ?
sachmlis tsin tu shemdeg?
“Before or after food?”
Pharmacist: საჭმლის შემდეგ დალიოთ.
sachmlis shemdeg dal-iot.
“Take it after food.”
Vocabulary List for This Chapter
| English | Georgian (Mkhedruli) | Transliteration |
|---|---|---|
| doctor | ექიმი | ekimi |
| dentist | სტომატოლოგი | stomatologi |
| nurse | მედდა | medda |
| pharmacist | ფარმაცევტი | farmatsevt-i |
| pharmacy | აფთიაქი | aptiaki |
| hospital | საავადმყოფო | saavadmkhopo |
| clinic | კლინიკა | klinika |
| emergency | გადაუდებელი | gadaugebeli |
| ambulance | სასწრაფო | sastsrapo |
| patient | პაციენტი | patsienti |
| health | ჯანმრთელობა | janmrteloba |
| insurance | დაზღვევა | dazghveva |
| sick, ill | ავად | avad |
| pain | ტკივილი | tkivili |
| to hurt | მტკივა | mtkiva |
| fever | ტემპერატურა | temperatura |
| cough | ხველა | khvela |
| cold (illness) | გაციება | gatsieba |
| sore throat | ყელის ტკივილი | qelis tkivili |
| diarrhea | ფაღარათი | pagharati |
| vomiting | ღებინება | ghebineba |
| dizziness | თავბრუსხვევა | tavbruskhveva |
| allergy | ალერგია | alergia |
| flu | გრიპი | gripi |
| head | თავი | tavi |
| throat | ყელი | qeli |
| back | ზურგი | zurgi |
| stomach | მუცელი | mutseli |
| tooth | კბილი | kbili |
| ear | ყური | quri |
| leg / foot | ფეხი | pekhi |
| arm / hand | ხელი | kheli |
| medicine | წამალი | tsamali |
| pill, tablet | აბი | abi |
| syrup | სიროფი | sirofi |
| cream / ointment | მალამო | malamo |
| drops | წვეთები | ts’vetebi |
| bandage | ბინტი | binti |
| painkiller | გამაყუჩებელი | gamakuch-ebeli |
| antibiotics | ანტიბიოტიკი | antibiotiki |
| vitamins | ვიტამინები | vitamin-ebi |
| I need | მჭირდება | mchirdeba |
| I want | მინდა | minda |
| once a day | დღეში ერთხელ | dghe-shi ertkhel |
| twice a day | დღეში ორჯერ | dghe-shi orjer |
| three times a day | დღეში სამჯერ | dghe-shi samjer |
| in the morning | დილით | dilit |
| in the evening | საღამოს | saghamos |
| before food | საჭმელამდე | sachmelamde |
| after food | საჭმლის შემდეგ | sachmlis shemdeg |
| today | დღეს | dghes |
| yesterday | გუშინ | gushin |
| since yesterday | გუშინიდან | gushinidan |
| for two days | ორი დღეა | ori dghea |
| for a week | ერთი კვირაა | ert-i kviraa |
| already | უკვე | ukve |
| to rest | დასვენება (დაისვენეთ) | dasveneba (daisvenet) |
| to drink | დალევა (დალიოთ) | daleva (dal-iot) |
| Call an ambulance | გამოიძახეთ სასწრაფო | gamoidzakhet sastsrapo |
| I cannot breathe | ვერ ვსუნთქავ | ver vsuntkhav |
| I feel bad | ცუდად ვგრძნობ თავს | tsudad vgmdznov tavs |
| I feel better | უკეთ ვგრძნობ თავს | uket vgmdznov tavs |
| What is the problem | რა გიჭირთ? | ra gichirt? |
| What is bothering you | რა გაწუხებთ? | ra gatsukhebt? |
| Where does it hurt | რა გტკივათ? | ra gtkivat? |